Section 2 - Subject matter of the c

Section 2 - Subject matter of the contract
1) If subcontracted, the external auditor shall assume responsibility for the auditing of management systems on the premises of TR's clients.
2) If subcontracted, the technical expert shall assume responsibility for the auditing of management systems at the premises of TR's clients.

Section 3 - Qualifications and appointment as an external auditor / external technical expert
1) The external auditor must have been appointed by TR as an auditor to participate in audits on behalf of TR. Documentary evidence must be provided of their specialist qualifications in accordance with the currently valid specifications in the corresponding TR procedures. The documentary evidence shall be stored there in a database and can be reviewed by TR employees. The appointment of the external auditor shall be on a temporary basis and must be regularly renewed by updating the documents submitted and provision of proof that monitoring has been carried out in accordance with the applicable procedures.
2) The technical expert must have been appointed by TR as an expert on the basis of his specialist qualifications to participate in audits on behalf of TR. Documentary evidence must be provided of their specialist qualifications in accordance with the currently valid specifications in the corresponding TR procedures. The documentary evidence shall be stored there in a database and can be reviewed by TR employees. The approval of the external technical expert shall be on a temporary basis and must be regularly renewed by updating the documents submitted in accordance with the applicable procedures.

Section 4 - Commissioning of the external auditor / technical expert,
TR’s undertaking
1) Following the conclusion of the agreement and after the appointment has been made, TR shall accredit the external auditor / technical expert in the database.
External auditors / technical experts shall be commissioned by TR to implement special client audits in the form of individual orders whilst stating the key data for the implementation of the audit, in particular information on the standard which forms part of the certification process, on the scope, on the sites and the number of employees at the client's site and on the services of the external auditor / technical expert to be rendered in conjunction with the order as well the fee offered for this.
The fee shall be individually stipulated each time a person is commissioned with this work.

Breaks shall not be remunerated, travel expenses shall be reimbursed based on the individual occasion the person was commissioned. The amount of time worked shall be invoiced to TR after all the work has been completed whilst stating the company audited, the order number, the audit cycle (for instance a certification audit or a monitoring audit), the audit date and the breakdown of the fee based on the commissioning of the person as well as travel expenses if necessary (itemized). The external auditor / technical expert is responsible himself / herself for the orderly payment of taxes, social security etc.
2) The client has the right to reject a nominated external auditor / technical expert. TR must inform the external auditor / technical expert as soon as it becomes aware of the rejection.

Section 5 - Duties of the external auditor / technical expert
All the documents which TR or the client gives to the external auditor / technical expert shall remain their property and may only be used for the respective order. They shall be returned to the client following the audit or the working documents shall be returned to TR following the cancellation of this framework agreement.
To avoid conflicts of interests, the external auditor / technical expert may not provide consultancy services for the development or the implementation of management systems at this client's premises during the audit. Neither the external auditor / technical expert nor the company with which he / she is, or was, employed may provide consultancy services to the client concerning the development, implementation and maintenance of its management system within a period of two years prior to the audit and at least two years following the audit. The external auditor / technical expert is obliged to inform the certification body if he / she sees there is the possibility of a conflict of interests.
The external auditor / technical expert undertakes to be neutral and objective towards the client and also be independent of economic and other interests. Neither the results of the audits nor other company specific findings may be passed on or made accessible to other parties. He / she is also sworn to secrecy extending beyond his / her work as an auditor or technical expert concerning all the processes and facts that become known him / her in conjunction with the audit.
The external auditor shall provide TR with all the necessary documents relating to his / her qualifications and also documents that are necessary for the purpose of maintaining and extending his / her appointment.
The external auditor / technical expert undertakes to render the services agreed upon in accordance with the generally recognized codes of practice. When accepting the contract, the external auditor / technical expert undertakes to work to a very high standard and to observe TR’s quality assurance procedures.
Every one of TR’s subcontracts must be immediately accepted or rejected.
The external auditor undertakes to take part in the necessary further training measures at his / her own expense and in particular also to take part in TR's annual experience interchanges per standard for which he / she is appointed.
The technical expert shall ensure his / her continual technical competence.
The external auditor / technical expert shall provide assurance that his / her work for the certification body is in conflict with other agreements concluded by him / her with third parties (e.g. employers).
The external auditor / technical expert undertakes to provide the audit documentation in electronic form.
If the external auditor / technical expert violates his / her obligations TR can reduce his / her fee in a particular case and also revoke his / her appointment.

Section 6 - Training costs
The training costs for the qualification and re-qualification measures shall be borne by the external auditor.

Section 7 - Work for other clients, confidentiality
1) The external auditor / technical expert can also work for other certification bodies for the term of this contract; however he / she is obliged to immediately disclose his / her other client to TR and also inform it of any subsequent new clients.
2) The external auditor / technical expert shall treat all the information that he / she receives in the course of his / her work for the client (e.g. certification documents, procedures, client/company information, work processes, employee data etc.) with strict confidence and not pass it on to an unauthorized party or provide it with access to this information. It is not necessary that such documents or information is separately labeled or referred to as “confidential“. The external auditor / technical expert shall not retain any copies of them, but shall return all the documents to the client following the completion of the contract.
3) For the duration of the contract the auditor / technical expert is forbidden without TR’s prior agreement and express written consent from pursuing any further business of any type in his / her own name with clients placed at its disposal by TR, or to carry out such business at his/her own account (customer protection). This applies for a period of 3 years following the completion of his / her work as an auditor at the client's company in question.
4) In every instance of a violation of Section 7 paragraph 2) or 3), the external auditor / technical expert is obliged to pay a contractual penalty of to TR. In addition, TR is entitled to terminate this contractual relationship without notice in the event of a violation of these provisions.
Section 8 - Liability
The external auditor / technical expert is obliged to recompense all losses resulting from his/her intentional or negligent misconduct. In the event of violations of the duty to observe confidentiality, the external auditor / technical expert can also be held liable to recourse by the customer.

Section 9 - Storage of personal data
The personal data of the external auditor / technical expert registered to conclude this contract shall be treated confidentially in accordance with the statutory data protection provisions.
The data required for the decision in favor of an assignment at a client's premises shall be represented in a database on the basis of which the ideal expert can be filtered out for the process from all the available experts. The external auditor / technical expert hereby provides his / her express consent to the storage and publication of this data in this database.

Section 10 - Data protection
The external auditor / technical expert undertakes to treat the personal data handed over to him / her with confidence and only to process or use it in order to fulfill the contract.
The external auditor / technical expert carries out the necessary technical and organizational measures for his / her area of responsibility to guarantee the observation of the data protection provisions. The principles of orderly data processing shall be observed by the external auditor / technical expert.

Section 11 - Term of the agreement / Notice of termination
The appointment as an external / technical expert of TR shall be carried out separately to this agreement and is initially limited to a duration of three years. This framework agreement shall apply for a time limited to this period and shall end upon the expiry of the appointment without a termination being required. If the appointment of the auditor / technical expert is exte

Результаты (русский) 1:

Раздел 2 - предмета договора1) Если субподряда, внешний аудитор принимает на себя ответственность за аудит систем управления в помещениях TR в клиентов. 2) Если субподряда, технический эксперт несет ответственность за аудит систем управления в помещениях TR в клиентов.Раздел 3 - квалификации и назначения внешнего ревизора / внешних технических экспертов1) внешний аудитор должны были назначены по TR аудитору принять участие в ревизии от имени TR. документальных доказательств должны предоставляться их квалификации специалиста в соответствии с действующим в настоящее время характеристики в соответствующих процедурах TR. Документальные доказательства должны храниться там в базе данных и может быть рассмотрен TR сотрудников. Назначение внешнего ревизора должен быть на временной основе и должны регулярно обновляться путем обновления представленных документов и предоставление доказательств того, что мониторинг осуществляется в соответствии с применимыми процедурами.2) технический эксперт должен назначен TR в качестве эксперта на основе его квалификации специалистов принять участие в ревизии от имени TR. документальных доказательств должны предоставляться их квалификации специалиста в соответствии с действующим в настоящее время характеристики в соответствующих процедурах TR. Документальные доказательства должны храниться там в базе данных и может быть рассмотрен TR сотрудников. Одобрение внешних технических экспертов будет на временной основе и должны регулярно обновляться путем обновления документов, представленных в соответствии с применимыми процедурами.Раздел 4 - Ввод в эксплуатацию внешнего аудитора / технический эксперт,Обязательство по TR1) после заключения соглашения и после назначения был достигнут, TR осуществляет аккредитацию внешний аудитор / технический эксперт в базе данных.Внешние ревизоры / технические эксперты привлекаются по TR осуществить специальный клиент ревизий в форме индивидуальных заказов хотя заявив данные ключа для осуществления аудита, в частности информацию о стандарте, который является составной частью процесса сертификации, по сфере охвата, на сайтах и количество сотрудников на сайте клиента и на услуги внешнего аудитора / технический эксперт должна предоставляться в сочетании с порядком также стоимость предлагаемых для этого.Стоимость отдельно оговаривается, каждый раз, когда человек заказал с этой работой. Перерывы не должны получать вознаграждение, путевые расходы возмещаются на основе индивидуальных случаю, когда человек был введен в эксплуатацию. Количество времени, работал выставляет для TR после завершения всех работ пока заявив компания проверенные, номер заказа, ревизионного цикла (например, сертификационный аудит или мониторинга аудита), дату аудита и разбивка плата основана на ввод в эксплуатацию человека, а также путевые расходы при необходимости (детализация). Внешний аудитор / технический эксперт несет ответственность сам для упорядоченной выплаты налогов, социального обеспечения и т.д.2) клиент имеет право отклонить Номинация внешнего аудитора / технический эксперт. TR должны информировать внешний аудитор / технический эксперт как только оно становится известно об отклонении.Раздел 5 - обязанности внешнего ревизора / технический экспертВсе документы, которые TR или клиент дает внешний аудитор / технический эксперт должен оставаться их собственности и может использоваться только для соответствующего заказа. Они должны быть возвращены клиенту после ревизии или рабочие документы должны быть возвращены TR после отмены этого рамочного соглашения.Чтобы избежать конфликтов интересов, внешний аудитор / технический эксперт не может предоставлять консультационные услуги для разработки или внедрения систем управления в помещениях этого клиента в ходе аудита. Ни внешнего аудитора / технический эксперт, ни компании, с которой он / она является, или, занятых мая предоставляют консультационные услуги для клиента, в отношении разработки, осуществления и поддержания своей системы управления в течение двух лет до ревизии и по крайней мере двух лет после ревизии. Внешний аудитор / технический эксперт обязан информировать орган по сертификации, если он / она видит, существует возможность конфликта интересов.Внешний аудитор / технический эксперт обязуется быть нейтральным и объективным к клиенту и также быть независимыми от экономических и других кругов. Результаты ревизий ни другие компании конкретные выводы могут быть переданы или доступными для других сторон. Он / она также приведен к присяге в тайне, выходящие за рамки его / ее работы в качестве аудитора или технический эксперт, касающихся всех процессов и факты, которые стали известны его / ее в сочетании с ревизии.Внешний аудитор должен предоставить TR все необходимые документы, связанные с его / ее квалификации и также документы, необходимые для поддержания и расширения его / ее назначение.Внешний аудитор / технический эксперт обязуется оказывать услуги, согласованные в соответствии с общепризнанными кодексов практики. При принятии контракт, внешний аудитор / технический эксперт обязуется работать на очень высоком уровне и соблюдать процедуры обеспечения качества в TR.Каждый из TR субподрядчики должны быть немедленно принята или отклонена.Внешний аудитор обязуется принимать участие в необходимой квалификации меры за свой собственный счет и в частности также принять участие в годовой опыт в TR развязки за стандарт, для которого он / она назначается.Технический эксперт должен обеспечить его / ее постоянной технической компетентности.Внешний аудитор / технический эксперт должен представить гарантии того, что его / ее работу для сертификационного органа противоречит других соглашений, заключенных по его / ее с третьим лицам (например работодателей).Внешний аудитор / технический эксперт обязуется обеспечивать аудит документации в электронной форме.Если внешний аудитор / технический эксперт нарушают его / ее обязательства TR может снизить его стоимость в каждом конкретном случае и также отозвать его / ее назначение.Раздел 6 - стоимость обучения Расходы на профессиональную подготовку для квалификации и переквалификации меры должны нести внешним ревизором.Раздел 7 - работа для других клиентов, конфиденциальность1) внешний аудитор / технический эксперт может также работать для других сертификационных органов на срок этого договора; Однако он / она обязан немедленно раскрыть его / ее клиент для TR и также информировать его о любых последующих новых клиентов.2) внешний аудитор / технический эксперт рассматривает всю информацию что он / она получает в ходе его / ее работы для клиента (например сертификационные документы, процедуры, информация клиента/компании, работы процессов, данные о сотрудниках и т.д.) с строго конфиденциально и не передавать его несанкционированного партии или предоставить доступ к этой информации. Это не необходимо, что такие документы или информация отдельно помечены или упоминаемые как «конфиденциальные». Внешний аудитор / технический эксперт не сохраняют копии их, но все документы должны вернуть клиенту после завершения контракта.3) для продолжительности контракта аудитор / технический эксперт запрещено без предварительного согласия TR и выразить письменное согласие от реализации любого дальнейшего бизнеса любого типа в его / ее собственное имя с клиентами, предоставленных в его распоряжение TR, или для выполнения такой бизнес на свой собственный счет (защита клиентов). Это относится в течение 3 лет после завершения его / ее работы аудитором в компании клиента в вопросе.4) в каждом случае нарушения пункта 2 раздела 7) или 3), внешний аудитор / технический эксперт обязан заплатить штраф в для TR. Кроме того TR имеет право прекратить этот договорные отношения без предварительного уведомления в случае нарушения этих положений.Раздел 8 - ответственностьВнешний аудитор / технический эксперт обязан возместить все убытки от его умышленного или неумышленного проступка. В случае нарушения обязанности соблюдать конфиденциальность, внешний аудитор / технический эксперт также могут нести ответственность для использования клиентом. Раздел 9 - хранение личных данныхЛичные данные внешнего аудитора / технический эксперт зарегистрированы заключить этот договор должен рассматриваться в конфиденциальном порядке в соответствии с положениями нормативных данных защиты.Данные, необходимые для принятия решения в пользу назначения в помещениях клиента должны быть представлены в базе данных, на основе которого идеально эксперт может отфильтровывать для процесса от всех имеющихся экспертов. Внешний аудитор / технический эксперт настоящим предоставляет его / ее согласие на хранение и публикация этих данных в этой базе данных.Статья 10 - Защита данныхВнешний аудитор / технический эксперт обязуется обработки персональных данных, передал ему / ей с уверенностью и только для обработки или использовать его для выполнения контракта. Внешний аудитор / технический эксперт осуществляет необходимые технические и организационные меры для его / ее области ответственности гарантировать соблюдение положений о защите данных. Принципов упорядоченной обработки данных должна быть наблюдаемых внешним ревизором / технический эксперт. Раздел 11 - срок действия Договора / уведомление об увольненииНазначение внешних / технический эксперт TR должны осуществляться отдельно к настоящему Соглашению и первоначально ограничена продолжительностью три года. Это рамочное соглашение применяются на ограниченное время для этого периода и заканчивается по истечении срока назначения без необходимости прекращения. Если назначение аудитора / технический эксперт Эксте

Результаты (русский) 2:

Раздел 2 - Предмет договора
. 1) Если по субподряду, внешний аудитор должен взять на себя ответственность за ревизию системы управления в помещении клиентов ТР
2) Если субподрядчиком, технический эксперт берет на себя ответственность за ревизию систем управления на помещения клиентов ТР. Раздел 3 - Квалификация и назначение в качестве внешнего аудитора / внешний технический специалист 1) внешний аудитор должен быть назначен TR в качестве аудитора для участия в проверках по поручению TR. Документальные доказательства должны быть обеспечены их квалификации специалистов в соответствии с действующими спецификациями соответствующих процедур TR. Документальные доказательства должны храниться там в базе данных и могут быть просмотрены сотрудниками TR. Назначение внешнего аудитора должны быть на временной основе и должны регулярно обновляться при обновлении документы, представленные и предоставление доказательств того, что мониторинг был проведен в соответствии с применимыми процедурами. 2) технический эксперт должен быть назначен по TR в качестве эксперта на основе его квалификации специалистов для участия в проверках по поручению TR. Документальные доказательства должны быть обеспечены их квалификации специалистов в соответствии с действующими спецификациями соответствующих процедур TR. Документальные доказательства должны храниться там в базе данных и могут быть просмотрены сотрудниками TR. Утверждение внешнего технического эксперта должно быть на временной основе и должны регулярно обновляться при обновлении документов, представленных в соответствии с применимыми процедурами. Раздел 4 - Ввод в эксплуатацию внешнего аудитора / технического эксперта, ТР начинание 1) После заключения Соглашение и после назначение было сделано, ТР аккредитует внешний аудитор / технического эксперта в базе данных. Внешние аудиторы / технические специалисты должны быть по заказу TR реализовать специальную клиентскую проверок в виде отдельных заказов в то время о том, ключевые данные для Реализация аудита, в частности, сведения о стандарте, который является частью процесса сертификации, от объема, на сайтах и численности работников на сайте клиента и от услуг внешнего аудитора / технического эксперта, оказываемые в сочетании с того, а плату предлагаются для этого. пошлина индивидуально предусмотрено каждый раз человек заказу с этой работой. Перерывы не должны быть вознаграждены, командировочные расходы возмещаются на основании индивидуального случая человек был заказан. Количество отработанного времени будет выставлен на TR ведь работа была завершена в то время о том, компанию аудит, номер заказа, цикл аудита (например сертификационный аудит или аудит контроль), дата аудита и разбивка Плата основана на эксплуатацию человека, а также командировочные расходы, если это необходимо (постатейный). Внешний аудитор / технический эксперт несет ответственность сам / сама для упорядоченного уплаты налогов, социального обеспечения и т.д. 2) Клиент имеет право отклонить назначенного внешнего аудитора / технического эксперта. TR должны информировать Внешнего ревизора / технического эксперта, как только ему становится известно об отказе. Раздел 5 - Обязанности внешнего аудитора / технического эксперта Все документы, которые ТР или клиент дает внешний аудитор / технического эксперта, остаются их собственностью и может быть использован только для соответствующего порядка. Они должны быть возвращены клиенту после проверки или рабочие документы должны быть возвращены в TR после отмены этого рамочного соглашения. Чтобы избежать конфликтов интересов, внешний аудитор / технический специалист может не предоставлять консультационные услуги по разработке или реализации систем управления в помещениях этого клиента в ходе аудита. Ни внешний аудитор / технический специалист, ни компания, с которой он / она является, или был, занятых может обеспечить консультационные услуги для клиента, касающиеся разработки, внедрения и обслуживания системы управления в течение двух лет до аудита и по крайней мере, два года после аудита. Внешний аудитор / технический специалист обязан информировать орган по сертификации, если он / она видит там возможность конфликта интересов. Внешний аудитор / технический специалист обязуется быть нейтральным и объективным по отношению к клиенту, а также не зависит от экономических и Другие интересы. Ни результаты проверок, ни другая компания конкретных выводов не может быть принят или сделаны доступными для других партий. Он / она также поклялся секретности выходящие за рамки его / ее работы в качестве аудитора или технического эксперта в отношении всех процессов и фактов, которые стали известны ему / ей в сочетании с аудита. Внешний аудитор должен представить TR с все необходимые документы, касающиеся его / ее квалификации, а также документов, которые необходимы для целей поддержания и расширения его / ее назначение. Внешний аудитор / технический специалист обязуется оказать услуги, согласованные в соответствии с общепризнанными кодами практики. При приеме контракт, внешний аудитор / технический специалист обязуется работать на очень высоком уровне, и наблюдать процедуры обеспечения качества ТР. Каждый из субконтрактов ТР должны быть немедленно приняты или отклонены. Внешний аудитор обязуется принять участие в необходимости дальнейшего учебные мероприятия на его / ее собственный счет и, в частности, также принять участие в ежегодных развязок опыт ТР в стандарте, для которых он / она назначается. технический эксперт должен обеспечить его / ее постоянное техническую компетентность. Внешний аудитор / технический специалист должен обеспечить гарантии того, что его / ее работы для органа по сертификации, находится в конфликте с другими договорами, заключенными им / ею с третьими лицами (например, работодателей). Внешний аудитор / технический эксперт обязуется предоставить аудиторской документации в электронной форме. Если внешний аудитор / Технический эксперт нарушает его / ее обязанности TR может уменьшить его / ее гонорар в каждом конкретном случае, а также отозвать его / ее назначение. Раздел 6 - Обучение стоит затратах на подготовку к квалификации и переквалификации мер, покрываются внешнего аудитора. Раздел 7 - Работа для других клиентов, конфиденциальность 1) внешний аудитор / технический эксперт может также работать для других органов по сертификации на срок действия настоящего договора; Однако он / она обязан немедленно раскрыть его / ее другой клиент TR, а также информировать его о любых последующих новых клиентов. 2) Внешний аудитор / технический эксперт рассматривает всю информацию, что он / она получает в процессе его / ее работа для клиента (например, сертификационные документы, процедуры, информация о клиенте / компании, рабочие процессы, данные сотрудников и т.д.) с строгой тайне и не передавать его на несанкционированном партии или предоставлять ему доступа к этой информации. Это не обязательно, что такие документы или информация отдельно помечены или называют "конфиденциальной". Внешний аудитор / технический специалист не удерживает любые их копии, но должны вернуть все документы клиента после завершения контракта. 3) Для срока действия договора аудиторской / технический специалист, запрещены без предварительного согласия ТР и письменного согласия от преследования дальнейшего бизнеса любого типа, в его / ее собственным именем с клиентами в его распоряжение в TR, или осуществить такой бизнес на его / ее собственный счет (защита клиента). Это относится в течение 3 лет после завершения его / ее работы в качестве аудитора на компании клиента в вопрос. 4) В каждом случае нарушения статьи 7 пункт 2) или 3), внешний аудитор / технического эксперта обязан уплатить неустойку в


































в ТР. Кроме того, ТР имеет право расторгнуть этот договорные отношения без уведомления в случае нарушения этих положений.
Раздел 8 - Ответственность
внешний аудитор / технический эксперт обязан возместить все убытки, вытекающие из его / ее умышленного или неосторожного поведения. В случае нарушения обязанности по соблюдению конфиденциальности, внешний аудитор / технический специалист может быть привлечен к ответственности в обращение заказчика. Раздел 9 - Хранение персональных данных Персональные данные внешнего аудитора / технического эксперта зарегистрированы заключить это Договор конфиденциальность в соответствии с положениями о защите данных нормативных. Данные, необходимые для решения в пользу назначения в помещениях клиента должны быть представлены в базе данных, на основании которых идеально подходит эксперт может быть отфильтрован для процесса от всех имеющихся экспертов. Внешний аудитор / технический специалист настоящим предоставляет его / ее выраженное согласие на хранение и опубликования этих данных в базу данных. Раздел 10 - Защита данных внешнего аудитора / технический специалист обязуется рассматривать персональные данные переданы ему / ей с уверенностью и только для обработки или использовать его для того, чтобы выполнить контракт. Внешний аудитор / технический специалист проводит необходимые технические и организационные меры для его / ее зоны ответственности, чтобы гарантировать соблюдение положений о защите данных. Принципы упорядоченного обработки данных должны соблюдаться внешней аудиторской / технического эксперта. Раздел 11 - Срок действия соглашения / Уведомление о прекращении назначение в качестве внешнего / технический эксперт TR должно проводиться отдельно с этим соглашением и изначально ограничено в течение трех лет. Это рамочное соглашение применяется в течение времени, ограниченного в этот период и заканчивается по истечении назначения без прекращения не требуется. Если назначение аудитора / технический эксперт EXTE

Результаты (русский) 3:

Раздел 2 - предмета договора
1) Если договор подряда, внешний ревизор может взять на себя ответственность за аудит систем управления в помещениях TR клиентов.
2) Если субподряда, технический эксперт не должен взять на себя ответственность за аудит систем управления в помещениях TR клиентов.