Foreign trade company Chemico, Mosc

Foreign trade company Chemico, Moscow, hereinafter referred to as the Sellers, on the one part, and Messrs. Petro Co., Liverpool, England, hereinafter referred to as the Buyers, on the other part, have concluded the present Contract to the following effect:
The Sellers have sold and the Buyers have bought on сif terms 10 000 kgs. of Chemicals ST to be delivered in the fourth quarter of 1994. Partial shipments are allowed. The quality of the Chemicals is to be confirmed by certificate issued by a competent independent and recognized laboratory. The Chemicals are to be packed in plastic bags.
The price is 175 English pounds sterling per kilo сif Liverpool. The total value of the Contract is GBP 1750,000 (one million seven hundred and fifty thousand English pounds sterling).
The date of the bill oflading issued in the name of the Buyers is to be considered the date of delivery. Payment for the Chemicals delivered under the present Contract is to be made by a letter of credit on the presentation of the following documents:
–Sellers' Commercial Invoice;
–Full set of clean on board Bills of Lading;
–Quality Certificate issued by the laboratory;
–Weight Certificate issued by the recognized company;
–Certificate of Origin issued by the Chamber of Commerce and Industry;
–Insurance Policy issued by the State Insurance company. Payment is to be made through the National Bank, Liverpool.

Результаты (русский) 1:

Внешнеторговая компания Chemico, Москва, далее продавцов, с одной стороны и г-н Петр ко., Ливерпуль, Англия, далее покупателей, с другой стороны, заключили настоящий договор следующим образом:Продал продавцы и покупатели купили на сif условия 10 000 кг. из химических веществ ST будет поставляться в четвертом квартале 1994 года. Допускаются частичные поставки. Качество химических веществ – подтверждается сертификатом, выданным компетентным независимым и признанной лаборатории. Химические вещества должны быть упакованы в полиэтиленовые пакеты.Цена составляет 175 английских фунтов стерлингов за килограмм сif Ливерпуль. Общая стоимость контракта составляет GBP 1750,000 (один миллион семьсот и пятьдесят тысяч английских фунтов стерлингов).Дата Билла oflading, выданных от имени покупателей считается датой поставки. Оплата по химическим веществам, по настоящему Договору осуществляется аккредитив по предъявлению следующих документов:-Коммерческий счет продавцов;– Полный комплект чистых на борту коносамента;– Качество сертификат, выпущенный лабораторией;– Весовой сертификат, выданный признанной компанией;– Сертификат происхождения, выданный торговой палаты и промышленности;-Страховой полис, выданный государственной страховой компанией. Оплата осуществляется через Национальный банк, Ливерпуль.

Результаты (русский) 2:

Внешнеторговая компания Химико, Москва, именуемое в дальнейшем Продавцом, с одной стороны, и гг. Петр Co., Ливерпуль, Англия, именуемое в дальнейшем Покупателем, с другой стороны, заключили настоящий Договор к следующим эффект:
Продавец продал , а Покупатель купил на сif выражении 10 000 кг. ST химических веществ , которые будут поставляться в четвертом квартале 1994 года частичных грузов допускается. Качество химических веществ должно быть подтверждено сертификатом , выданным компетентным независимым и признанной лабораторией. Химикаты должны быть упакованы в полиэтиленовые пакеты.
Цена составляет 175 английских фунтах стерлингов за килограмм сif Ливерпуль. Общая стоимость контракта составляет 1750,000 фунтов стерлингов (1750000 английских фунтах стерлингов).
Дата счета oflading выданного на имя Покупателя следует считать дату поставки. Оплата за химических веществ , поставляемого по настоящему Договору должна быть произведена с помощью аккредитива на основании следующих
документов: Коммерческий счет - фактура
-Sellers; -Полный набор чистых бортовых
коносаментов; -Качество Сертификат , выданный лабораторией ;
-Вес сертификат , выданный признанной
компанией; -сертификат происхождения , выданный Торгово - промышленной палаты и
промышленности; -Страхование политика , выданная компанией государственного страхового. Оплата должна быть произведена через Национальный банк, Ливерпуль.