Japan has long been infamous for wh

Japan has long been infamous for what political scientist Dauvergne (1997) has called its ‘‘shadow
ecologies,’’ the effects of its natural resource consumption on environments beyond its borders. What
has drawn little attention, however, are the ways in which resource exploitation abroad also affects
the ecologies that lie within the borders of Japan. This paper explores these secondary effects – what
one might call the ‘‘shadow’’ of Dauvergne’s ‘‘shadow ecologies’’ – through ethnographic and historical
research on the Chile–Japan salmon trade. This commodity chain exports the environmental burdens
of salmon farming, such as water pollution, to southern Chile. Yet, at the same time, this trade has
enabled unexpected changes in Japanese salmon worlds, including new forms of ‘‘eco-friendly’’ fisheries
management, citizen-based conservation projects, and indigenous rights movements.
Examining the linkages between environmental decline in Chile and environmental restoration in
Japan, this article asks how geographically distant ecologies and species become intimately connected
through political economic processes. By focusing on multispecies landscapes, rather than commodities,
per se, it argues for additional attention to how the environments of ‘‘core’’ regions are affected by
transnational trade. As it does so, it highlights a need to attend more carefully to the countryside–
countryside connections that existing work on city–hinterland relations tends to miss.

Результаты (польский) 1:

Japonia od dawna niesławny pod kątem co politolog Dauvergne (1997) wezwał jego '' cieńekosystemów,'' skutki jego zużycie zasobów naturalnych środowiskach poza jego granicami. To, coma małą uwagę, jednak, są sposoby, w którym zasób eksploatacji za granicą również wpływaekosystemów, które leżą w granicach Japonia. Niniejszy dokument analizuje te skutki uboczne-comożna by nazwać '' shadow'' Dauvergne w '' cień ekosystemów '' – przez historyczne i etnograficznebadania na łososia Chile – Japonia handlu. Ten łańcuch towar wywozi obciążenia dla środowiskaz łososia hodowlanego, takie jak zanieczyszczenie wód, na południowym Chile. Jeszcze w tym samym czasie, ten handel mawłączone nieoczekiwane zmiany w japońskiej łososia światów, w tym nowych form rybołówstwa '' eko friendly''zarządzania, projektów w zakresie ochrony obywatela i Pozyskanie praw ruchów.Zbadanie powiązań między środowiska spadek w Chile i przywracaniem środowiska wJaponia, ten artykuł pyta jak geograficznie odległych ekosystemów i gatunków stają się ściśle związanepoprzez polityczne procesów gospodarczych. Koncentrując się na krajobrazy wielogatunkowe, zamiast towarów,per se to przemawia za dodatkowe uwagi jak środowisk '' rdzeń '' regionów dotkniętychponadnarodowych handlu. Jak tak, to podkreśla potrzebę udziału uważniej na wsi-wsi połączenia, które dotychczasowej pracy na relacjach miasto zapleczu wydaje się przegapić.

Результаты (польский) 2:

Japonia od dawna niesławny co politolog Dauvergne (1997) nazwał ich '' shadow
ekologii "," skutki jego naturalnego zużycia zasobów w środowiskach poza jej granicami. Co
zwrócił większej uwagi, jednak są sposoby, w których eksploatacja zasobów za granicą wpływa także
na ekosystemy, które leżą w granicach Japonii. Ten artykuł analizuje te skutki uboczne - co
można by nazwać się '' cień '' z Dauvergne'S '' ekologii cieni '' - przez etnograficznych i historycznych
badań na temat handlu łososiem Chile-Japonia. Ten łańcuch towarem eksportuje obciążeń środowiskowych
z hodowli łososia, takie jak zanieczyszczenie wody, na południowym Chile. Jednak w tym samym czasie, w tym handel
włączone nieoczekiwane zmiany w japońskich światów łososia, w tym nowych form '' ekologiczny '' rybołówstwa
zarządzania, projektów ochrony obywateli oparte, i ruchy praw rdzennej.
Badanie powiązań między spadkiem środowiska w Chile i przywracanie środowiska w
Japonii, artykuł ten pyta, jak i geograficznie odległe ekologii gatunków zostać ściśle związane
z politycznymi procesami gospodarczymi. Poprzez skupienie się na wielogatunkowych krajobrazów, a nie towarów,
per se, to przemawia za dodatkową uwagę, w jaki sposób środowisko z rdzeniem '' '' regiony dotknięte
ponadnarodowej handlu. Jak się robi tak, to podkreśla potrzebę uczestniczenia bardziej uważnie countryside-
połączeń wsi, że istniejące stosunki pracy na zapleczu miasta, ma tendencję do pominięcia.

Результаты (польский) 3:

japonia jest od dawna znana z naukowcem, co dauvergne (1997) nazwał ich "'shadowecologies "wpływ jego zużycia zasobów naturalnych w środowiskach poza jej granicami.coprzyciąga zbyt wiele uwagi, jednak są sposoby wykorzystania zasobów za granicą wpływają także naw ecologies, które leżą w granicach japonii.dokument ten bada te skutki uboczne – comożna nazwać "'shadow" "dauvergne"'shadow ecologies "– przez etnograficzne i historycznebadania nad chile – japonii łososia w handlu.to łańcucha towarowego wywozu obciążeń dla środowiskahodowlę łososia, takich jak zanieczyszczenie wody, na południu chile.jednocześnie, w tym handluumożliwiło nieoczekiwanych zmian w japońskiej łososia światy, w tym nowych form'eco-friendly "rybołówstwo"zarządzanie oparte na lokalnych projektów ochrony obywateli i praw człowieka.badanie powiązań między degradacji środowiska w chile i odnową środowiska ww japonii, w tym art. pyta jak geograficznie odległych ecologies i gatunków stali się ściśle związaneprzez polityczne procesy gospodarcze.koncentrując się na zróżnicowane krajobrazy, zamiast towarów,per se, mówimy o dodatkowe uwagi jak środowisko "'core" regiony dotknięte sąhandel międzynarodowy.jak to, podkreśla potrzebę uczestniczenia w bardziej uważnie na wieś –wieś połączenia istniejących na miasto – lądu stosunków ma tendencję do pani.