THE LUNCHEON W.Somerset Maugham I w

THE LUNCHEON

W.Somerset Maugham
I was startled when the bill of fare was brought, for the prices were a great deal higher than I had anticipated. But she reassured me.
"I never eat anything for luncheon," She said.
"Oh, don't say that!" I answered generously.
"I never eat more than one thing. I think people eat far too much nowadays. A little fish, perhaps. I wonder if they have any salmon.
Well, it was early in the year for salmon and it was not on the bill of fare, but I asked the waiter if there was any. Yes, a beautiful salmon had just come in, it was the first they had had. I ordered it for my guest. The waiter asked her if she would have something while it was being cooked.
"No," she answered, "I never eat more than one thing. Unless you have a little caviare. I never mind caviare."
My heart sank a little. I knew I could not afford caviare, but I could not very well tell her that. I told the waiter by all means to bring caviare. For myself I chose the cheapest dish on the menu and that was a mutton chop.
" I think you are unwise to eat meat," she said. " I don't know how you can expect to work after eating heavy things like chops. I don't believe in overloading my stomach."
Then came the question of drink.
"I never drink anything for luncheon," she said.
"Neither do I," I answered promptly.
"Except whiter wine," she proceeded as though I had not spoken. "These French white wines are so light. They're wonderful for the digestion."
"What would you like?" I asked, hospitable still, but not exactly effusive.
She gave me a bright and amicable flash of her white teeth.
"My doctor won't let me drink anything but champagne."
I fancy I turned a trifle pale. I ordered half a bottle. I mentioned casually that my doctor had absolutely forbidden me to drink champagne.
"What are you going to drink, then?"
"Water."
She ate the caviare and she ate the salmon. She talked gaily of art and literature and music. But I wondered what the bill would come to. When my mutton chop arrived she took me quite seriously to task.
"I see that you're in the habit of eating a heavy luncheon. I'm sure it's a mistake. Why don't you follow my example and just eat one thing? I'm sure you'd feel ever so much better for it."
"I am only going to eat one thing." I said, as the waiter came again with the bill of fare.
She waved him aside with an airy gesture.
"No, no, I never eat anything for luncheon. Just a bite, I never want more than that, and I eat that more as an excuse for conversation than anything else. I couldn't possibly eat anything more unless they had some of those giant asparagus. I should be sorry to leave Paris without having some of them."
My heart sank. I had seen them in the shops, and I knew that they were horribly expensive. My mouth had often watered at the sight of them.
"Madame wants to know if you have any of those giant asparagus," I asked the waiter.
I tried with all my might too will him to say no. A happy smile spread over his broad, pries-like face, and he assured me that they had some so large, so splendid, so tender, that it was a marvel.
"I'm not in the least hungry," my guest sighed, "but if you insist I don't mind having some asparagus."
I ordered them.
"Aren't you going to have any?"
"No, I never eat asparagus."
"I know there are people who don't like them. The fact is, you ruin your taste by all the meat you eat."
We waited for the asparagus to be cooked. Panic seized me. It was not a question now how much money I should have left over for the rest of the month, but whether I had enough to pay the bill.

Результаты (русский) 1:

ОБЕД W.Somerset Моэма Я был поражен, когда был доставлен счет платы за проезд, поскольку цены были очень много выше, чем я ожидал. Но она заверила меня. «Я никогда не едят что-нибыдь для обеда»,-сказала она. «Ох, не говорю, что!» Я ответил щедро. «Я никогда не едят больше, чем одна вещь. Я думаю, люди едят далеко слишком много сегодня. Возможно, немного рыбы. Интересно, если они имеют каких-либо лосося. Ну это было в начале года для лосося и не на счет платы за проезд, но я спросил официанта, если существует какой-либо. Да, красивая лосось только что пришел, это было первое, что они имели. Я заказал это для моего гостя. Официант спросил ее, если она будет иметь что-то в то время как она сварила. «Нет,» она ответила, «я никогда не едят больше, чем одна вещь. Если у вас немного икры. Я никогда не возражаю икры.» Мое сердце затонул немного. Я знал, я не мог позволить себе икры, но я не мог очень хорошо сказать ей, что. Я сказал официанту всеми средствами для того, чтобы принести икры. Для себя я выбрал дешевый блюдо в меню, и это было Баранья отбивная. «Я думаю, что вы неразумно есть мясо»,-сказала она. «Я не знаю, как вы можете ожидать, чтобы работать после еды тяжелые вещи, как отбивные. Я не верю в перегружать мой живот.» Потом вопрос напитка. «Я никогда не пить что-нибудь для обеда»,-сказала она. «Не я», я ответил быстро. «За исключением белее вино,» она перешла, как будто я не говорил. «Эти французские белые вина настолько легкими. Они замечательно для пищеварения». «Что бы вы хотели?» Я спросил, гостеприимная до сих пор, но не совсем экспансивный. Она дала мне яркий и дружные вспышка ее белые зубы. «Мой врач не позволит мне пить ничего, кроме шампанского.» Мне кажется, что я побледнел пустяк. Я заказал половину бутылки. Я случайно упомянул, что мой врач абсолютно запретил мне пить шампанское. «Что вы собираетесь пить, потом?» «Вода». Она съела икры, и она съела лосося. Она говорила весело музыки, искусства и литературы. Но я подумал, что законопроект будет. Когда моя Баранья отбивная прибыла она взяла меня довольно серьезно к задаче. «Я вижу, что вы находитесь в привычку есть тяжелый обед. Я уверен, что это ошибка. Почему вы не следовать моему примеру и просто есть одна вещь? Я уверен, вы бы чувствовать себя когда-нибудь так гораздо лучше.» «Я только собираюсь съесть одну вещь». Я сказал, как официант пришел снова с счет платы за проезд. Она махнула ему в сторону с Эйри жестом. «Нет, нет, я никогда не едят что-нибудь на обед. Просто укусить, я никогда не хочу больше, чем это, и мне есть что больше как повод для разговора, чем все остальное. Я не мог есть возможно больше ничего, если они не имеют некоторые из этих гигантских спаржи. Я должен быть жаль покинуть Париж не имея некоторые из них.» Мое сердце сжалось. Я видел их в магазинах, и я знал, что они были ужасно дорого. Мой рот часто поливать на глазах их. «Мадам хочет знать, если у вас есть любой из этих гигантских спаржи,» я спросил официанта. Я пытался изо всех сил тоже будет его сказать № A счастливой улыбкой распространилась над широким, pries как лицо, и он заверил меня, что они имели некоторые настолько большой, так что великолепный, настолько нежная, что это было чудо. «Я не в наименее голодных,» мой гость вздохнула», но если вы настаиваете, я не возражаю, имея некоторые спаржа». Я приказал им. «Вы не собираетесь есть?» «Нет, я никогда не едят спаржи.» «Я знаю, что есть люди, которые не любят их. То есть, вы разрушить ваш вкус на мясо, которые вы едите.» Мы ждали для спаржи быть приготовлен. Меня схватил паники. Это не вопрос, сколько денег я должен оставил более для конца месяца, но ли у меня было достаточно, чтобы оплатить счет.

Результаты (русский) 3:

завтракмоэм, уильям сомерсетя был поражен, когда этот тариф был доставлен на цены были очень много выше, чем я ожидал.но она заверила меня."я никогда не ел на завтрак", - сказала она."о, нет!"я ответила на щедрые взносы."я никогда не едят больше, чем одно.я думаю, люди едят слишком много сегодня.маленькая рыбка, возможно.интересно, у них есть какие - либо лосося.ну, это было в начале года лосося и не о законопроекте блюд, но я попросил официанта, если есть.да, прекрасный лосось не пришли, это был первый они имели.я заказал для своего гостя.официант спросил ее, если бы она что - то время готовила."нет", - ответила она, - я никогда не едят больше, чем одно.если у вас есть немного икру.я не против, икру ".мое сердце погрузился немного.я знал, что я не мог позволить себе икру, но я не очень хорошо говорю ей, что.я сказал официант всеми средствами для того, чтобы икру.для себя я выбрал самое дешевое блюдо в меню, и это баранина чоп."я думаю, что вы неразумно есть мясо", - сказала она.я не знаю, как вы можете ожидать, что к работе после еды тяжелые вещи, как отбивная.я не верю в перегружать желудок. "потом пришел вопрос напиток."я никогда не пить на завтрак", - сказала она."я тоже", - ответил я быстро."за исключением белее, вино," она перешла в том, что я не говорил ".эти французские белые вина настолько легкие.они замечательно для переваривания. ""что бы вы хотели?"я спросил, гостеприимные, но точно не эмоциональные.она дала мне яркий и дружественного флэш - ее белые зубы."мой врач не позволит мне пить ничего, кроме шампанского".мне кажется, я стал чуть - чуть бледно.я заказал полбутылки.я упоминал вскользь, что врач был категорически запретил мне пить шампанское."то, что вы будете пить?""вода".она ела, ела икру и лосось.она говорила весело искусства и литературы и музыки.но я хотела бы знать, что законопроект будет.когда моя баранина чоп прибыли она приняла меня довольно серьезно."я вижу, что ты в привычку есть большой обед.я уверен, что это ошибка.почему бы вам не последовать моему примеру и просто съесть одну вещь?я уверен, что ты чувствуешь, когда - либо намного лучше "."я только собирался съесть одно." я сказал, как официант опять пришел с законопроектом блюд.она помахала рукой его в сторону с просторный жест."нет, нет, я никогда не ел на обед.просто немного, я не хочу больше, чем это, и я съем, что больше в качестве предлога для разговора, чем что - либо другое.я не могу съесть что - нибудь еще, если они имеют некоторые из этих гигантских спаржа.я должно быть жаль уезжать из парижа, не имея некоторые из них ".мое сердце ".я видел их в магазины, и я знал, что они были ужасно дорого.мой рот часто поливать на их из виду."мадам хочет знать, есть ли у вас какие - либо из этих гигантских спаржу," я попросил официанта.я пыталась изо всех, возможно, тоже будет его говорить нет счастливую улыбку, расположенных на его широкую, охотится как лицо, и он заверил меня, что они были настолько большим, так прекрасно, так что тендер, это было чудо."я не голоден, мой гость вздохнул", но если вы настаиваете, то я не против, что некоторые спаржа. "я приказал им."разве ты не собираешься есть?""нет, я не ем спаржу.""я знаю, что есть люди, которые не любят их.дело в том, что ты разрушил ваш вкус все мясо ешь ".мы ждали, чтобы приготовить спаржу.паника, схватили меня.это был не вопрос теперь в том, сколько денег я бы остались до конца месяца, но, есть ли у меня достаточно, чтобы расплатиться.