The Functions of Parliament The mai

The Functions of Parliament
The main functions of Parliament are:
• to pass laws;
• to provide (by voting for taxation) the means of carrying on the
work of government;
• to scrutinize government policy and administration, including
proposals for expenditure; and
• to debate the major issues of the day.
In carrying these out, Parliament helps to bring the relevant facts and
issues to the attention of the electorate. By custom, Parliament is also
informed before important international treaties and agreements are ratified. The making of treaties is, however, a royal prerogative carried out
on the advice of the Government and does not need parliamentary approval.


The House of Lords
Reform
The Government has begun a step-by-step reform of the House of
Lords aimed at making the second chamber more representative of British society at the start of the 21st century. As part of this process, in November 1999 the Government passed legislation to reduce the number of
hereditary peers who had the right to sit and vote in the second chamber
from over 750 to 92.
In May 2000 the Government set up the House of Lords Appointments Commission to make recommendations on the appointment of
non-political peers. It has taken over the role previously played by the
Political Honours Scrutiny Committee. The Commission is an independent body responsible for vetting all nominations to the Sovereign for
membership of the House of Lords to ensure they meet the highest standards of propriety. (Party-nominated peerages are usually given in recog nition of service in politics or other walks of public life or because one of
the political parties wants to have that particular person to speak in support of its policies in the House of Lords.)
After winning its second consecutive term of office in June 2001, the
Government announced its intention to consult and then introduce legislation to implement the next phase of House of Lords reform which
would remove the remaining hereditary peers and create a partly elected
upper house.

Результаты (русский) 1:

Функций парламента Основные функции парламента являются следующими: • принять законы; • предоставлять (путем голосования для налогообложения) средств на работа правительства; • изучать политики правительства и администрации, включая предложения для расходов; и • для обсуждения основных вопросов дня. Выполняя эти вне, парламент помогает довести соответствующие факты и вопросы до сведения избирателей. По обычаю парламент также является проинформировал Прежде чем ратифицировать важные международные договоры и соглашения. Изготовление договоров является, однако, Королевской прерогативой, осуществляется по рекомендации правительства и не требуется одобрения парламентом. Палата лордов Реформа Правительство начало поэтапного реформирования дома Лордов направлена на облегчение второй камеры более представитель британского общества в начале XXI века. В рамках этого процесса в ноябре 1999 года правительство приняло законодательство, предусматривающее сокращение числа наследственных пэров, которые имеют право присутствовать и голосовать в второй камеры из более чем 750 до 92. В мае 2000 года правительство создало палаты лордов назначений Комиссию вынести рекомендации о назначении неполитический сверстников. Она взяла на себя ранее роль Политические награды контроля Комитет. Комиссия является независимым органом, ответственным за проверку всех номинаций суверенного для членство в палате лордов чтобы убедиться, что они отвечают самым высоким стандартам этики. (Партия выдвинула пэрстве обычно даются в четкости распознавания службы в политике или в других сферах общественной жизни или потому, что один из политические партии хочет иметь что конкретному лицу выступать в поддержку своей политики в палате лордов). После победы его второй срок полномочий в июне 2001 года, Правительство объявило о своем намерении проконсультироваться и затем ввести в действие законодательство для осуществления следующего этапа палаты лордов реформы, которая будет удалить оставшиеся наследственных пэров и создать частично избранных Верхняя дом.

Результаты (русский) 2:

Функции парламента
Основными функциями парламента являются:
• принятие законов;
• обеспечить (путем голосования налогообложения) средства осуществления на
работе правительства;
• тщательно исследовать политику правительства и администрации, в том числе
предложения по расходам; и
• обсудить основные вопросы дня.
При проведении этих вне, парламент помогает довести соответствующие факты и
вопросы до сведения избирателей. По обычаю, парламент также
сообщалось ранее важных международных договоров и соглашений , ратифицированы. Изготовление договоров, однако, королевская прерогатива осуществляется
по рекомендации правительства и не нуждается в одобрение парламента. Палата лордов реформ Правительство начало реформы шаг за шагом Палаты лордов , направленной на то, чтобы вторая камера более представительным британского общества в начале 21 - го века. В рамках этого процесса, в ноябре 1999 года правительство приняло законодательство , чтобы уменьшить число наследственных пэров , которые имеют право присутствовать и голосовать во второй камере от более 750 до 92. В мае 2000 года правительство создало Палаты лордов по назначениям Комиссия для выработки рекомендаций по вопросу о назначении неполитических сверстниками. Он взял на себя роль , которую играет ранее с Комитетом внимательном Политические диплом с отличием. Комиссия является независимым органом , ответственным за проверку всех кандидатов на Государя для членства в Палате лордов , чтобы гарантировать , что они отвечают самым высоким стандартам приличия. (Партия номинированный пэрства обычно даются в RECOG определении услуг в политике и других сферах общественной жизни , или потому , что одна из политических партий , хочет этого конкретного человека , чтобы выступить в поддержку его политики в палате лордов.) После победы его второй раз подряд срок полномочий в июне 2001 года правительство объявило о своем намерении провести консультации , а затем ввести законодательство для осуществления следующего этапа Палаты лордов реформы , которая позволит устранить оставшиеся наследственных пэров и создать частично избранный верхнюю палату.

Результаты (русский) 3:

функции парламентаосновные функции парламента являются:• принять законы;• оказание (путем голосования для налогообложения) средства осуществления наработа правительства;• следить за политикой правительства и администрации, в том числепредложения в отношении расходов; и• для обсуждения серьезных проблем современности.в ходе этих, парламент помогает привести соответствующие факты ивопросы внимание электората.по традиции, парламент такжеинформацию до того, как важные международные договоры и соглашения были ратифицированы.заключения договоров, однако, королевской прерогативой совершилипо рекомендации правительства, и не нужно одобрение парламента.палата лордовреформаправительство уже приступило к поэтапной реформы палатывторая палата лордов, направленные на то, чтобы сделать более представитель британского общества в начале XXI века.в рамках этого процесса в ноябре 1999 года правительство приняло законодательство в целях сокращения числанаследственная сверстников, которые имеют право присутствовать и голосовать во втором залеиз - за 750 - 92.в мае 2000 года правительство учредило в палате лордов назначения комиссию вынести рекомендации о назначениинеполитическая сверстников.она взяла на себя роль ранее играютполитические награды контроль комитета.комиссия является независимым органом, ответственным за проверку всех кандидатов к суверенным длячлены палаты лордов, для обеспечения того, чтобы они отвечали наивысшим стандартам этики.(группа назначила пэров предоставляется, как правило, в recog nition службы в политике и других сферах общественной жизни, или потому, что один изполитические партии хочет, чтобы это лицо, чтобы выступить в поддержку его политики в палате лордов.после победы его второй срок подряд отделения в июне 2001 года,правительство объявило о своем намерении провести консультации и принять законодательство для осуществления следующего этапа реформы палаты лордовустранить оставшиеся наследственной сверстников и создать частично избранверхняя палата.