TEXT С . AT THE DENTIST'SN e l l :

TEXT С . AT THE DENTIST'S
N e l l : Hello, is that you Bert? Nell here. I'm so glad I've
found you in.
B e r t : Hello, Nell. How's things?
N.: Fine. Listen, Bert. I'm bursting with news. Just imagine:
yesterday I had the first real patient of my own.
B.: You don't say! Who was it?
N.: A nice old dear with a lot of teeth to be pulled out.
It's such wonderful practice for me!
B.: Are you quite sure that some of his teeth couldn't be
filled?
N.: None of them! I sent him to have his teeth X-rayed,
so it's all right.
B.: How did you manage to get such a marvellous patient,
I wonder?
N.: He came with a bad toothache. It had been bothering
him for a day or two already.
B.: Were there no other dentists in the surgery?
N.: No, I was the only one. It was Sunday.
B.: Poor old thing! I hope you didn't try to pull out all
his teeth at once, did you?
N.: Don't be silly. I just chose the easiest one to begin
with. В.: I see... And how did you get along?
N.: Wonderfully. I tested his blood pressure and gave
him a couple of injections, though he said that my smile
worked better than any injection.
B.: Oh, he did, did he? And he didn't have heart attack
after the tooth was taken out? It would have been natural for
an old man.
N.: No, he just felt a bit sick and giddy. I gave him a
tonic and told him to stay in bed for a while and take his
temperature.
В.: Perhaps I'd better drop in and check his heart? I’m
on sick leave now and can do it at any time.
N.: You needn't. I'll ring him up and in case he's running
a high temp e ra tu re I'll let you know. But I do hope he
won't. The day after tomorrow he's coming again.
B.: Are you sure he's not going to make an appointment
with some other dentist?
N.: I don’t think he will. When he was leaving he said he
looked forward to having all his teeth pulled out and h e
would keep them all as souvenirs to remember me by.
B.: Well, I wish you good luck. Hope to hear from you
soon. Bye for now, Nell,
N.: Good-bye, Bert. I will let you know how things are going
on.

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ С. НА СТОМАТОЛОГАN e l l: Здравствуйте, является то, что вы Берт? Нелл здесь. Я так рад, что янашел вас.B e r t: Привет, Нелл. Как это вещи?Н.: хорошо. Слушай, Берт. Я разрыва с новостями. Только представьте себе:вчера у меня был первый реальный пациент из моих собственных.Б.: Вы не говорите! Кто это был?Н.: Приятный старый дорогой с большим количеством зубов чтобы быть вытащил.Это такая прекрасная практика для меня!Б: Вы совершенно уверены, что некоторые из его зубы не может бытьзаполнены?Н.: Никто из них! Я послал его, чтобы его зубы рентгенологическое,так что все в порядке.Б.: Как вам удалось получить такой чудесный пациентИнтересно?Н.: Он пришел с плохой зубной боли. Это были botheringего за день или два уже.Б.: Были там нет других стоматологов в хирургии?Н.: Нет, я был единственным. Это было воскресенье.Б.: Бедная старая! Я надеюсь, что вы не пробовали вытащить всеего зубы сразу, а вам?Н.: Не глупо. Я просто выбрал один простой, чтобы начатьс. В.: я вижу... И как вы получите?Н.: чудесно. Я испытал его кровяное давление и далему несколько инъекций, хотя он сказал, что моя улыбкаработала лучше, чем любой инъекции.Б: Да, он сделал, сделал он? И у него не было сердечного приступаПосле того, как зуб был вынут? Было бы естественно длястарик.Н.: Нет, он просто почувствовал немного болен и головокружительный. Я дал емутоник и сказал ему остаться в постели на некоторое время и принять егоТемпература.В.: возможно, я бы лучше падение и проверить его сердце? Ябольной отпуск сейчас и может сделать это в любое время.Н.: Вам не нужно. Я буду звонить его и в случае он работаетвысокий темп e РА tu re я дам вам знать. Но я надеюсь, онне будет. Послезавтра он приходит снова.Б: Вы уверены, что он не собирается сделать встречус некоторыми другими стоматолог?Н.: я не думаю, что он будет. Когда он уезжал он сказал оннадеется, что все его зубы вытащили и h eбудет держать их как сувениры, чтобы запомнить меня.Б.: Ну, я желаю вам удачи. Надежды услышать от васскоро. До свидания на данный момент, Нелл,Н.: До свидания, Берт. Я дам вам знать, как обстоят делана.

Результаты (русский) 2:

ТЕКСТ С. AT дантиста
N Ell: Привет, это ты Берт? Нелл здесь. Я так рад , что я
нашел Вас.
B ГЭР: Привет, Нелл. Как это вещи?
Н .: Хорошо. Слушай, Берт. Я сейчас лопну с новостями. Только представьте:
вчера у меня был первый реальный пациент из моих собственных.
Б .: Вы не говорите! Кто это был?
Н .: Хороший старый дорогой с большим количеством зубов , чтобы быть вытащены.
Это не такая замечательная практика для меня!
Б .: Вы совершенно уверены , что некоторые из его зубов не может быть
заполнен?
Н .: Ни из них! Я послал его , чтобы его зубы рентгена,
так что все в порядке.
Б .: Как вам удалось получить такое чудесное пациента,
интересно?
Н .: Он пришел с плохой зубной боли. Она беспокоила
его на день или два уже.
В .: Не было там никаких других стоматологов в хирургии?
Н .: Нет, я был единственным. Это было воскресенье.
B .: Бедный старый предмет! Я надеюсь , что вы не пытались вытащить все
его зубы сразу, не так ли?
Н .: Не будь глупой. Я просто выбрал самый легкий , чтобы начать
с. В .: Я вижу ... А как вы ладите?
Н .: Чудесно. Я проверил его кровяное давление и дал
ему пару инъекций, хотя он сказал , что моя улыбка
работала лучше , чем любой инъекции.
Б .: Да, он это сделал, он сделал? И у него не было сердечного приступа
после того, как зуб вынули? Было бы естественно для
старика.
Н .: Нет, он просто чувствовал себя немного больным и легкомысленным. Я дал ему
тоник и сказал ему , чтобы остаться в постели на некоторое время и взять его
температуру.
В .: Может быть , мне лучше зайти и проверить его сердце? Я
на больничном сейчас и может сделать это в любое время.
N .: Вам не нужно. Я позвоню ему и в случае , если он работает
с высокой темп е ра TU снова я дам вам знать. Но я надеюсь , что он
не будет. На следующий день после того, как завтра он снова придет.
Б .: Вы уверены , что он не собирается, чтобы назначить встречу
с каким - либо другим стоматологом?
Н .: Я не думаю , что он будет. Когда он уходил , он сказал , что он
надеется , имея все свои зубы вытащил и он
будет держать их всех в качестве сувениров , чтобы запомнить меня.
Б .: Ну, я желаю вам удачи. Надеюсь услышать от вас в
ближайшее время . Пока на данный момент, Нелл,
N .: Прощайте, Берт. Я дам вам знать , как обстоят дела
дальше.