The head of Russia’s state energy g

The head of Russia’s state energy giant Gazprom said Tuesday that it will annul its discount on natural gas sales to Ukraine from April, a move that will further stretch Kiev’s teetering finances.

GORKI, March 4 (RIA Novosti) – The head of Russia’s state energy giant Gazprom said Tuesday that it will annul its discount on natural gas sales to Ukraine from April, a move that will further stretch Kiev’s teetering finances. Alexei Miller, who made the announcement while meeting with Prime Minister Dmitry Medvedev outside Moscow, motivated the decision by pointing out that Ukraine is $1.55 billion in arrears on payments for natural gas deliveries. “The decision that you have taken about canceling subsidies on deliveries seem, in these conditions, perfectly fair,” Medvedev said. Ukraine’s national oil and gas company Naftogaz Ukrainy had as of February 14 paid Gazprom $1.28 billion for gas delivered last year and had asked to postpone payment of what remained until April 15. Gazprom said in early February that Ukrainian debt for 2013 deliveries stood at $2.63 billion, meaning that Naftogaz had around $1.35 billion still to pay at the middle of the month. Naftogaz bought around 13 billion cubic meters of gas from Russia in 2013 at the rate of $400 per thousand cubic meters. © SPUTNIK/ Russia – Ukraine Gas Dispute That price was substantially reduced in December to $268.5 per thousand cubic meters. The discount was part of a raft of support mechanisms devised by Russia for Ukraine following the latter’s decision in late November to back away from signing a deal that would have deepened political and economic relations with the European Union. Under the arrangement between Naftogaz and Gazprom, the size of the discount was to be determined on the first day of every new quarter and formalized within 10 days. Failure to renew the discount deal by April 10 would cause it to cease having effect. Moscow has so far paid $3 billion out of a promised $15 billion loan, which was to be issued as payment for internationally listed Ukrainian bonds. Critics of the loan and discount package have argued that it was devised as a bribe to induce Ukraine to cement its ties with Russia, spurn the European Union and defer much-needed structural economic reforms. The chances of the remainder of the Russian loan being provided looks slim since last month’s ouster of Ukrainian President Viktor Yanukovych, who was chased out of office at the culmination of three months-long protests initially provoked by his decision on the EU deal. The incoming Ukrainian government confirmed by parliament last month is viewed with deep suspicion by the Kremlin, which has nonetheless vaguely committed to cooperating with the international community on providing its western neighbor with financial assistance. Interim Prime Minister Arseny Yatsenyuk has warned of his country’s desperate financial state and that unpopular decisions would urgently need to be taken. Delegations from the EU and the International Monetary Fund are visiting Ukraine this week to assess the country’s needs as it faces a wave of looming financial and security crises.

Read more: https://sputniknews.com/world/20140304188083296-Gazprom-to-Cancel-Gas-Discount-for-Ukraine/

Результаты (русский) 1:

Глава российского государственного энергетического гиганта Газпром заявил во вторник, что он будет аннулировать свою скидку на продажи природного газа в Украину с апреля, шаг, который будет способствовать дальнейшему растянуть teetering финансов Киева.ГОРЕЦКИЙ, 4 марта РИА Новости) – Глава российского государственного энергетического гиганта Газпром заявил во вторник, что он будет аннулировать свою скидку на продажи природного газа в Украину с апреля, шаг, который будет способствовать дальнейшему растянуть teetering финансов Киева. Алексей Миллер, который сделал это заявление во время встречи с премьер-министром Дмитрием Медведевым за пределами Москвы, мотивировал решение, указав, что Украина-$1,55 млрд в задолженность по платежам за поставки природного газа. «Решение, которое вы взяли об отмене субсидий на поставки кажется, в этих условиях совершенно справедливыми,» сказал Медведев. Национальная нефтяная и газовая компания «Нефтегаз Украины» Украины по состоянию на 14 февраля заплатил Газпром $1,28 млрд за поставляемый в прошлом году газ и попросил отложить выплату что осталось до 15 апреля. Газпром заявил в начале февраля украинский долг на поставки 2013 стояли на $2,63 млрд., что означает, что «Нафтогаз» приходилось около $1,35 млрд по-прежнему платить в середине месяца. «Нафтогаз» купил около 13 миллиардов кубометров газа из России в 2013 году в размере $400 за тысячу кубометров. © СПУТНИК / Россия – Украина газовый спор что цена была значительно снижена в декабре до $268.5 за тысячу кубометров. Скидка является частью Рафт механизмов поддержки, разработанных России для Украины после последнего решения в конце ноября отойти от подписания сделки, которые бы способствовали углублению политических и экономических отношений с Европейским союзом. Согласно договоренности между «Нафтогаза» и «Газпром» размер скидки должен был определяться на первый день каждого нового квартала и формализованы в течение 10 дней. Невозобновление сделки скидка 10 апреля приведет прекратить воздействие. Москва пока что заплатил $3 млрд из обещанного кредита $15 млрд, который должен быть издан в качестве оплаты за международно перечисленных украинских облигаций. Критики кредита и скидка пакета утверждают, что он был разработан как взятку, чтобы заставить Украину укрепить свои связи с Россией, отвергали Европейский союз и отложить столь необходимых структурных экономических реформ. Шансы на оставшуюся часть российского кредита оказывается выглядит тонкий с прошлого месяца свержению президента Украины Виктора Януковича, который был погнал из офиса в кульминации три месяца длиной протесты, первоначально вызвало его решение по сделке ЕС. Входящее украинское правительство, утвержденный парламентом в прошлом месяце рассматривается с глубоким подозрением Кремля, тем не менее смутно обязательство сотрудничать с международным сообществом по обеспечению ее западных соседей финансовой помощи. Арсений Яценюк временный премьер-министр предупредил его страны отчаянно финансового состояния и непопулярные решения срочно необходимо принять. Делегации ЕС и Международный валютный фонд посещает Украину на этой неделе для оценки потребностей страны, поскольку она сталкивается с волной надвигающегося финансового и кризисов в области безопасности.Подробнее: https://sputniknews.com/world/20140304188083296-Gazprom-to-Cancel-Gas-Discount-for-Ukraine/

Результаты (русский) 2:

Глава государственного энергетического гиганта России Газпром заявил во вторник , что он отменит свою скидку на продажи природного газа в Украину с апреля, шаг , который будет способствовать дальнейшему растяжению балансирует финансы Киева.

Горках, 4 марта (РИА Новости) - Глава государства энергетики России Газпром заявил во вторник , что он отменит свою скидку на продажи природного газа в Украину с апреля, шаг , который будет способствовать дальнейшему растяжению балансирует финансы Киева. Алексей Миллер, который сделал это заявление во время встречи с премьер - министром Дмитрием Медведевым за пределами Москвы, мотивировано решение, указав, что Украина 1,55 $ млрд, которые имеют задолженность по платежам за поставки природного газа. "Решение , которое вы приняли об отмене субсидий на поставки , кажется, в этих условиях, совершенно справедливо," сказал Медведев. Украины национальная нефтегазовая компания Нафтогаз Украины была по состоянию на 14 февраля заплатил Газпрому $ 1,28 млрд за поставленный в прошлом году газ и просил об отсрочке выплаты , что не осталось до 15 -го апреля Газпром заявил в начале февраля , что украинский долг за 2013 поставок составил 2630000000 $ , а это означает , что Нафтогаз имел около $ 1,35 млрд по- прежнему платить в середине месяца. Нафтогаз купил около 13 миллиардов кубических метров газа из России в 2013 году в размере $ 400 за тысячу кубометров. © СПУТНИК / Россия - Украина газовый спор Эта цена была существенно снижена в декабре до $ 268,5 за тысячу кубометров. Скидка была частью плота поддержки механизмов , придуманных России для Украины после решения последнего в конце ноября , чтобы отойти от подписания соглашения , которое бы углублен политические и экономические отношения с Европейским Союзом. По договоренности между Нафтогазом и Газпромом, размер скидки должен был быть определен в первый день каждого нового квартала и формализованы в течение 10 дней. Отказ возобновить сделку скидка на 10 апреля будет заставить его прекратить , имеющие эффект. Москва до сих пор заплатил $ 3 млрд из обещанного $ 15 млрд кредита, который должен был быть выпущен в качестве оплаты за международно перечисленных украинских облигаций. Критики кредитного пакета и скидка утверждают , что она была разработана в качестве взятки , чтобы побудить Украину к цементу свои связи с Россией, оттолкнуть Европейский Союз и отложить столь необходимых структурных экономических реформ. Шансы на оставшуюся часть российского кредита предоставляются выглядит стройной после изгнания в прошлом месяце украинского президента Виктора Януковича, который был изгнан из офиса в кульминации трех многомесячную протесты изначально спровоцированных его решения о сделке ЕС. Поступающий украинское правительство подтверждено парламентом в прошлом месяце рассматривается с глубоким подозрением Кремля, который, тем не менее неопределенно привержена сотрудничеству с международным сообществом по обеспечению ее западного соседа при финансовой помощи. Премьер - министр Временный Арсений Яценюк предупредил о тяжелом финансовом состоянии своей страны и что непопулярные решения в срочном порядке должны быть приняты. Делегации из ЕС и Международного валютного фонда посещают Украину на этой неделе , чтобы оценить потребности страны , как он сталкивается с надвигающейся волной финансовых и безопасности кризисов.

Подробнее: https://sputniknews.com/world/20140304188083296-Gazprom-to- Отменить газ-Discount-на-Украина /