Element Example Function1. Domestic

Element Example Function
1. Domestic
interior
(physical
objects)
There stood, facing the
open window, a
comfortable, roomy
armchair. Into this she
sank…
The description of one’s domestic
interior helps to make out the
character’s social background, mode
of life, habits, financial state,
personal tastes, preferences and
dislikes.
2. Nature There were patches of
blue sky showing here
and there through the
clouds that had met and
piled above the other in
the west facing her
window.
The natural phenomena, described in
a setting, serve as a means of
expressing the emotional state of the
character, as a background for the
character’s state of mind, mood,
feelings. The patches of blue sky
showing through the clouds
symbolize the gradual change in
Louise’s mood: the troubles and
misfortunes of her married life give
way to the happiness of freedom and
self-assertion, to new plans and
hopes.

Результаты (русский) 1:

Пример функции элемента1. внутренниеИнтерьер(физическаяобъекты)Там стоял, стоящие передоткрыть окно,удобная, просторнаякресло. В этом онаутонуло...Описание одного внутреннегоинтерьер помогает сделатьхарактер социальный фон, режимиз жизни, привычки, финансовое состояние,личные вкусы, предпочтения ине нравится.2. Природа там были патчиГолубое небо, здесь показаныи там черезоблака, которые выполнены исложенные над другим вЗапад, стоящие перед нейокно.Природные явления, описанные впараметр, в качестве средствавыражая эмоциональное состояниесимвол, как фон дляего состояние ума, настроение,чувства. Патчи голубого небапоказ через облакасимволизируют постепенное изменениеЛуизы настроение: проблемы излоключения ее семейной жизни датьпуть к счастью свободы исамоутверждения, новые планы инадежды.

Результаты (русский) 2:

Элемент Пример Функция
1. Внутренний
интерьер
(физические
объекты)
Там стоял, перед
открытым окном,
удобный, вместительный
кресло. В этом она
затонула ...
Описание своего внутреннего
интерьера помогает сделать из
социального фона персонажа, режим
жизни, привычки, финансовое состояние,
личные вкусы, предпочтения и
антипатии.
2. Природа Были пятна
голубого неба , показывающие здесь
и там через
облака , которые встречались и
свалили над другим в
западе перед ее
окном.
Природные явления, описанные в
условиях, служат средством
выражения эмоционального состояния
персонажа , в качестве фона для
состояния персонажа ума, настроения,
чувства. Пластыри голубое небо ,
показывая сквозь облака
символизируют постепенное изменение
настроения Луизы: беды и
несчастья ее семейной жизни дают
путь к счастью свободы и
самоутверждения, новые планы и
надежды.

Результаты (русский) 3:

элемент, например, функция1.в семьеинтерьер(физическийобъекты)стоял передоткрытое окно,удобно, просторнокресло.в этом оназатонул.описание одной семьеинтерьер помогает сделать изхарактер социального происхождения, режимжизнь, привычки, финансовое состояние,личные предпочтения и вкусы,не любит.2.природа существует.голубое небо, показывающие здесьи вот черезоблака, которые встретились иу выше других взапад, с которыми ейокно.природные явления, о которых говорится вокружение, в качестве средствавыражая эмоциональное состояниехарактер, как основу дляхарактер мышления, настроение,чувства.патчи голубое небопоказ через облака.символизирует постепенное изменениелуиза, это настроение: проблемы инеудачи ее семейной жизни датьпуть к счастью и свободы.новые планы и самоутверждения,надежды.