TEXT 2.THE LAYMAN AND THE COURTSAt

TEXT 2.
THE LAYMAN AND THE COURTS

At some time in his life almost every individual is a victim of circumstances which would justify his taking another person to court. In "most cases, litigation is impractical because the cost of going to court will be more than the sum involved.
Most states recognize the frustrating problem presented by these situations. For many years they attempted to settle the problem through the justices of the peace system. In general, this system proved to be a failure, because it was disorganized and because untrained individuals often presided over the proceedings.
The small claims court provided an answer. The purpose of the small claims court system is to provide a friendly solution for the litigation of cases that have high personal importance but involve little money.
A qualified judge presides over most small claims court proceedings. All such courts have jurisdictional limits, for example, the limit in the district of Columbia is
$ 750. Instead of the usual court costs, there is only a nominal filing fee of one or two dollars.
The most economical aspect of the system is that a party doesn't need to consult a lawyer. The form used to file a claim is simple. A knowledge of legal terms is unnecessary. The plaintiff - the person who starts the legal action - merely describes in his own words the basis of his claim against the defendant. If the individual requires assistance, the clerk of the court can provide it.

Результаты (русский) 1:

ТЕКСТ 2.МИРЯНИН И СУДЫНа некоторое время в своей жизни почти каждый человек является жертвой обстоятельств, которые оправдывали бы его принятие другого лица в суд. В «большинстве случаев разбирательства нецелесообразно, так как стоимость идти в суд будет больше, чем сумма участвующих.Большинство государств признают разочаровывает проблемы в этих ситуациях. На протяжении многих лет они пытались урегулировать эту проблему с помощью системы мировых судей. В целом эта система оказалась неудачей, потому что оно было дезорганизовано и потому, что неквалифицированных лиц часто председательствовал разбирательства.Суд мелких тяжб предоставил ответ. Цель системы суда мелких тяжб является обеспечить удобное решение для судебных дел, которые имеют высокую важность личного, но включать мало денег.Квалифицированный судья руководит большинство разбирательств суд мелких тяжб. Все такие суды имеют юрисдикционные ограничения, например, предел в округ Колумбия $ 750. Вместо обычных судебных издержек есть только номинальную подачу одной или двух долларов.Наиболее экономичным аспект системы является, что сторона не нужно проконсультироваться с адвокатом. Форма, используемая для подать иск прост. Знание юридических терминов отсутствует. Истец - человек, который начинает юридических действий - просто описывает в его собственных словах в основе его иска против ответчика. Если человек нуждается в помощи, клерк суда может обеспечить это.

Результаты (русский) 2:

ТЕКСТ 2.
неспециалиста и судом на некоторое время в его жизни почти каждый человек является жертвой обстоятельств, которые оправдывают бы его принятия другого человека в суд. В "большинстве случаев судебные нецелесообразно, так как стоимость обращения в суд будет больше, чем сумма, участвующих. Большинство государств признают разочарование проблемы, представленной этих ситуациях. На протяжении многих лет они пытались решить проблему через мировые судьи системы . в целом, эта система оказалась неудачной, поскольку она была дезорганизована и потому у нетренированных часто председательствовал на производстве. небольшой претензии суд выдал ответ. цель малой системы претензии суда является обеспечение дружественное решение для судебный случаев, которые имеют высокую личную важность, но вовлекают немного денег. квалифицированный судья председательствует на наиболее суд мелких тяжб дела. Все такие суды имеют юрисдикционных ограничений, например, предел в районе Колумбии является $ 750. Вместо обычного суда затраты, есть лишь номинальным сбор в размере одного или двух долларов. самый экономичный аспект системы является то, что партия не должна проконсультироваться с юристом. бланк подать иск прост. Знание юридических терминов не является необходимым. Истец - лицо, которое начинает судебный процесс - просто описывает своими словами в основу его иска против ответчика. Если человек нуждается в помощи, то секретарь суда может предоставить.