A NEW report has concluded that adv

A NEW report has concluded that advertising managers are becoming increasingly interested in children. Studies show that children influence about 50 percent of things that families buy, so they are an attractive target for advertisers.
John Taylor, the author of the report and a lecturer at the Department of Media and Communications at the University of West London, says: 'Advertisers can reach their target in many ways. They can, for example, show an ad many times during school holidays, they can make the TV commercials a little louder than the programmes to attract attention, or they can sponsor programmes and show their commercials just before the programme begins.
Most advertisements aimed at children are short, imaginative
and often in the form of animated cartoons. 'Children love the adverts and watch them in the same way as any entertainment programme,' Taylor says.
There are concerns about advertising aimed at young people. The concerns are shared by Sarah Durham, a writer and journalise specialising in media analysis. The most worrying thing is that children do not think carefully when they see television advertisements. They are less critical than adults and do not usually realise that the advertisement has a persuasive message, to encourage them or their parents to spend as much money as possible on the product or service,' she says.
There are also concerns over the vast sums of money that junk food manufacturers spend on advertising to persuade children to buy their food products. Many advertisements, argues Durham, promote food that
is a lot higher in fat, salt and sugar than healthier alternatives. 'Many companies target children with offers of free toys, models of cartoon characters, gimmicky packaging and interactive websites. In most western countries, there are a lot more advertisements during children's TV for food than any other type of product, and these are mainly for confectionery, sweetened breakfast cereals and fast food restaurants.'
Government approaches to controlling advertising to children vary. In Sweden, one of the strictest countries where advertising is concerned, TV advertising to children under the age of 12 is banned. Greece bans television advertisements for children's toys between 7 a.m. and 10 p.m. Other countries, such as Denmark and the Netherlands, also have legal controls whereas France, Britain and Germany prefer self-regulation, arguing that the television industry should regulate itself and bring out a 'code of good conduct'.
Some countries are not as certain as the Swedes that advertising to children is harmful. The French argue that children need to see many advertisements so that they can develop their ability to think as they grow up. The belief is that advertising will help children to be more aware of its persuasive power.
This all means that there is little hope that the situation will be resolved by any kind of cross-European regulations. 'Because some countries are much more relaxed than others about advertising to children, the European Union is unable at present to have a common approach to the problem. Until the majority of member states are as sure as the Swedes of the harmful nature of advertising, the current indecision will continue,' concludes Taylor.

Результаты (русский) 1:

Новый отчет пришел к выводу, что рекламные менеджеры становятся все более заинтересованы в детей. Исследования показывают, что дети влияют примерно 50 процентов вещей, которые семьи покупают, поэтому они являются привлекательной мишенью для рекламодателей.Джон Тейлор, автор доклада и преподаватель Департамента средств массовой информации и коммуникаций в университете Западного Лондона, говорит: ' рекламодатели могут достичь своей цели во многих отношениях. Они могут например, показать объявление много раз во время школьных каникул, они могут сделать телевизионной рекламы немного громче, чем программы для привлечения внимания, или они могут спонсировать программы и показать их ролики непосредственно перед началом программы.Большинство объявлений, ориентированных на детей короткие, творческиеи часто в виде анимационных мультфильмов. «Дети любят объявления и смотреть их в так же, как любая развлекательная программа», говорит Тейлор.Есть опасения по поводу рекламы, направленной на молодых людей. Проблемы являются общими для Сара Дарем, писатель и journalise, специализирующийся на анализе СМИ. Наиболее тревожная вещь, что дети не подумайте, когда они видят телевизионной рекламы. Они менее критично, чем взрослые и обычно не понимают, что реклама имеет убедительные сообщения, поощрять их или их родителям тратить столько денег, насколько это возможно на продукт или услугу,' говорит она.Существуют также опасения за огромные суммы денег, что производители фаст-фудом тратят на рекламу, чтобы убедить детей, чтобы купить их продуктов питания. Много рекламы, утверждает Дарем, поощрять пищи,is a lot higher in fat, salt and sugar than healthier alternatives. 'Many companies target children with offers of free toys, models of cartoon characters, gimmicky packaging and interactive websites. In most western countries, there are a lot more advertisements during children's TV for food than any other type of product, and these are mainly for confectionery, sweetened breakfast cereals and fast food restaurants.'Government approaches to controlling advertising to children vary. In Sweden, one of the strictest countries where advertising is concerned, TV advertising to children under the age of 12 is banned. Greece bans television advertisements for children's toys between 7 a.m. and 10 p.m. Other countries, such as Denmark and the Netherlands, also have legal controls whereas France, Britain and Germany prefer self-regulation, arguing that the television industry should regulate itself and bring out a 'code of good conduct'.Some countries are not as certain as the Swedes that advertising to children is harmful. The French argue that children need to see many advertisements so that they can develop their ability to think as they grow up. The belief is that advertising will help children to be more aware of its persuasive power.Все это означает, что есть мало надеемся на то, что ситуация будет решаться любого рода кросс европейских правил. ' Потому, что некоторые страны гораздо более спокойно, чем другие о рекламе для детей, Европейский союз не может в настоящее время общий подход к проблеме. До тех пор, пока большинство государств-членов уверены, как шведы вредный характер рекламы, текущий нерешительности будет продолжаться,' заключает Тейлор.

Результаты (русский) 2:

В новом докладе пришел к выводу , что рекламные менеджеры становятся все более заинтересованы в детей. Исследования показывают , что дети влияют около 50 процентов того , что семьи покупают, так что они являются привлекательной мишенью для рекламодателей.
Джон Тейлор, автор доклада и преподаватель кафедры массовой информации и коммуникации в Университете Западного Лондона, говорит: "Рекламодатели могут достичь своей цели во многих отношениях. Они могут, например, показать объявление много раз во время школьных каникул, они могут сделать телевизионную рекламу немного громче , чем программы , чтобы привлечь внимание, или же они могут финансировать программы и показать свои рекламные ролики только перед началом программы.
Большинство рекламных сообщений, направленных на дети короткие, творческие
и часто в виде мультфильмов. «Дети любят рекламу и смотреть их таким же образом , как и любой развлекательной программой, говорит Тейлор.
Есть опасения по поводу рекламы , направленные на молодых людей. Опасения разделяют Сара Дарем, писатель и journalise , специализирующихся на анализе СМИ. Самым тревожным является то , что дети не подумайте , когда они видят телевизионную рекламу. Они менее критично , чем взрослые , и , как правило , не понимают , что реклама имеет убедительное сообщение, чтобы побудить их или их родителей тратить столько денег , сколько возможно на продукт или услугу, "говорит она.
Существуют также опасения по поводу огромных сумм денег , которые производители нездоровой пищи тратят на рекламу , чтобы убедить детей , чтобы купить их продукты питания. Много рекламы, утверждает Дарем, продвигать пищу , которая
намного выше содержанием жиров, соли и сахара , чем здоровой альтернативы. "Многие компании нацелены на детей с предложениями бесплатных игрушек, моделей персонажей мультфильмов, упаковки и бесполезным интерактивные веб - сайты. В большинстве западных стран, есть много больше рекламы во время детского ТВ для пищи , чем любой другой тип продукта, а это в основном для кондитерских изделий, подслащенные зерновые завтраки и рестораны быстрого питания.
Правительство стремится к контролю рекламы для детей различны. В Швеции, один из самых строгих стран , где заинтересованные реклама, телевизионная реклама для детей в возрасте до 12 лет запрещено. Греция запрещает телевизионную рекламу для детских игрушек с 7 утра до 10 вечера Другие страны, такие как Дания и Нидерланды, также имеют правового контроля , тогда как Франция, Великобритания и Германия предпочитают саморегулирование, утверждая , что телевизионная индустрия должна регулировать себя и выведу "кодекс надлежащего поведения".
Некоторые страны не столь уверены , как шведы , что реклама для детей вредно. Французы утверждают , что дети должны видеть много рекламы , чтобы они могли развивать свою способность мыслить , как они растут. Убеждение в том , что реклама поможет детям быть более осведомлены о своей убедительной силы.
Все это означает , что есть небольшая надежда , что ситуация будет решена любым видом кросс-европейских правил. "Поскольку некоторые страны гораздо спокойнее , чем другие о рекламе для детей, Европейский союз не может в настоящее время иметь общий подход к этой проблеме. До тех пор пока большинство государств - членов не являются точно , как шведы вредного характера рекламы, нынешняя нерешительность будет продолжаться, "заключает Тейлор.