AFGHAN DEMONSTRATORS 'SHOT DEAD' Se

AFGHAN DEMONSTRATORS 'SHOT DEAD'
Seven people have died after Afghan police opened fire on demonstrators in Shiberghan,
the capital of the northern province of Jowzjan, officials say.
The demonstrators were supporters of the controversial Uzbek fighter Gen
Rashid Dostum.
They were demanding the resignation of the provincial governor. Nato-led
troops have been called in.
Meanwhile US-led forces say they have killed 36 Taleban in the south.
Locals say most of the dead were civilians.
Critical condition
About 1,000 supporters of General Dostum were protesting outside
government offices in Shiberghan. Some reports say they were throwing stones.
Gen Dostum and the provincial governor, Joma Khan Hamdard, used to
be close allies, but the BBC's Daud Qarizadah in Kabul says political
differences have emerged recently and the two men are now rivals.
As well as the seven dead, more than some 30 protesters were injured in
the police firing. At least 10 are reported to be in a critical condition.
Shops in Shiberghan are closed and Afghan soldiers and police have been
deployed to keep order. Nato-led forces with tanks have also taken up position
in the city centre.
Governor Hamdard told the BBC Pashto service that the protests were
organised by Gen Dostum. A spokesman for Gen Dostum in Jowzjan said the
demonstration was a "public uprising" against the governor who he described as
"incapable".
Gen Dostum is one of the most controversial figures in Afghan politics.
In the 1980s he backed the invading forces of the Soviet Union against the
mujahideen rebels. He then played a prominent role in the civil war that
destroyed much of the capital, Kabul, and left thousands dead.
In 2001, while helping the US, his militias were accused of suffocating
hundreds of Taleban prisoners to death by locking them inside shipping
containers.
'Ten-hour battle'
Elsewhere in Afghanistan, US-led coalition forces say more than 36
Taleban militants were killed after they ambushed a convoy of coalition troopsand Afghan police in the southern province of Helmand.
US forces said the convoy hit two roadside bombs and then came under
rocket and gunfire from the insurgents.
In a 10-hour battle, aircraft were called in, destroying a fighting position
and killing more than three dozen insurgents, the US said.
However, a number of local people told the BBC that more than 20
civilians had been killed in the bombing raid, including some women and
children.
They said there had been no Taleban in the buildings destroyed and said
the ambush of US forces had taken place some distance away.
The US coalition denies this, saying no Afghan civilian injuries were
reported.
There is no independent verification of either account.
Worsening violence
In the south-eastern province of Paktika, Taleban militants are reported to
have killed six police officers in an attack on their convoy.
A government spokesman said the militants detonated several bombs as
the convoy passed by, and opened fire.
There are also reports of two Taleban suicide attacks, one in northern
Kunduz province, and one in Kunar, in the south-east with a number of civilians
killed.
Bloodshed in Afghanistan has returned to levels not seen since the fall of
the Taleban in 2001, with parts of the south and east particularly hard-hit.
Analysts say the attacks are the Taleban's response to being squeezed by
the build-up of foreign troops in the south and east and that they are very
difficult to prevent.
Some 4,000 people are believed to have died in 2006 in the insurgency –
about a quarter of them civilians.

Результаты (украинский) 1:

АФГАНСЬКІ ДЕМОНСТРАНТИ РОЗСТРІЛЯНІ МЕРТВИЙ Семеро людей загинули після того, як афганська поліція відкрила вогонь по демонстрантів в Shiberghan, столиці Північної провінції Jowzjan, чиновники говорять. Демонстрантів були прихильниками спірні узбецької винищувач Gen Rashid Dostum. Вони вимагають відставки провінційних губернатора. НАТО війська були покликані. Тим часом сили під проводом США кажуть, що вони вбили 36 талібів на півдні. Місцеві жителі кажуть, більшість мертвих були цивільних осіб. Критичному стані Близько 1000 прихильників Генеральний Dostum виступали за межами уряду офісів у Shiberghan. Деякі ЗМІ повідомляють, що вони кидали каміння. Gen Dostum і провінційних губернатора, Joma Хан Хамдард (), використовується для бути найближчих союзників, але на ВВС Daud Qarizadah в Кабулі каже політичних розбіжності виникли останнім часом, і двоє чоловіків в даний час суперників. А також сім мертвих більше, ніж кілька 30 протестуючі були поранені в стрілянини поліцією. Принаймні 10 як повідомляється в критичному стані. Магазини в Shiberghan є закритою і афганських солдатів і поліції були розгорнуті зберегти порядок. Сили під проводом НАТО з танками також зайняв позицію у центрі міста. Хамдард (губернатора) сказав BBC пушту служби, що протести були організовано Gen Dostum. Прес-секретар Gen Dostum в Jowzjan сказав демонстрація була "громадський повстання" проти губернатора, який він описав як "не в змозі". Gen Dostum є однією з самих суперечливих фігур у афганської політиці. У 1980-х він підтримав вторгнення сил Радянського Союзу проти на моджахедів повстанців. Він потім відіграли важливу роль під час громадянської війни, які була зруйнована значна частина столиці, Кабула і залишив тисячі мертвих. У 2001 році допомагаючи США, його бойовиків були звинувачені в задушливій сотні Талібаном засуджених на смерть, блокуючи їх усередині судноплавство контейнери. Десять годинну битви В іншому місці в Афганістані, сил коаліції під керівництвом США сказати, що більш ніж 36 Талібаном бойовиків загинули після того, як вони засідку колону з коаліції troopsand афганську поліцію в Південній провінції Гельманд. Сили США сказав конвою вдарив два придорожніх бомб а потім прийшли під Ракетно-стрільби з повстанців. У 10-годинного бою літаки були покликані, знищуючи бойові позиції і вбивство більше трьох десятків повстанців, США сказав. Тим не менше, ряд місцевих жителів заявив BBC, що більш ніж 20 цивільні особи були вбиті в бомбардування raid, у тому числі деякі жінки і дітей. Вони сказали, що не було ніяких Талібаном в будівлі зруйновані і сказав: Засідка збройних сил США мали місце деякій відстані від готелю. США коаліції заперечує, кажучи: немає афганської цивільних травми були агентство. Немає ніякої незалежної перевірки або облікового запису. Погіршення насильства У Південно Східної провінції Paktika Талібаном бойовиків, як повідомляється вбив шість поліцейських в ході нападу на їх конвой. Прес-секретар уряду сказав бойовики підірвав кілька бомб як конвою проходили повз і відкрили вогонь. Публікуються також звіти про двох Талібаном нападів терористів-смертників, один в Північній Провінції Кундуз і один в Кунар, на південному сході з низкою цивільних осіб загинули. Кровопролиття в Афганістані повернувся до рівня, небаченого з падіння Талібів у 2001 році з частин на півдні і сході особливо сильно постраждали. Аналітики говорять, що напади є відповідь на Талібаном затиснутою за нарощування іноземних військ на півдні та Сході, і що вони дуже важко запобігти. Деякі 4000 людей, як вважається, помер в 2006 році в повстанців –близько чверті з них цивільні особи.

Результаты (украинский) 2:

Афганські демонстарнтов застрелені "
Семеро людей загинули після того, як афганські поліцейські відкрили вогонь по демонстрантах в Шібіргана,
столиці північній провінції Джаузджан, кажуть чиновники.
Демонстранти були прихильниками спірного узбецького борця Gen
Рашид Дустума.
Вони вимагали відставки губернатора провінції. НАТО під керівництвом
війська були покликані. У той
же час під керівництвом США сили говорять , що вони вбили 36 талібів на півдні країни .
Місцеві жителі кажуть , що більшість із загиблих були цивільними особами.
Критичний стан
близько 1000 прихильників генерала Дустума протестували поза
урядових установ в Шібіргана. За деякими даними, вони кидали каміння.
Генерал Дустум і губернатор провінції Joma Хан Хамдард, використовуваний , щоб
бути близькими союзниками, але Бі - бі-Дауд Qarizadah в Кабулі каже , що політичні
розбіжності виникли в останній час і двоє чоловіків тепер суперників.
Так само як сім мертвих, більш ніж близько 30 демонстрантів отримали поранення в результаті
поліцейського обстрілу. Принаймні , 10 , як повідомляється, в критичному стані.
Магазини в Шібіргана закриті і афганські солдати і поліцейські були
розгорнуті для підтримки порядку. Сил під керівництвом НАТО з танками також підняли позицію
в центрі міста.
Губернатор розповів Хамдард служби Бі - бі - пушту , що протести були
організованою генералом Дустума. Представник Gen Дустума в Джаузджан сказав
демонстрація була "суспільне повстання" проти губернатора , який він охарактеризував як
«нездатний».
Генерал Дустум є одним з найбільш суперечливих фігур в афганській політиці.
У 1980 - х роках він підтримав вторгнення сил радянський Союз проти
моджахедів повстанців. Потім він відігравав помітну роль у громадянській війні , яка була
зруйнована значна частина столиці, Кабула, і загинули тисячі людей.
У 2001 році , допомагаючи США, його збройні формування були звинувачені в задушливій
сотні талібів укладених до смерті, заблокувавши їх у транспортні
контейнери .
"Десять-годинний бій" в
іншому місці в Афганістані, очолювані США сили коаліції говорять більше 36
талібів бойовиків були вбиті після того, як вони влаштували засідку конвой коаліції troopsand афганської поліції в південній провінції Гільменд. озброєних
сил США заявив , що конвой вдарив дві придорожні бомби а потім потрапив під
ракети і стріляниною з повстанців.
в 10-годинний бій, літаки були викликані, знищуючи бойову позицію
і вбивство більше трьох десятків повстанців, заявив , що США.
Тим НЕ менше, ряд місцевих жителів повідомили BBC , що більше 20
цивільних осіб були вбиті під час бомбардування, в тому числі деяких жінок і
дітей.
Вони сказали , що не було талібами в будівлях , зруйнованих і сказав
засідка американських військ мали місце на деякій відстані.
США коаліція заперечує це, кажучи : немає афганських цивільних не постраждав
повідомили.
Там немає незалежної перевірки будь-якого з них .
Загострення насильство
в південно-східній провінції Пактіка, талібів бойовики повідомили
вбили шість поліцейських в нападі на їх конвой.
сказав представник уряду бойовики підірвані кілька бомб , як
конвой проходив повз, і відкрили вогонь.
Там також повідомляє про двох талібів нападів терористів - смертників, один в північній
провінції Кундуз, і один в провінції Кунар, на південному сході з рядом цивільних осіб
загинули.
Кровопролиття в Афганістані повернулися до рівнів не бачили з моменту падіння
талібів у 2001 році, з деяких районах на півдні і сході країни особливо сильно постраждали.
Аналітики кажуть , що атаки є відповіддю талібів , щоб бути затиснутий
нарощування іноземних військ на півдні і сході і що вони дуже
. важко запобігти
близько 4000 чоловік , як вважають, помер в 2006 році в заколотом -
близько чверті з них цивільні особи.

Результаты (украинский) 3:

Афганські%20ДЕМОНСТРАНТІВ%20%27постріл%20МЕРТВИМ%27%20%5 ESeven%20людей%20мають%20помер%20після%20Афганських%20міліції%20відкрив%20вогонь%20на 20%демонстрантів%20в 20-20 Shiberghan,%20%5 Ethe%20столиці%20з 20% до 20% північний%20провінції%20з 20% Jowzjan,%20чиновники%20сказати.%20%5 EThe%20демонстрантів%20були%20прихильників%20з 20% до 20% суперечливий%20Узбецького%20боєць%20Gen%20%5 ERashid%20Dostum.%20%5 EThey%20були%20вимагають%20в%20відставки%20з 20% до 20% провінційні%20губернатора.%20під проводом НАТО%20%5 Etroops%20мають%20б%20назвав%20в.%20%5EВодночас%20під проводом США%20сил%20сказати%20вони%20мають%20вбили%опитано 2036%20Taleban%20в 20-20-20, 20 південь.%20%5 ELocals%20сказати%20найбільш%20з 20% до 20% загиблих%20були%20цивільних.%20%5 ECritical%20стані%20%5 EAbout%201,000%20прихильників%20з 20% загального%20Dostum%20були%20протестують%20поза%20%5керуванні успішних%20 офісів%20в 20-20 Shiberghan.%20деякі%20звіти%20сказати%20вони%20були%20кидали%20камінням.%20%5 EGen%20Dostum%20а%20в%20провінційних%202230,%20Joma%20Хан%20Hamdard,%20використовується%20до%20%5 Ebe%20близько 20% союзників,%20а%20в%20BBC%27s%20Daud%20Qarizadah%20в 20-20%Кабулі 20 говорить%20політичний%20%5 Edifferences%20мають%20виник%20нещодавно%20а%20в%20два%20чоловіків%20є%20зараз%20суперників.%20%5 Сприймається%20а%20а%20в%20сім%20мертвих, 20% більше%20ніж%20деякі%2030%20протестуючих%20були%20травмованого%20в%20%5 Ethe%20міліції%20випалення.%20о 20%мінімум%2010%20є%20повідомив%20до 20% буде%20в%20а%20критичних%20стані.%20%5 EShops%20в 20-20%Shiberghan 20є%20закритий%20а%20Афганських%20солдатів%20а%20міліції%20мають%20б%20%5 Edeployed%20до 20% тримати%20порядку.%ЯEA%20приказка%20не%20Афганських%20цивільного%20травм%20були%20%5 Ereported.%20%5 EThere%20є%20не%20незалежних%20перевірки%20з 20% або%20рахунку.%20%5 EWorsening%20насильства%20%5Заборго%20в%20південно-східної%20провінції%20з 20% Paktika,%20Taleban%20бойовиків%20є%20повідомив%20до%20%5 Ehave%20вбили%206%20міліції%20 офіцерів%20в 20-20%в атаці 20%20на 20%їх%20кортежу.%20%5EA%20уряд%20речник%20сказав%20в%20бойовиків%20натовців%20кілька%20бомби%20а%20%5 Ethe%20кортежу%20пройшов%20В, 20% і 20% відкрив%20вогню.%20%5EТНа 20% нарощування%20з 20% іноземних%20війська%20в 20-20-20, 20 південно-20 і 20% схід%20а%20,%20вони%20є%20дуже%20%5 Edifficult%20до 20% запобігти.%20%5 ESome%204,000%20людей%20є%20вважали%20до 20% мають%20помер%20в%202006%20в 20-20-20, 20 повстанців%20%E2%80%93%5 Eabout%20а%20 квартал%20з 20% їх%20цивільних.