of customary international law whic

of customary international law which are not adequately
covered by existing publications. The foregoing survey
mentions some of the lacunae, but it is a difficult task
to say what procedure should be followed in attempting
to fill them. The Commission itself is not in a position
to launch any new series of publications; it can, however,
suggest that the Secretariat of the United Nations should
undertake certain types of publications.
87. It seems doubtful that much can be done to
stimulate the publication by Governments of materials
on international law. The suggestion has been advanced
from time to time that more Governments should issue
digests of their international practice, along the lines of
some of the well-known digests issued in the past under
government sponsorship. It would serve little purpose
for the Commission to renew the suggestion, for artifical
stimulus of such arduous enterprises does not promise
much in the way of results.
88. The Commission has considered means by which
the publications currently issued by Governments could
be made more widely available. It seems possible that a
plan could be worked out for a general exchange between
Governments of such of their publications as relate to
customary international law. Some eighteen States are
now parties to the 1886 Brussels Convention for the
International Exchange of Official Documents, and some
thirteen American States are parties to the 1936 InterAmerican
Convention on the subject; some fifty bipartite
treaties on the subject have been concluded, also. The
possibility of a new convention in a broader framework
than that now contemplated was recently considered by
the United Nations Educational, Scientific and Cultural
Organization.
89. Results of the fruitful activities of non-official
scientific bodies have appeared in the numerous reviews,
and recent years have seen the launching of yearbooks
or journals of international law in a number of countries.
Despite these manifestations of zeal, it seems doubtful
that many national or international institutes exist which
may be relied upon for the sustained effort involved
in the publication of useful compendiums of the evidence
of customary international law. Few of them can undertake
and continue a long-range programme of solid work;
their personnel changes rapidly, their interest is easily
deflected, and their funds are seldom adequate.
5. SPECIFIC WAYS AND MEANS SUGGESTED BY THE
COMMISSION
90. The Commission recommends that the widest
possible distribution be made of publications relating
to international law issued by organs of the United
Nations, particularly the Reports and other publications
of the International Court of Justice, the United Nations
Treaty Series, and the Reports of International Arbitral
Awards. To this end, the price at which such publications
are sold should be kept as low as is consistent
with budgetary limitations, and considerations of economy
should not preclude the maintenance of the stocks
necessary for meeting future demands. The Commission
attaches special importance to the continuance of the
present language system of the United Nations Treaty
Series, i.e., reproduction of the original text with

Результаты (русский) 1:

обычного международного права, которые являются не адекватноохватываемые существующих публикаций. Вышеупомянутые исследованияупоминает некоторые пробелы, но это является сложной задачейчтобы сказать, какой процедуры следует придерживаться в попыткедля их заполнения. Сама Комиссия не в состояниидля запуска любой новой серии публикаций; Он может, однако,предположить, что Секретариат Организации Объединенных Наций следуетпровести определенные типы публикаций.87. представляется сомнительным, что многое можно сделать длястимулировать публикации правительствами материаловпо международному праву. Было выдвинуто предложениевремя от времени, более правительствам следует издаватьдайджесты по их международной практике, вдоль линийНекоторые из известных дайджесты, выданных в прошлом подСпонсорство правительство. Он будет мало прокудля Комиссии продлить предложение, искусственныйне обещаем стимул таких напряженных предприятиймного на пути результаты.88 Комиссия рассмотрела средствав настоящее время публикаций правительства могутобеспечить более широкое распространение. Это кажется возможным,план может быть разработан общий обмен междуПравительства таких их публикаций, как относятся кобычное международное право. Некоторые восемнадцать государств являютсяв настоящее время участниками Конвенции Брюссель 1886 дляМеждународный обмен официальных документов и некоторыетринадцать американских государств являются участниками Межамериканского 1936Конвенция по этому вопросу; Некоторые пятьдесят двустороннийпо этому вопросу были заключены договоры, также. Ввозможность новой Конвенции в более широких рамкахчем теперь предусматривается был недавно рассмотренОрганизации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культурыОрганизации.89. Результаты плодотворной деятельности-официальныйнаучные органы появились многочисленные отзывы,и в последние годы начало ежегодникиили журналов международного права в ряде стран.Несмотря на эти проявления рвение кажется сомнительнымчто существуют многие национальные или международные институты, которыеможет полагаться для усилий участвующихв публикации полезных подборок доказательствобычного международного права. Лишь немногие из них могут осуществлятьи продолжить программу переноса твердых работы;их кадровые изменения быстро, их интерес является легкоотклоняются, и их средства редко являются адекватными.5. КОНКРЕТНЫЕ ПУТИ И СРЕДСТВА, ПРЕДЛОЖЕННЫЕКОМИССИЯ90. Комиссия рекомендует, чтобы максимальновозможно распределение производиться публикаций, касающихсянорм международного права, выданные органами Организации Объединенных НацийОбъединенных Наций, в частности доклады и другие публикацииМеждународного суда, Организации Объединенных НацийTreaty Series, а также доклады Международного арбитражногоНаград. С этой целью, Цена на который такие публикациипродаются должны храниться как низкий, как согласуетсяс бюджетные ограничения и соображений экономикине должно препятствовать поддержание запасовнеобходимые для удовлетворения будущих потребностей. Комиссияпридает особое значение продолжениеНынешняя система языка договора Организации Объединенных НацийСерии, то есть воспроизведение оригинального текста с

Результаты (русский) 2:

обычного международного права, которые не должным
образом, покрытой существующих публикаций. Приведенный обзор
упоминает некоторые из лакун, но это трудная
задача, чтобы сказать, что процедура должна выполняться в попытке
заполнить их. Сама Комиссия не в
состоянии, чтобы запустить любую новую серию публикаций; он может, однако,
предположить, что Секретариат Организации Объединенных Наций должен
предпринять определенные типы изданий.
87. Кажется сомнительным, что многое может быть сделано, чтобы
стимулировать публикацию правительствами материалов
по международному праву. Предложение было выдвинуто
время от времени, что больше Правительства должны выдать
дайджестов их международной практике, вдоль линий
некоторые из известных сборников, выпущенных в прошлом под
государственного спонсорства. Было бы мало проку
для Комиссии возобновить предложение для искусственного
стимула таких тяжелых предприятий не обещают
много на пути результатов.
88. Комиссия рассмотрела средства, с помощью которых
в настоящее время публикации, выпущенные правительствами может
быть более широко доступны. Вполне возможно, что
план может быть разработан для общего обмена между
правительствами, такие свои публикации, как относятся к
обычному международному праву. Некоторые восемнадцать государств являются
в настоящее время участниками Брюссельской конвенции 1886 для
международного обмена официальными документами, а некоторые
тринадцать американских государств являются участниками Межамериканской 1936
Конвенции по данному вопросу; около пятидесяти двусторонние
договоры по данному вопросу были заключены, а также.
Возможность новой конвенции в более широком
контексте, чем в настоящее время предполагается, что недавно была рассмотрена по
вопросам образования Организации Объединенных Наций, науки и культуры
организации.
89. Результаты плодотворной деятельности неофициальных
научных органов появились в многочисленных обзорах,
и в последние годы видели запуск ежегодников
или журналах международного права в ряде стран.
Несмотря на эти проявления ревности кажется
сомнительным, что многие национальные или существуют международные институты, которые
могут полагаться на постоянные усилия участвующих
в издании сборников полезных доказательств
обычного международного права. Мало кто из них может предпринять
и продолжить долгосрочную программу твердого работы;
их кадровые изменения быстро, их интерес легко
отклоняется, и их средства редко адекватным.
5. Конкретные методы и способы, предложенные
КОМИССИИ
90. Комиссия рекомендует широкий
возможно распределение производится публикаций, касающихся
международного права, выданное органами Организации Объединенных
Наций, в частности, отчеты и другие публикации
Международной Суда, Организации Объединенных Наций
Treaty Series, и о международных арбитражных
Awards , Для этого, цена, по которой такие публикации
продаются должен быть настолько низким, насколько это совместимо
с бюджетных ограничений, и соображения экономики
не должно препятствовать сохранению
запасов, необходимых для удовлетворения будущих потребностей. Комиссия
придает особое значение продолжения в
настоящее языка системы договоров Организации Объединенных Наций
серии, то есть, воспроизводство оригинального текста с

Результаты (русский) 3:

обычного международного права, которые не были должным образом
охватываются существующими публикаций.это обследование
упоминаются некоторые пробелы, но это сложная задача: сказать, что процедура должна использоваться в попытке
для их заполнения.сама комиссия не в состоянии
для запусков новой серии публикаций, однако она может
свидетельствуют о том, что секретариат организации объединенных наций должны:проведение некоторых видов публикаций.
87.это представляется сомнительным, что многое можно сделать для стимулирования публикации
правительствами материалов
по международному праву.предложение было выдвинуто ", время от времени, что правительствам следует вопрос: сборники их международной практике, в соответствии с
некоторые известные сборников, изданных в прошлом под
государственной поддержки.он станет бесполезным,
для комиссии возобновить предложения для искусственного стимулирования таких тяжелых
предприятий не обещаю
аналогично результатов.
88.комиссия рассмотрела способы, с помощью которых
The публикаций правительства могли бы
стать более доступными.представляется возможным, что
план может быть разработан для общего обмена мнениями между
правительства таких своих публикаций, как связанные с
обычного международного права.некоторые 18 государств - участников ", сейчас в 1886 году брюссельской конвенции для
международного обмена официальными документами, и некоторые
13 американских государств являются участниками 1936 года межамериканский
конвенции по этому вопросу; около пятидесяти двусторонних
договоров по этому вопросу завершены, также.
возможность новой конвенции, в более широком контексте
, чем сейчас предполагается, недавно рассмотренных
организацией объединенных наций по вопросам образования, науки и культуры (
организации.
89.результаты плодотворная деятельность неофициальных
научными органами появились в многочисленных обзоров,
и в последние годы наблюдается начало ежегодники.или журналов международного права в целом ряде стран.
несмотря на эти проявления ревности, представляется сомнительным, что многие национальные или международные институты ", что существуют
можно полагаться на постоянные усилия", в публикации полезного сборники доказательства
обычного международного права.некоторые из них могут проводить
и продолжать большой программы надежной работы;]их персонал стремительно меняется, их интерес, легко
вбок, и их фонды редко достаточное.
5.конкретные пути и средства, предложенные комиссией

90.комиссия рекомендует максимально
возможного распространения быть публикаций о
международного права, выданные органами организации объединенных наций, в частности ", докладов и других публикаций.в рамках международного суда, организация объединенных наций
Treaty Series, и доклады международных арбитражных
наград.с этой целью, цена, по которой такие публикации
продаются следует сохранить как согласуется
с бюджетных ограничений, и соображения экономии
не исключает возможности поддержания запасов
необходимы для удовлетворения будущих потребностей.комиссия.придает особое значение продолжению
нынешней формулировки в системе организации объединенных наций договора
серии, то есть воспроизведением оригинального текста с