Exercise 3.Translate the following

Exercise 3.Translate the following sentences employing semantic development.

1. "Does it make any difference?" "It always makes a difference", (I.Sh.)
2. "Daddy and I are going out to dinner. It's Uncle Oliver's birthday". "You is always going out". "No, honey. We haven't been out all week". (B.P.)
3. That's your opinion, not mine. (B.P.)
4. "Has Tina told you anything?" "Not directly, in so many words".(B.P.)
5. "Dan, listen - you'd like to stop progress, but it can't be done. Set your mind on the twenty-first century." Gloom settled on Dan's face. "My mind's already on it. (B.P.)"
6. "Are your shoes all right? The dew's so heavy now." (J.F.)
7. Between the towns the roads were comparatively empty, he was making ample time. (J.F.)
8. He searched for writing paper, but there wasn't any in the room, it wasn't that kind of hotel, an endless one-nighter. (J.F.)
9. Off the screen Annabel Christopher looked a puny little thing. (M.S.)
10. "Oh, dear, oh, dear. I can see that things are going to be very difficult." (E.W.)
11. Then a second later a little bald-headed fellow, wearing a white coat which ought to have been in the week's wash came plunging through the crowd... (R.P. W.)
12. What did she want? (B.P.)
13. The telephone rang. "Answer it. I'm not home." (B.P.)
14. What makes you think that? (B.P.)
15. His luck was with him. (B.P.)
16. "Ah, don't be stupid." "Men always like to think women are stupid." (B.P.)
17. I suppose the funeral will be a big event. (B.P.)
18. You see he's a new person, don't you? (B.P.)
19. Clive made no comments. (B.P.)
20. We don't like to intrude on a day like this, Mrs. Grey. (B.P.)
21. ...the trees gave way to sunlight and a grassy orchard... (J.F.)
22. He throws it [the bullet]1 on the table; the noise it makes testifies to its weight. (B.Sh.)
23. The tide was low and there was a strip of weed
strewn beach that was almost as firm as a road. (W.O.)
24. Sleep on it, tomorrow is a new day.
25. Robbing Peter to pay Tom.
26. It's easy to be wise after the event.
27. No gain without pain.
28. Do as you would be done by.
29. Black sheep.
30. Re-inventing the wheel.
31. When in Rome, do as the Romans do.

Результаты (русский) 1:

Упражнение 3. перевести следующие предложения, используя семантического развития.1. «он делает разницу?» «Он всегда делает разницу», (И.ш.)2. «папа и выходить на обед. Это дядя Оливер день рождения». «Вы всегда будет». «Нет, мед. Мы не были вне всю неделю». (B.P.)3. это ваше мнение, а не моя. (B.P.)4. «Тина сказал вам что-нибудь?» «Не напрямую, в так много слов». (B.P.)5. «Дан, Слушай - вы хотите остановить прогресс, но сделать это невозможно. Установить свой ум на XXI века». Мрак поселились на лице дана. «Мой взгляд на уже на нем. (B.P.)»6. «являются ваши ботинки все в порядке? Росы так тяжело сейчас.» (J.F.)7. между городами были сравнительно пустой дороги, он делает достаточно времени. (J.F.)8. он искал бумагу, но не было в номере, не было такого рода отель, бесконечные один nighter. (J.F.)9. с экрана Аннабель Кристофер посмотрел тщедушный мало вещь. (МАГИСТР)10. «ой, дорогая, Ох, дорогая. Я могу видеть, что вещи будут очень трудно.» (Э.В)11. второй спустя немного лысого парень, носить белое пальто, который должен был быть в неделю мыть потом погружения через толпу... (R.P. У.)12. что она хочет? (B.P.)13. телефон зазвонил. «Ответить на него. Я не дома.» (B.P.)14. что заставляет вас думать, что? (B.P.)15. его удача была с ним. (B.P.)16. «ah, не глупо.» «Мужчины всегда нравится думать, что женщины являются глупо.» (B.P.)17. я полагаю, что похороны будет большое событие. (B.P.)18. вы видите, что он новый человек, не так ли? (B.P.)19. Клайв не высказал замечаний. (B.P.)20. Мы не хотели вторгаться на день, как это, миссис Грей. (B.P.)21. поддерживается деревья уступили место солнечного света и травяной сад... (J.F.)22. он бросает его [пуля] 1 на столе; шум, который он делает свидетельствует о его вес. (B.Sh.)23. прилив низкой и полоса сорняков посыпанной пляж, который был почти так же твердо, как дороги. (ДНЕЙ)24. спать на нем, завтра будет новый день.25. разбойничать Петра платить Tom.26. это легко быть мудрым после события.27. нет усиления без боли.28. Сделайте, как вы бы быть сделано.29. черные овцы.30. вновь изобретать колесо.31. когда в Риме, делай, как римляне.

Результаты (русский) 2:

Упражнение 3.Translate следующие предложения , использующие семантическое развитие.

1. " Есть ли какая - нибудь разница?" "Это всегда делает разницу", (И.Ш.)
2. "Папа и я собираюсь на ужин. Это день рождения дяди Оливера". "Вы всегда выходить". "Нет, дорогая. Мы не были вне всю неделю". (ВР)
3. Это ваше мнение, а не моя. (ВР)
4. "Имеет Тина сказала вам что - нибудь?" "Не совсем, так много слов". (ВР)
5. "Дэн, слушать - вы хотите , чтобы остановить прогресс, но это не может быть сделано Установите свой ​​ум на двадцать первом веке." . Мрак обосновался на лице Дэна. "Мой разум уже на нем. (BP)"
6. "Являются ли ваши ботинки все в порядке? Роса так тяжело сейчас" . (JF)
7. Между городами дороги были сравнительно пустой, он делает достаточно времени. (JF)
8. Он искал писчую бумагу, но там не было какой - либо в комнате, это было не то, что такой отель, бесконечный один Nighter. (JF)
9. Вне экрана Аннабель Кристофер выглядел тщедушный вещицу. (MS)
10. "О, дорогой, о, дорогая. Я вижу , что все будет очень сложно." (EW)
11. Потом секунду спустя немного Лысый человек, одетый в белое пальто , которое должно было бы быть в вымойте неделе пришли погружаясь сквозь толпу ... (RPW)
12. Чего она хотела? (ВР)
13. Зазвонил телефон. "Ответьте на него. Я не дома." (ВР)
14. Что заставляет вас думать, что? (ВР)
15. Его удача была с ним. (ВР)
16. "Ах, не будь дураком." "Мужчины всегда нравится думать , что женщины глупы." (ВР)
17. Я полагаю , что похороны будет большим событием. (ВР)
18. Вы видите , что он новый человек, не так ли? (ВР)
19. Клайв не сделал ни одного комментария. (ВР)
20. Нам не нравится вторгаться в такой день , как это, миссис Грей. (ВР)
21. ... деревья сменились солнечными лучами и травянистых сад ... (JF)
22. Он бросает его [пуля] 1 на столе; шум он делает свидетельствует о его весе. (Б.Ш.)
23. Волна была низкой и была полоса сорняков
усыпанной пляж , который был почти таким же твердым , как дороги. (WO)
24. Сон на него, завтра будет новый день.
25. Грабить Петра , чтобы заплатить Том.
26. Легко быть мудрым после события.
27. Нет усиления без боли.
28. Поступай с другими так, как ты хотел бы, чтобы поступали с тобой .
29. Черная овца.
30. Re изобретать колесо.
31. Когда в Риме, делай , как римляне делают.