Medical Education in Great BritainA

Medical Education in Great Britain
A delegation of English doctors visited the Pavlov St. Petersburg Medical University. They were shown the clinics and laboratories of the University. At the end of their visit the Rector of the University invited the guests to the Conference Hall where they had a meeting with the teaching staff and students. Dr. Glenn Stanton was asked to speak about medical education in Great Britain. This is what Dr. G. Stanton said:
«Dear colleagues. In Great Britain physicians are trained in either medical schools or faculties of Universities. We have medical schools in the Universities of London, Oxford, Birmingham, Bristol and Edinburgh. There are faculties of medicine in the Universities of Liverpool, Manchester, Glasgow and Aberdeen. And there is the School of Clinical Medicine in the University of Cambridge. Entry to a medical school is highly competitive and usually the number of candidates is much higher than the number of the places.
To enter a medical school in Great Britain candidates must pass entrance examinations. Entrance examinations are both oral and written. Students take these examinations at the end of their 6-year secondary-school course, generally at the age of 18-19 years. For entrance to a faculty of medicine or a medical school, it is required that the subjects of chemistry, physics and biology or mathematics should be taken at the advanced level. Tuition fees are charged. Most students receive financial assistance in the form of grants, which cover their expenses wholly or in part.

Now about the academic year. It is divided into 3 terms, each of 10-11 weeks' duration. The terms run from October to December, from January to March and from April to June. Clinical students, however, attend for 48 weeks of the year. I must tell you that undergraduate education occupies five years, consisting essentially of two years of basic sciences and three years of clinical work.
Two pre-clinical years are occupied by human anatomy and biology, physiology and biochemistry. They also study physiology, statistics and genetics. Students attend lectures, do dissections and practical work in labs. Unlike in your country Latin is not taught in all medical schools.
English and Latin spellings are similar and it is possible to write out prescriptions in English too.
Beginning with the third year the students study the methods of clinical examinations and history taking, general pathology, microbiology, pharmacology and community medicine. Senior students and especially undergraduates spend most of their time in teaching hospitals, which have both in-patient and out-patient departments, or units. Daily bedside instruction in hospital wards and out-patient departments is given by teachers and doctors. Students follow up their patients and attend ward rounds. Besides the work in the wards the students attend demonstrations and clinical conferences as well as lectures in clinical subjects which are being studied.
And now about the examinations. As in your country examinations in our medical schools are held at the end of each term. In our case it is three times a year. At the end of each term and after each special course students take final exams. They are called sessionals. Most of the exams are written. They include academic and practical problems. The final examinations or finals are in Medicine, Surgery, Obstetrics and Gynaecology and Pathology. Finals also include history taking and diagnosing. Before finals in Surgery students assist in operations. Before finals in Obstetrics and Gynaecology they must assist during the delivery of at least 20 babies. These examinations are both written and oral. Written test includes short and long questions and questions of multiple choice. Oral tests include diagnosing a case. So three years are spent in clinical studies to obtain. degrees of Bachelor of Medicine (MB) and Bachelor of Surgery (BS). The degrees of Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery give the right to register as a medical practitioner

After the finals graduates work in hospitals for a year. This period is called internship. The newly qualified doctor must serve for six months as a house physician and six months as a house surgeon under the supervision of his medical school. House physicians and surgeons are on call every second or third night. The work of interns is very difficult and their salary is very small. After internship a young doctor obtains a «Certificate of Experience» from the medical school and he or she may work as a medical practitioner.
Further specialization requires training in residency. It takes one or two years of work in a hospital in some field. Residency trains highly qualified specialists in a definite field: gynaecologists, urologists, neurologists and others. The salary of residents is higher than the salary of interns. After residency a specialist gets rather a high salary.
Besides the degrees of MB and BS, we have the degree of Doctor of Medicine (MD). This degree is a postgraduate qualification ob-
tained by writing a thesis based on original work. It is not required for practice. Such a degree in surgery is termed a mastership (MS)»
Dr. Glenn Stanton answered the questions of the teachers and students. Then the Rector thanked Dr. Stanton for his interesting talk and invited the British delegation to the performance of the students' amateur theatre.

Результаты (украинский) 1:

Медичної освіти у ВеликобританіїПавлов Санкт Петербург медичний університет відвідала делегація Українська лікарів. Вони були показані клініки та лабораторіях університету. В кінці їхнього візиту ректор університету запрошених гостей до конференц-зали, де вони мали зустріч з викладачів і студентів. Доктор Глен Стентон попросили виступити про медичну освіту у Великобританії. Це те, що д-р г. Стентон сказав:«Шановні колеги. У Великобританії лікарів проходять підготовку медичних шкіл або факультетів університетів. Ми маємо медичних шкіл в університетах в Лондоні, Оксфорд, Бірмінгем, Брістоль та Единбурзі. Існують факультетів в університетах Ліверпуль, Манчестер, Глазго і Абердін медицини. А школа клінічної медицини в Кембріджі. Запис до медичної школи характеризується високою конкуренцією, і зазвичай кількість кандидатів є значно вищими, ніж кількість місць.Ввести медичної школи у Великобританії кандидати повинні складають вступні випробування. Вступних екзаменів є усне та письмове. Студенти приймають ці іспити в кінці їх 6-річний курс середньої школи, зазвичай у віці 18-19 років. Для входу факультет медицини або медичної школи, вимагається що дисциплін, хімії, фізики та біології чи математика повинні бути прийняті на найсучаснішому рівні. Стягується плата за навчання. Більшість студентів отримання фінансової допомоги у вигляді грантів, що покриття своїх витрат, повністю або частково.Тепер про навчальний рік. Він розділений на 3 умови, кожен 10-11 тижнів тривалості. Терміни запуску з жовтня по грудень, з січня по березень і з квітня по червень. Клінічні студентів, однак, бути присутнім на 48 тижнів на рік. Я повинен сказати вам що вищу освіту займає п'ять років, що складається по суті з двох років фундаментальних наук і три роки лікувальної роботи.Два роки доклінічних окупована людської анатомії та біології, фізіології та біохімії. Вони також навчаються, фізіології, статистики та генетики. Студенти відвідувати лекції, робити проти розтину і практичні заняття в labs. На відміну від у вашій країні Латинської не викладається в усіх медичних школах.Написання англійською та латинського аналогічні і можна написати на приписів англійською мовою теж.Починаючи із третього курсу студенти навчаються методи клінічне обстеження та анамнезу, загальної патології, мікробіологія, фармакологія і медицини спільноти. Студентів старших курсів і особливо студенти проводять більшу частину свого часу в викладання лікарень, які мають як стаціонарних і амбулаторних департаментів або одиниць. Щоденний приліжкові інструкція у лікарняних палатах і амбулаторних відділеннях дається вчителів і лікарів. Студенти подальшої діяльності своїх пацієнтів і відвідувати Уорд раундів. Крім роботи в палатах Студенти відвідують демонстрацій і клінічних конференціях, а також лекції клінічних дисциплін, що вивчаються.А тепер про іспитів. Як у вашій країні іспити в наших медичних школах проходять в кінці кожного терміна. У нашому випадку це три рази на рік. В кінці кожного та термін після кожного спеціальний курсу студенти беруть випускних іспитів. Вони називаються sessionals. Написано більшість іспитів. Вони включають наукових і практичних проблем. Випускні іспити або фінал знаходяться в медицині, хірургії, акушерства і гінекології та патології. Фінал також включають історія бере і діагностики. Перш ніж фінал в хірургії студентів надавати допомогу в операціях. До фіналу в акушерстві та гінекології вони повинні допомагати під час доставки по крайней мере 20 дітей. Ці іспити є письмові та усні. Письмовий тест включає коротких і довгих питання та питання множинний вибір. Усні тести включають діагностування справи. Тому три роки провів у клінічних дослідженнях, щоб отримати. ступенів бакалавра медицини (МБ) та бакалавра хірургії (АС). Ступенів бакалавра медицини та бакалавра хірургії дають право зареєструватися в якості лікаряПісля Фіналу випускники працюють в лікарні протягом року. Цей період називається стажування. Нещодавно кваліфікованим лікарем повинні служити за шість місяців, як будинок лікар і шість місяців, як будинок хірург під наглядом його медичної школи. Будинок лікарів і хірургів є викликом кожну другу або третю ніч. Робота стажистів дуже важко, і їх зарплати дуже мала. Після стажування молодого лікаря отримує більш «сертифікат досвід» від медичної школи, і він чи вона може працювати в якості лікаря.Подальша спеціалізація вимагає навчання в аспірантурі. Вона приймає один або два роки роботи в лікарні в деяких місцях. Цензу випускає високо кваліфікованих фахівців у певні поля: гінекологи, урологи, неврологів та ін. Зарплата жителів є вище, ніж зарплата стажерів. Після того, як ординатура фахівець отримує досить високу заробітну плату.Крім градусів МБ і BS у нас є ступінь доктора медицини (MD). Цей ступінь є аспірантуру кваліфікації оф-tained за написання дисертації, заснований на оригінальній роботі. Це не є обов'язковою для практики. Таке ступінь в галузі хірургії називається іншомовна (MS)»Доктор Глен Стентон на запитання викладачів і студентів. Потім ректора подякував Стентон доктора за його цікаво говорити і запросила британський продуктивність студентській аматорське театру.

Результаты (украинский) 2:

Медична освіта в Великобританії
делегація англійських лікарів відвідала Павлов Санкт-Петербург медичний університет. Вони були показані клініках і лабораторіях університету. Наприкінці свого візиту ректор університету запросив гостей в конференц-залі, де вони мали зустріч з викладацьким складом та студентами. Доктор Гленн Стентон попросили говорити про медичну освіту у Великій Британії. Це те, що д-р Г. Стентон сказав:
«Шановні колеги. У Великобританії лікарі навчаються або в медичних школах або факультетів університетів. У нас є медичні школи в університетах Лондона, Оксфорд, Бірмінгем, Брістоль і Едінбург. Є факультети медицини в університетах Ліверпуль, Манчестер, Глазго і Абердін. І є школи клінічної медицини в Кембриджському університеті. Вступ в медичній школі є досить конкурентоспроможними і, як правило, число кандидатів набагато вище, ніж число місць.
Щоб ввести в медичну школу в Великобританії кандидатів повинен пройти вступні іспити. Вступні іспити є усні та письмові. Студенти приймають ці іспити в кінці своєї 6-річної середньої школи, звичайно, як правило, у віці 18-19 років. Для входу в медичний факультет або медичній школі, необхідно, щоб суб'єкти хімії, фізики та біології або математики повинні бути прийняті на найсучаснішому рівні. Вартість навчання стягується. Більшість студентів отримують фінансову допомогу у вигляді грантів, які покривають їх витрати повністю або частково. Тепер про навчальний рік. Він розділений на 3 триместру, кожен тривалістю 10-11 тижнів. Терміни запустити з жовтня по грудень, з січня по березень і з квітня по червень. Клінічні студенти, однак, бути присутнім протягом 48 тижнів на рік. Я повинен вам сказати, що вищу освіту займає п'ять років, що складається в основному з двох років фундаментальних наук і три роки клінічної роботи. Два доклінічні років зайняті людської анатомії і біології, фізіології та біохімії. Вони також вивчають фізіологію, статистики та генетики. Студенти відвідують лекції, робити розтину і практичну роботу в лабораторіях. На відміну від вашої країни Латинської не вчать у всіх медичних школах. Англійська і латинські написання схожі і можна виписувати рецепти на англійській мові теж. Починаючи з третього року студенти вивчають методи клінічних обстежень і анамнезу, загальна патологія , мікробіології, фармакології та комунальну медицину. Старшокласники і студенти особливо проводять більшу частину свого часу в лікарнях, які мають як в стаціонарі і амбулаторних департаментів або підрозділів. Щодня інструкція приліжкова в лікарняних палатах і відомств амбулаторних дається вчителям і лікарям. Студенти стежити за своїм пацієнтам і відвідувати приходу раундів. Крім роботи в палатах студенти відвідують демонстрації і клінічні конференції, а також лекції з клінічної предметів, які вивчаються. А тепер про іспитів. Як у вашій країні іспитів в наших медичних школах проводяться в кінці кожного семестру. У нашому випадку це три рази в рік. В кінці кожного триместру і після кожного спеціального курсу студенти приймають випускні іспити. Їх називають sessionals. Більшість іспитів написані. Вони включають в себе наукові і практичні завдання. Випускні іспити або фіналі в медицині, хірургії, акушерства і гінекології та патології. Фінал також включати збір анамнезу та діагностики. Перед фінальною у студентів хірургії сприяння в операціях. Перед фіналі в акушерства і гінекології ім повинні допомагати під час пологів, щонайменше 20 дітей. Ці іспити є усний і письмовий. Письмовий тест складається з коротких і довгих питання і питання множинного вибору. Оральні тести містять діагностування випадок. Так три роки проводяться в клінічних дослідженнях для отримання. ступенів бакалавра медицини (МБ) і бакалавра хірургії (BS). Ступеня бакалавра медицини і бакалавра хірургії дають право на реєстрацію як практикуючий лікар після фіналу випускники працюють в лікарнях протягом року. Цей період називається стажування. Нещодавно кваліфікований лікар повинен служити протягом шести місяців в якості домашнього лікаря і шести місяців, як вдома хірурга під наглядом своєї медичній школі. Будинок лікарі та хірурги за викликом кожен другий або третій вечір. Робота стажистів дуже важко і їх зарплата дуже мала. Після стажування молодого лікаря отримує «посвідчення досвід» з медичної школи, і він або вона може працювати практикуючим лікарем. Подальшої спеціалізації вимагає підготовки в ординатурі. Він приймає один або два роки роботи в лікарні в якій-небудь області. Візитні готує висококваліфікованих фахівців в певній галузі: гінекологи, урологи, неврологи та інші. Зарплата жителів вище, ніж зарплати стажистів. Після ординатури фахівець стає досить високу зарплату. Крім ступенів МБ і BS, ми маємо ступінь доктора медицини (MD). Цей ступінь є аспірантом кваліфікації спостерігається ченние пишу дисертацію, засновану на оригінальної роботи. Він не потрібен для практики. Такий ступінь в хірургії, називається майстерність (MS) » Доктор Гленн Стентон відповів на питання викладачів і студентів. Потім ректор подякував д-ра Стентона за цікаву бесіду і запропонував британській делегації у виконанні аматорського студентського театру.

Результаты (украинский) 3:

Медична освіта у Великій Британії
делегація англійської лікарі відвідав Павлов Пітерський Медичного Університету. Вони були показані клінік і лабораторіями університету. В кінці свого візиту до ректора університету запросили в гості, Конференц-зал, де вони провели зустріч з професорсько-викладацьким складом і студентами. Д-рГленн продукцію Stanton запитали говорити про медична освіта у Великій Британії. Це те, що д-р Дж. продукцію Stanton заявив:
"Шановні колеги. У Великобританії лікарів навчаються у будь-медичної школи чи факультетах університетів. Ми маємо медичних вузів в університетах Лондон, Оксфорд, Бірмінгем, брістоль і Единбург. Є факультети медицини в університети Ліверпуля, Манчестер,Глазго, Абердін. І є школа клінічної медицини в Кембриджському університеті. Запис до медичної школи є дуже конкурентними і зазвичай кількість кандидатів набагато більше, ніж кількість місць.
ввести медичне училище у Великобританії кандидати повинні складати вступні іспити. Вступні іспити складаються і усні та письмові.Студенти беруть цих іспитів в кінці свого 6-річного середньої школи-інтернату, безумовно, взагалі у віці 18-19 років. Для вступу на факультет 'Меморіал пам'яти жертв голодоморів або медичної школи, це обов'язково, що суб'єктами хімія, фізика, біологія або математики мають бути прийняті на досвідчених користувачів. Плата за активацію. Більшість студентів отримають фінансову допомогу у вигляді грантів