THE greatest improvement in the pro

THE greatest improvement in the productive powers of labour, and the greater part of the skill, dexterity, and judgment with which it is anywhere directed, or applied, seem to have been the effects of the division of labour.
The effects of the division of labour, in the general business of society, will be more easily understood by considering in what manner it operates in some particular manufactures. It is commonly supposed to be carried furthest in some very trifling ones; not perhaps that it really is carried further in them than in others of more importance: but in those trifling manufactures which are destined to supply the small wants of but a small number of people, the whole number of workmen must necessarily be small; and those employed in every different branch of the work can often be collected into the same workhouse, and placed at once under the view of the spectator. In those great manufactures, on the contrary, which are destined to supply the great wants of the great body of the people, every different branch of the work employs so great a number of workmen that it is impossible to collect them all into the same workhouse. We can seldom see more, at one time, than those employed in one single branch. Though in such manufactures, therefore, the work may really be divided into a much greater number of parts than in those of a more trifling nature, the division is not near so obvious, and has accordingly been much less observed.
To take an example, therefore, from a very trifling manufacture; but one in which the division of labour has been very often taken notice of, the trade of the pin-maker; a workman not educated to this business (which the division of labour has rendered a distinct trade), nor acquainted with the use of the machinery employed in it (to the invention of which the same division of labour has probably given occasion), could scarce, perhaps, with his utmost industry, make one pin in a day, and certainly could not make twenty. But in the way in which this business is now carried on, not only the whole work is a peculiar trade, but it is divided into a number of branches, of which the greater part are likewise peculiar trades. One man draws out the wire, another straights it, a third cuts it, a fourth points it, a fifth grinds it at the top for receiving, the head; to make the head requires two or three distinct operations; to put it on is a peculiar business, to whiten the pins is another; it is even a trade by itself to put them into the paper; and the important business of making a pin is, in this manner, divided into about eighteen distinct operations, which, in some manufactories, are all performed by distinct hands, though in others the same man will sometimes perform two or three of them. I have seen a small manufactory of this kind where ten men only were employed, and where some of them consequently performed two or three distinct operations. But though they were very poor, and therefore but indifferently accommodated with the necessary machinery, they could, when they exerted themselves, make among them about twelve pounds of pins in a day. There are in a pound upwards of four thousand pins of a middling size. Those ten persons, therefore, could make among them upwards of forty-eight thousand pins in a day. Each person, therefore, making a tenth part of forty-eight thousand pins, might be considered as making four thousand eight hundred pins in a day. But if they had all wrought separately and independently, and without any of them having been educated to this peculiar business, they certainly could not each of them have made twenty, perhaps not one pin in a day; that is, certainly, not the two hundred and fortieth, perhaps not the four thousand eight hundredth part of what they are at present capable of performing, in consequence of a proper division and combination of their different operations.

Результаты (русский) 1:

Наибольшее повышение производительной силы труда и большая часть мастерство, ловкость и суждения, с которым это везде направлено, или применения, кажется, были последствия разделения труда.Последствия разделения труда, в общем бизнесе общества, будет легче понять, учитывая, каким образом она действует в некоторых конкретных производств. Он обычно должен быть снесенным дальний в некоторых очень пустяковой из них; не, возможно, что это действительно происходит дальше в них, чем в других более важное значение: но в тех пустяками производств, которые предназначены для снабжения малых хочет но небольшое число людей, целое число рабочих обязательно должны быть небольшими; и лиц, занятых в любой другой отрасли работы может часто быть собраны в том же работный дом, сразу под видом зрителя. В этих большой изготовляет, напротив, которые предназначены для питания большой хочет великого тела людей, все разные отрасли работы работают настолько большое количество workmen, что невозможно собрать их все в том же работный дом. Мы редко можно увидеть больше, в одно время, чем те, работающих в одной одной ветви. Хотя в таких производствах, таким образом, работа действительно можно разделить на гораздо большее число частей, чем в более пустяковой характера, Отдел не близко столь очевидны и соответственно гораздо менее наблюдается.В качестве примера, таким образом, от очень пустяковой производства; но разделение труда которых очень часто принято уведомление о торговле pin мейкера; работник не образованные в этот бизнес (который разделение труда оказывает различные торговые), и не знакомы с использованием механизма, занятых в нем (изобретение, из которых же разделение труда вероятно дал случаю), могли бы скудные, возможно, с его максимальной промышленностью, сделать один PIN-код в день и конечно не мог двадцать. Но в пути, в котором этот бизнес осуществляется в настоящее время, не только вся эта работа является своеобразной, но она делится на несколько филиалов, из которых большая часть также являются своеобразной торгов. Один человек рисует вне провода, другой стриты его, третий режет его, четвертый указывает его пятый перемалывает его в верхней части для получения, головы; чтобы голова требует двух или трех отдельных операций; чтобы поставить его на это своеобразный бизнес, чтобы отбелить булавки является другой; Это даже само по себе, чтобы положить их в бумагу; и важный бизнес сделать PIN-код таким образом, разделена на около восемнадцати различных операций, которые, в некоторых мануфактуры все выполняются различные руки, хотя и в других же человек иногда выполняют два или три из них. Я видел небольшой мануфактуре такого рода, где десять мужчин только были заняты, а некоторые из них соответственно выполняются два или три различных операций. Но хотя они были очень бедны, и поэтому, но безучастно приспособлено с необходимой техникой, они могут когда они прилагают сами, среди них около двенадцати фунтов булавки в день. Есть в фунт свыше четырех тысяч контактов размера середнячок. Эти десять человек, таким образом, могли бы сделать среди них свыше сорок - восемь тысяч контактов в день. Таким образом, каждый человек делает десятую часть сорок - восемь тысяч контактов, могут рассматриваться как четыре тысячи восемьсот контактов в день. Но если они все деформируемые отдельно и независимо друг от друга, и без каких-либо из них образование в этот своеобразный бизнес, они конечно могут не каждый из них сделал двадцать, возможно, не один ПИН в день; то есть конечно же, не два сто сороковой, возможно не четыре тысячи восемь сотую часть того, что они находятся в настоящее время способны выполнять, вследствие надлежащего разделения и сочетание их различных операций.

Результаты (русский) 2:

Наибольшее улучшение производительных сил труда, а большая часть мастерства, ловкости, и суда , с которым он в любом месте режиссера, или прикладной, по- видимому, были последствия разделения труда.
Последствия разделения труда, в общем бизнесе общества, будет легче понять, если рассмотреть, каким образом она действует в некоторых конкретных производств. Это обычно предполагается проводить дальше в некоторых очень ничтожными из них; не возможно , что это на самом деле осуществляется далее в них больше, чем в других странах большее значение: а в тех пустяковая производства , которые предназначены для снабжения небольших скудость , но небольшое количество людей, в целом количество рабочих обязательно должно быть небольшим; и тех , кто работает в каждой другой ветви работы часто могут быть собраны в то же работный, и помещены сразу под видом зрителя. В тех больших производств, наоборот, которого предназначены для снабжения больших желаний великого тела людей, каждая другая ветвь работы использует столь большое количество рабочих , что невозможно собрать их все в то же работного , Мы можем видеть больше редко, в свое время, чем используемые в одной отрасли. Хотя в таких производствах, поэтому, работа действительно может быть разделена на гораздо большее количество деталей , чем в тех более пустяковой природы, деление не рядом столь очевидны, и , соответственно , было гораздо меньше наблюдаемого.
Для того, чтобы брать пример, поэтому, с очень пустяковым производства; но тот , в котором разделение труда было очень часто обратили внимание, торговли пин-мейкера; мастеровой не образованный к этому делу (что разделение труда оказал отчетливое торговлю), ни знаком с использованием оборудования , используемого в нем (к изобретению которого та же разделение труда , вероятно , данный случай), может дефицитным , возможно, с его особой промышленности, сделать одну булавку в день, и , конечно , не мог сделать двадцать. Но в том , каким образом этот бизнес в настоящее время осуществляется на не только вся работа является своеобразной торговой, но она разделена на несколько ветвей, из которых большая часть являются также своеобразные сделки. Один человек вытягивает проволоку, другой натуралы такому связыванию третий обрезает, четвертый заостряет, пятый обтачивает его в верхней части для приема, голову; чтобы голова требует двух или трех самостоятельных операций; чтобы поставить его на своеобразный бизнес, отбеливать штырей другой; она является даже сама по себе , чтобы поместить их в бумагу; и важное дело сделать ПИН - код, таким образом, разделить на восемнадцать отдельных операций, которые, в некоторых мануфактурах, все выполняемые различными руками, хотя в других странах тот же человек иногда будет выполнять два или три из них. Я видел небольшую мануфактуру такого рода , где десять человек только были заняты, и где некоторые из них , следовательно , выполняются два или три различных операций. Но хотя они были очень бедны, и , следовательно , но индифферентно размещены с необходимой техникой, они могут, когда они оказывали сами, делают из них около двенадцати фунтов булавок в день. Есть в фунт вверх четыре тысячи штырьков посредственная размера. Эти десять человек, таким образом, могли бы сделать среди них свыше сорока восьми тысяч булавок в день. Каждый человек, поэтому, делая десятую часть сорок восемь тысяч булавок, можно считать , как сделать четыре тысячи восемьсот булавки в день. Но если они все кованого отдельно и независимо друг от друга, и без какой - либо из них были образованы в этом своеобразном бизнесе, они , конечно , могли не каждый из них сделал двадцать, возможно , не один пин в день; то есть, конечно же , не двести сороковой, возможно , не четыре тысячи восемьсот сотую часть того , что в настоящее время они способны выполнять, в результате надлежащего разделения и сочетания их различных операций.