While leading multiples stock mainl

While leading multiples stock mainly the mass market, volume selling midi systems which became popular in the early 1980s, Richer Sounds sells only hi-fiseparates such as tuners and amplifiers. It buys eitherend-of-lineranges which manufacturers are hoping tooff-loadbefore the next, cosmetically different model arrives from Japan, or small orders of current models which, perhaps because of poor stock management, the manufacturer is

prepared to sell at a reduced price. Now, as manufacturers' stock control improves, three-quartersof its stock is current models.

Suppliers are keen to do business with this quirky* retailer. ‘People like Dixons and Comet have so many stores (344 and 262 respectively) that unless you've got 5,000 of a model it's not worth their while putting it into their distribution system,’ says Clive Roberts, sales and marketing director of Akai. ‘With Richer, you can do a deal on 30.’

Marketing is a key weapon. Richer so Sounds advertises regularly in national newspapers (‘We buy late space at a discount,’ Richer says) and in alternative* magazines such as Private Eye and Viz. Every month it produces up to 350,000 copies of a brochure pushing the latest offers.

The shops are like walk-inwarehouses.Outside, "bargain bins" tout special offers including audio cassettes for 59p. Inside, compact disc players, tuners and speakers from leading names such as Sony, Akai and Marantz are stacked from floor to ceiling. Banners hanging from the ceiling proclaim: ‘If you’ve seen it cheaper, we'll beat that price by up to Ј50.’

Good service is another priority. At Richer Sounds staff are trained not to be pushy*. They all attend two training seminars a year at Richer's country house in Yorkshire, where more attention is paid to following the correct administrative procedures.

First-timehi-fibuyers get a call to check that they have plugged in the equipment correctly. Customer receipts include a freephone number they can dial if they have a problem. Richer’s own name and office number are supplied too.

The emphasis is on fun. If it’s raining, customers are given a free umbrella. In summer they get a Chilly Willy (a type of ice lolly). Other seasonal gifts include mince pies at Christmas and hot-crossbuns at Easter. ‘We have a laugh,’ Richer says. ‘We don’t take ourselves seriously, but we do take our customers seriously.’

Результаты (русский) 1:

Хотя ведущие кратными фондовом основном массовый рынок, объем продажи midi систем, которые стали популярными в начале 1980-х годов, звучит богаче продает только hi-fiseparates такие как тюнеры и усилители. Он покупает eitherend lineranges какие Производители надеются tooff-loadbefore, следующий, косметически различные модели приходит из Японии, или небольшие заказы текущих моделей, которые, возможно, из-за плохого управления запасами, производительготовы продать по сниженной цене. Теперь, как улучшает контроль запасов производителей, три quartersof его является текущей модели.Поставщики хотят делать бизнес с этим необычным * розничной торговли. ' Люди, как Dixons и кометы имеют так много магазинов (344 и 262 соответственно) что если у вас есть 5000 модели это не стоит их время, поставив его в свою систему распределения,' говорит Клайв Робертс, продажам и маркетингу директор Akai. «С богаче, вы можете сделать сделку по 30.»Маркетинг является ключевым оружием. Богаче, так что звуки рекламирует регулярно в национальных газетах («Мы покупаем конце пространства на скидку,» говорит богаче) и в альтернативных * журналах, таких как приватный глаз и Viz. Каждый месяц он производит до 350 000 экземпляров брошюры, нажав последние предложения.Магазины, как inwarehouses ходьбы. Снаружи «сделка бункеров» рекламируют специальные предложения, включая аудио кассеты для 59p. Внутри проигрыватели компакт-дисков, тюнеры и докладчиков из ведущих имена, такие как Sony, Akai и Marantz stacked от пола до потолка. Баннеры свисающие с потолка провозгласить: «Если вы видели дешевле, мы будем бить что цена до Ј50».Еще одним приоритетом является хорошее обслуживание. В Рише звуки сотрудники обучаются не быть напористым *. Все они посещают два учебных семинара год в Рише в загородном доме в Йоркшире, где больше внимания после правильных административных процедур.Первый timehi-fibuyers получить вызов, чтобы проверить, что они подключены в оборудовании правильно. Квитанции клиентов включают бесплатный номер, который они могут набрать, если они имеют проблемы. Богаче на собственное имя и офиса номер поставляются слишком.Акцент делается на веселье. Если это дождь, клиентам предоставляется бесплатный зонтик. В летнее время они получают Chilly Willy (тип льда палочке). Другие сезонные подарки включают пироги на Рождество и горячей crossbuns на Пасху. «У нас смех»,-говорит богаче. «Мы не принимать себя всерьез, но мы серьезно относимся к нашим клиентам.»

Результаты (русский) 2:

В то время как ведущие кратные запас в основном массовый рынок, объем продажи миди систем , которые стали популярны в начале 1980 - х, более богатых Звуки продает только привет-fiseparates , такие как тюнеров и усилителей. Он покупает eitherend-оф-lineranges которой производители надеются tooff-loadbefore следующий, косметически другая модель прибывает из Японии, или небольшие заказы текущих моделей , которые, возможно , из - за плохого управления запасами, производитель

готов продать по сниженной цене. Теперь, как и улучшает запас контроля со стороны производителей, три quartersof его запас в настоящее время модели.

Поставщики стремятся делать бизнес с этим причудливым * розничной торговли. " Такие люди , как Dixons и Comet так много магазинов (344 и 262 соответственно) , что если вы не получили 5000 из модели , что не стоит их в то время как положить его в свою систему распределения, говорит Клайв Робертс, продажи и директор по маркетингу компании Akai. 'С Рише, вы можете заключить сделку на 30'

Маркетинг является ключевым оружием. Рише так Звуки регулярно рекламирует в национальных газетах ( «Мы покупаем поздно пространство со скидкой," Богаче говорит) и в альтернативных * журналах , таких как Private Eye и Viz. Каждый месяц она производит до 350000 экземпляров брошюры раздвигают последние предложения.

Магазины, как прогулка-inwarehouses.Outside, "сделка бункеров" рекламируют специальные предложения , включая аудиокассеты для 59p. Внутри, проигрыватели компакт - дисков, тюнеры и акустические системы от ведущих имен , таких как Sony, Akai и Marantz уложены от пола до потолка. Баннеры , свисающих с потолка провозглашают: "Если вы видели это дешевле, мы будем бить эту цену вплоть до Ј50.

Хорошее обслуживание является еще одним приоритетом. На Richer Звуки сотрудников проходят обучение , чтобы не быть назойливыми *. Все они посещают два учебных семинара в год на Richer отечеству дом в Йоркшире, где больше внимания уделяется следующие правильные административные процедуры.

Первый-timehi-fibuyers получить вызов , чтобы проверить , что они подключены к оборудованию правильно. Квитанции клиентов включают в себя номер бесплатного телефона они могут набрать , если у них есть проблемы. Рише собственное имя и номер офиса поставляются тоже.

Акцент делается на удовольствие. Если идет дождь, клиентам предоставляется бесплатный зонт. Летом они получают Chilly Willy (тип эскимо). Другие сезонные подарки включают пироги на Рождество и хот-crossbuns на Пасху. " У нас есть смех," говорит Рише. "Мы не берем на себя серьезно, но мы принимаем наших клиентов серьезно.

Результаты (русский) 3:

хотя ведущие multiples акции в основном массового рынка, объем продаж midi систем, которые стали популярны в начале 1980 - х годов, богаче, звучит продает только привет fiseparates, таких, как можем и усилители.он покупает eitherend из lineranges производители надеются, tooff loadbefore следующий, cosmetically различные модели прибудет из японии, или небольшие заказы нынешних моделей, которые, возможно, из - за плохого управления запасами, производительготовы продать по более низкой цене.теперь, как производителей, управления запасами, улучшает, три quartersof ее акций существующих моделей.поставщики стремятся делать бизнес с этой чудной * ритейлер."такие люди, как диксоне и кометы так много магазинов (344 и 262 соответственно), что, если у тебя есть 5000 модель, не стоит их, отложив его в свои системы распределения, - говорит клайв робертс, директор по продажам и маркетингу акаи."с более богатыми, вы можете сделать скидку на 30".маркетинг является главным оружием.богатые так звучит рекламирует регулярно в национальных газетах ('купить поздно пространство со скидкой, богаче, - говорит), а в альтернативных * журналах, таких как частный детектив, и в частности.каждый месяц он производит до 350 000 экземпляров брошюры, подталкивая последних предложений.магазины, как walk-inwarehouses.outside, "сделку бункеров" Tout специальные предложения, включая аудио кассеты для 59p. внутри электрооткрывалки, тюнеры и представители ведущих такие названия, как Sony, Akai и marantz укладываются от пола до потолка.баннеры повешенным провозгласить: "если ты видел это дешевле, мы сможем победить эту цену до Ј 50".хороший сервис, является одним из приоритетов.на богатых, похоже, подготовку персонала, чтобы не быть назойливой *.все они участвовали в двух учебных семинаров в год на богатые страны дом в йоркшир, где больше внимания уделяется после текста административных процедур.первый timehi fibuyers позвонить, чтобы убедиться, что они подключили оборудование, правильно.клиент поступления включают бесплатный номер они могут набрать в том случае, если они будут проблемы.богаче свое имя и номер офиса поставляются тоже.акцент делается на веселье.если идет дождь, клиенты получили свободный зонтик.летом они получают Chilly Willy (типа льда на палочке).другие сезонные подарки: фарш пироги на рождество, а горячая crossbuns на пасху."мы должны смеяться, богаче, говорит."мы не относимся к себе самим, но мы принимаем клиентов серьезно".