I met Richards ten years or more ag

I met Richards ten years or more ago when I first went down to Cuba. He was a short, sharp-faced, agreeable chap, then about twenty-two. He introduced himself to me on the boat and I was surprised to find that Panamerica Steel & Structure was sending us both to the same job.

Richards was from some not very good state university engineering school. Being the same age myself, and just out of tech, I was prepared to patronize him if I needed to; but I soon saw I didn’t need to. There was really not the faintest possibility of anyone supposing that Richards was as smart as I was. In fact, I couldn’t then imagine how he had managed to get his job. I have an idea now. It came to me when I happened to read a few weeks ago that Richards had been made a vice-president and director of Panamerica Steel when the Prossert interests bought the old firm.

Richards was naturally likeable, and I liked him a lot, once I was sure that he wasn’t going to outshine me. The firm had a contract for the construction of a private railroad, about seventeen miles of it, to give United Sugar a sea terminal at a small deepwater Caribbean port. For Richards and me it was mostly an easy job of inspections and routine paperwork. At least it was easy for me. It was harder for Richards because he didn’t appear ever to have mastered the use of a slide rule. When he asked me to check his fingers I found it was no mere formality. “Boy,” I was at last obliged to say, “you are undoubtedly the dumbest man in Santa Clara province. If you don’t buck up, Farrell will see you never get another job down here.”

Richards grinned and said, “I never want another one. Not a job like this, anyway. I’m the executive type.”
“Oh, you are!”
“Sure, I am. And what do I care what Farrell things? What can he do for me?”
“Plenty. If he thinks you’re any good, he can see you get something that pays money.”
“He doesn’t know anything that pays money, my son.”
“He knows things that would pay enough for me,” I answered, annoyed.
“Oh,” said Richards, “if that’s all you want, when Farrell’s working for me I’ll make him give you a job. A good one.”
“Go to the devil!” I said. I was still checking his trial figures for an extra concrete powering at the Nombre de Dios viaduct. “Look, stupid,” I said, “didn’t you ever take arithmetic? How much are seven times thirteen?”
“Work that out,” Richards said, “and let me have a report tomorrow.”

When I had time, I continued to check his figures for him, and Farrell only caught him in a bad mistake about twice; but Farrell was the best man Panamerica Steel had. He’d been managing construction jobs both in Cuba and Mexico for twenty years. After the first month or so he simply let Richards alone and devoted himself to giving me the whole benefit of his usually sharp and scornful criticism. He was at me every minute he could spare, telling me to forget this or that and use my head, showing me little tricks of figuring and method. He said it would be a good plan to take some Spanish lessons from a clerk he named in the sugar company’s office.
“Spanish?” said Richards, when I told him he’d better join the class. “Not for me! Say, it took me twenty-two years to learn English. People who want to talk to me have to know it, or they’d better bring an interpreter with them.”
“All right,” I said. “I don’t mind telling you the idea is Farrell’s.

Результаты (русский) 1:

Я встретил Ричардс десять лет или более назад, когда я впервые пошла на Кубу. Он был короткий, сталкиваются с острыми, приятное chap, затем около двадцати двух. Он представился мне на лодке, и я был удивлен найти, что структура и Panamerica стали посылает нам так же работу. Ричардс был от некоторых не очень хорошо государственный университет инженерной школы. Будучи же возраст сам и только из тек, я был готов покровительствовать его, если необходимо; но вскоре я увидел, что мне не нужно. Существует действительно не малейшего возможность любого предположения, что Ричардс был столь же умны, как я был. В самом деле я тогда не мог себе представить, как ему удалось получить его работу. Теперь у меня есть идея. Он пришел ко мне, когда мне довелось прочитать несколько недель назад, что Ричардс был достигнут вице-президент и директор Panamerica стали, когда интересы Prossert купил старый фирмы. Ричардс был симпатичный, естественно, и я любил его много, когда я был уверен, что он не собирается затмить меня. Фирма имела контракт на строительство собственной железной дороги, примерно в 17 км, дать Организации сахар морской порт на небольшой порт Дипуотер Карибского. Ричардс, и мне было основном легкая работа инспекций и обычные документы. По крайней мере, это было легко для меня. Это было труднее для Ричардс, потому что он никогда не представляется освоили использование слайд правила. Когда он попросил меня, чтобы проверить его пальцы я нашел, что это был не простой формальностью. «Мальчик», я, наконец, был вынужден сказать, ты несомненно самый тупой человек в провинции Санта-Клара. Если вы не встряхнуться, Фаррелл будет видеть вас никогда не получить другую работу здесь.» Ричардс, улыбнулся и сказал: «я никогда не хочу еще один. Не работа, как это, так или иначе. Я исполнительный тип». «Ах, ты!» «Конечно, я. И что делать я забочу какие Фаррелл вещи? То, что он может сделать для меня?» «Много. Если он думает, что вы все хорошо, он может видеть вы получите то, что платит деньги.» «Он не знает ничего, что платит деньги, мой сын». «Он знает вещи, которые будут платить достаточно для меня,» ответил я, раздражало. «Да,» сказал Ричардс, «если это все, что вы хотите, когда Фаррелл работы для меня я сделаю его дать вам задание. Хороший один.» «Перейти к дьяволу!» Я сказал. Я по-прежнему была проверка его пробной цифры для дополнительных бетона, питания в Nombre de Dios Виадук. «Посмотрите, глупо,» я сказал, "не вы когда-нибудь взять арифметических? Сколько стоят семь раз тринадцать?» «Работать, вне,» Ричардс говорит, «и дай мне доклад завтра.» Когда я имел время, я продолжал проверить его данные для него, и Фаррелл только поймали его в Бад ошибка о дважды; Однако Фаррелл был лучший мужчина у Panamerica сталь. Он 20 лет Управление строительных работ в Кубы и Мексики. После первого месяца или около того он просто пусть только Ричардс и посвятил себя давая мне весь выгоды его обычно резкий и пренебрежительное критики. Он был на меня каждую минуту, которую он мог бы запасные, рассказывал мне забыть тот или иной и использовать мою голову, показывая мне маленькие хитрости выяснить и метода. Он сказал, что это будет хороший план, чтобы принять некоторые уроки испанского от клерка, который он назвал в офисе компании сахара. «Испанский?» сказал Ричардс, когда я сказал ему, что он будет лучше присоединиться к классу. «Не для меня! Говорят, он взял меня лет двадцать два, чтобы изучать английский язык. Люди, которые хотят говорить со мной должны знать его, или они будут лучше привлечь переводчика с ними.» «Все в порядке»,-сказал я. «Я не возражаю, говорю вам, что идея Фаррела.

Результаты (русский) 2:

Я встретил Ричардс десять или более лет назад, когда я впервые пошел на Кубу. Он был коротким, острым лицом, приятным глава, то о двадцать два. Он представился мне на лодке, и я был удивлен, обнаружив, что Panamerica стали и структура отправки нам как к той же работы. Ричардс был из какой-то не очень хорошее государственный университет инженерной школы. Будучи того же возраста сам, и только из технологий, я был готов покровительствовать ему, если мне нужно; но я вскоре увидел, мне не нужно, чтобы. Был действительно не малейшего возможность любому, предполагающей, что Ричардс был так умен, как я был. На самом деле, я не мог себе представить, как тогда ему удалось получить его работу. У меня есть идея в настоящее время. Он пришел ко мне, когда я случайно прочитал несколько недель назад, что Ричардс был сделан вице-президент и директор Panamerica Steel, когда интересы Prossert купил старый фирмы. Ричардс был, естественно, симпатичный, и мне понравилось ему много, когда я был уверен, что он не собирается затмить меня. Фирма имела контракт на строительство частного железной дороги, около семнадцати миль от него, чтобы дать Соединенным сахара в морской терминал в небольшом глубоководном порту Карибского. Для Ричардс и мне это было в основном легкая работа инспекций и рутинной бумажной работы. По крайней мере, это было легко для меня. Это было труднее, потому что он Ричардс не появляются, когда-либо освоили использование логарифмической линейкой. Когда он спросил меня, чтобы проверить свои пальцы я нашел это было не простой формальностью. "Мальчик", я ​​был наконец обязан сказать, "Вы, несомненно, самый тупой человек в провинции Санта-Клара. Если вы не встряхнуться, Фаррелл увидите вы никогда не получите другую работу здесь. "Ричардс улыбнулся и сказал," Я не хочу другую. Не работа, как это, в любом случае. Я исполнительный тип. "" О, ты! "" Конечно, я. И то, что я волнует, что вещи Фаррелл? Что он может сделать для меня? "" Достаточно. Если он думает, что ты ничего хорошего, он может видеть вы получаете то, что платит деньги. "" Он ничего, что платит деньги, сын мой, не знаю. "" Он знает то, что будут платить достаточно для меня, "я ответил, раздражен. "О," сказал Ричардс, "если это все, что хотите, когда рабочая Фаррелла для меня Я заставлю его дать вам работу. Хороший. "" Перейти к дьяволу! "Сказал я. Я по-прежнему проверки его пробные фигуры за дополнительную конкретного запитки на эстакаде Номбр де Диос. "Посмотрите, глупый," сказала я, "ты никогда не принимать арифметику? Сколько семь раз тринадцать? "" Работа, что из "Ричардс сказал," и пусть меня есть отчет завтра. "Когда у меня было время, я продолжал проверить свои фигуры для него, и Фаррелл только поймал его в плохой ошибке примерно в два раза; но Фаррелл был шафером Panamerica стали было. Он руководит строительных работ и в Кубы и Мексики в течение двадцати лет. После первого месяца или так, он просто пусть Ричардс в одиночку и посвятил себя давая мне всю выгоду его, как правило, резким и пренебрежительным критики. Он был у меня каждую минуту он мог сэкономить, говорит мне, чтобы забыть об этом, или что и использовать голову, показывая мне маленькие хитрости выяснить и способ. Он сказал, что это будет хороший план, чтобы взять некоторые испанские уроки от клерка он назвал в офисе сахар компании. "Испанский?", Сказал Ричардс, когда я сказал ему, что он лучше, присоединиться к классу. "Не для меня! Скажем, он взял меня двадцать два года, чтобы выучить английский язык. Люди, которые хотят, чтобы поговорить со мной должны знать это, или они лучше принести переводчика с ними "." Ладно, "сказал я. "Я не возражаю, говорю вам идею это Фаррелла.

Результаты (русский) 3:

я встретил ричардс десять или более лет назад, когда я впервые отправился на кубу.он был короткий, острый, с которыми сталкиваются, приятный парень, затем о 22.он представился мне на лодке, и я с удивлением обнаружил, что panamerica стали & структуры посылает нас на ту же должность.

ричардс был несколько не очень хорошо государственного университета инженерной школы.к тому же возрасту себя,и только из Tech, я был готов опекать его, если мне нужно, но вскоре я увидел, мне это не нужно.нет, не имею возможности любого, даже если предположить, что ричардс был умён, как я.на самом деле, я не мог тогда представить, как ему удалось получить свою работу.у меня есть идея сейчас.она пришла ко мне, когда я случайно прочитала несколько недель назад, что ричардс стал вице - президент и директор panamerica сталь, когда prossert интересы купил старую фирму.

ричардс, естественно, был приятным, и он мне нравился, когда - то я был уверен, что он не будет лучше меня.фирма имеет контракт на строительство частной железной дороги, около 17 миль,дать объединенных сахар морского терминала в небольшой глубоководных карибского порта.для меня это было, в основном, ричардс и легкая работа инспекций и рутинной бумажной работы.по крайней мере, мне было легко.это было труднее, ричардс, потому что он не появится, когда - либо освоили использованием слайд - правило.когда он попросил меня проверить его пальцы, я обнаружил, что это не просто формальность."мальчик", я, наконец, должна сказать,"вы, несомненно, самый тупой человек в санта - клара.если ты не в руки, как увижу тебя никогда не найти другую работу здесь ".

ричардс усмехнулся и сказал," я не хочу другое.не работа, как это, в любом случае.я исполнительный типа "
" ох, ты!":" конечно, я.и что мне плевать что фаррелл?что он может сделать для меня?"
" много.если он думает, что ты хорош,он может видеть, ты получишь то, что платит деньги. "
", он не знает, что платит деньги, сын мой. "
", он что - то знает, что будет платить мне хватит ", - ответил я, раздражает.
"о", - сказал ричардс, "если это все, что ты хочешь, когда фаррелл работает на меня, я сделаю его дать тебе работу.хорошо. "
" иди к дьяволу!"я сказал.я все еще проверяю судебное разбирательство по его делу данные за дополнительные конкретные питания на nombre de Dios виадука."слушай, глупо", - я сказал, "ты никогда не принимать арифметика?сколько в семь раз тринадцать?"
" это ", - сказал ричардс," и дай мне доклад завтра ".

, когда у меня было время, я продолжал проверять данные для него, и, как только его поймали в ужасную ошибку примерно в два раза выше;но фаррелл был шафером panamerica стали.он был управление строительными работами в куба и мексика, за двадцать лет.после первого месяца, или он так просто позволить ричардс в покое и посвятила себя мне всю пользу его, как правило, Sharp и презрительное критики.он был на мне каждую минуту он мог бы пожалеть, говорит мне об этом, или что и использовать свою голову,показать мне немного трюки, и метод.он бы сказал, что это хороший план, чтобы взять уроки испанского от клерка, он назвал в сахар, офис компании.
"испанский?", - сказал ричардс, когда я сказал ему, что он лучше присоединиться к классу."не для меня!скажем, мне понадобилось двадцать два года, прежде чем учить английский.люди, которые хотят поговорить со мной должен знать это,или они лучше приведу переводчика с ними. "
" хорошо ", сказал я."я не говорю вам идея фаррелл.