A VICTIM TO ONE HUNDRED AND SEVEN F

A VICTIM TO ONE HUNDRED AND SEVEN FATAL MALADIES
From "Three Men in a Boat" by Jerome K. Jerome
I remember going to the British Museum one day to read up the treatment for some slight ailment. I got down the book and read all I came to read; and then, in an unthinking moment, I idly turned the leaves and began to study diseases, generally. I forgot which was the first, and before I had glanced half down the list of "premonitory symptoms", I was sure that I had got it.
I sat for a while frozen with horror; and then in despair Г again turned over the pages. I came to typhoid fever — read the symptoms — discovered that I had typhoid fever— began to get interested in my case, and so started alphabetically.
Cholera I had, with severe complications; and diphtheria I seemed to have been bom with. I looked through the twenty-six letters, and the only disease I had not got was housemaid's knee.
I sat and thought what an interesting case I must be from a medical point of view. Students would have no need to "walk the hospitals" if they had me. I was a hospital in myself. All they need do would be to walk round me, and, after that, take their diploma.
Then I wondered how long I had to live. I tried to examine myself. I felt my pulse. I could not at first feel any pulse at all. Then, all of a sudden, it seemed to start off. I pulled out my watch and timed it. I made it a hundred and forty-seven to the minute. I tried to feel my heart. I could not feel my heart. It had stopped beating. I patted myself all over my front, from what I call my waist up to my head but I could not feel or hear anything. I tried to look at my tongue. I stuck it out as.far as ever it would go, and I shut one eye and tried to examine it with the other. I could only see the tip, but I felt more certain than before that I had scarlet fever.
I had walked into the reading-room a happy, healthy man. I crawled out a miserable wreck.
I went to my medical man. He is an old chum of mine, and feels my pulse, and looks at my tongue, and talks about the weather, all for nothing, when I fancy I'm ill. So I went straight up and saw him, and he said:
"Well, what's the matter with you?"
I said:
"I will not take up your time, dear boy, with telling you what is the matter with me. Life is short and you might pass away before I had finished. But 1 will tell you what is not the matter with me. Everything else, however, I have got."
And I told him how I came to discover it all,
Then he opened me and looked down me, and took hold of my wrist, and then he hit me over the chest when I wasn't expecting it — a cowardly thing to do, I call it After that, he sat down and wrote out a prescription, and folded it up and gave it me, and I put it in my pocket and went out.
I did not open it, I took it to the nearest chemist's, and handed it in. The man read it, and then handed it back. He said he didn't keep it.
I said:
"You are a chemist?"
He said:
"1 am a chemist. If I was a co-operative stores and family hotel combined, 1 might be able to oblige you."
I read the prescription. It ran:
"1 lb.[1] beefsteak, with
1 pt.[2] bitter beer
every six hours.
1 ten-mile walk every morning.
1 bed at 11 sharp every night.
And don't stuff up your head with things you don't understand."
I followed the directions with the happy result that my life was preserved and is still going on.
NOTES ON SYNONYMS
1. (See Note 1 on p. 18.) Synonyms may also differ by the degree or intensity of the phenomenon described or by certain additional implications conveyed by their meanings. E. g. malady describes a more dangerous illness than disease, sometimes a fatal one, whereas ailment mostly refers to a slight disorder. Malady implies a lasting, sometimes a chronic illness, whereas ailment is short and temporary. Illness is the most general word in the group (the synonymic dominant).
2. Synonyms may differ by their stylistic characteristics. E. g. chum is a colloquial synonym of Mend, to fancy sounds less formal than to imagine. To pass away is a bookish synonym of to die.

Результаты (украинский) 1:

ЖЕРТВАМИ СТО СІМ ФАТАЛЬНИМ НЕДУГИВід "Трьох людей на човні» та Джером Джером к.Я пам'ятаю, збираюся до Британського музею одного разу читати вгору лікування для деякі незначні хвороби. Я отримав вниз книги і читати все, що я прийшов, щоб читати; а потім, в бездумного момент, я склавши руки повернув листя і почав вивчати захворювань, як правило. Я забув, який був першим, і перш ніж я мав глянув половина вниз у списку "продромальний ознаки", я був впевнений, що я отримав це.Я сидів на деякий час заморожені з жахом; і тоді у розпачі Г знову передана сторінок. Я прийшов до черевний тиф — прочитати симптоми — виявив, що я мав черевний тиф — почав отримувати зацікавлений в моєму випадку і тому почали в алфавітному порядку.Холера, я мав з серйозними ускладненнями; і дифтерії я, здавалося, був з bom. Я подивився через двадцять шість літери, і тільки захворювання, я не отримав був housemaid магістра коліно.Я сидів і думав, що цікавого справи, я повинен бути з медичної точки зору. Студенти б не мають "прогулянка лікарень", якби вони мене. Я був шпиталь у себе. Все, що вони повинні робити було б ходити навколо мене і після цього, взяти їх диплом.Потім я дивувався, як довго мені довелося жити. Я спробував вивчити себе. Я відчував, що мій пульс. Я міг би не на перший відчувати будь-який імпульсу на всіх. Потім раптово, здавалося, для початку. Я витягнув мого дивитися і тайм-це. Я зробив це за сто і сорок сім до хвилини. Я спробував відчувати моє серце. Я не відчував моє серце. Вона припинила побиття. Я поплескав себе по всій моїх фронт, від я називаю моєї талії до моєї голови, але я не міг відчувати або чути нічого. Я намагався подивитися на моєму мовою. Я сунув її на as.far, як-небудь б піти, і я закрив одне око і спробував вивчити його з іншими. Я міг бачити тільки відгук, але я відчував себе більш визначеним ніж перед що я мав скарлатини.Я йшла в читальному залі щасливих, здорових людина. Я виліз на жалюгідне крах.Я пішов мій медичного людина. Він старий друже мій і відчуває себе мій пульс і дивиться на моєму мовою і переговори про погоду, все даремно, коли я фантазії, що я хворий. Я пішов прямо вгору і побачив його, і він сказав:"Ну, що це з тобою?"Я сказав:"Я не займатиме ваш час, шановні хлопчик з сповіщатиме, що питання зі мною. Життя коротке, і ви можете перестали існувати, перш ніж я закінчив. Але 1 скаже вам, що це не питання зі мною. Все інше, однак, у мене. "І я сказав йому, як я прийшов, щоб виявити все,Потім він відкрив мені подивився вниз мені і взяв мої зап'ястя, і тоді він ударив мене через груди коли я і не чекав його — боягузливий, що потрібно зробити, я називаю це після цього, він сів і написав на рецепта і скласти його і дав мені, і я поклав його в моєму кишені і вийшов.Я не вдалося відкрити його, я взяв його найближчий хімік і передав його. Людина прочитав його а потім передаються назад. Він сказав, що він не тримати його.Я сказав:"Ти хімік?"Він сказав:"1 am хімік. Якщо б я був на кооперативний зберігає і сімейний готель об'єднані, 1 могли б зобов'язує вас."Я читав, що відпускаються за рецептом. Вона побігла:"1 фунт [1] біфштекс, згіркі сорти PT. 1 [2]кожні шість годин.1 десяти метрів ходьби щоранку.1 ліжко в 11 гострий щоночі.А не матеріалу з голови з речей, які ви не розумієте.Я слідував напрямках з щасливі результат, що моє життя була збережена і все ще триває.ПРИМІТКИ ПРО СИНОНІМИ1. (див. примітку 1 п. 18). Синоніми також можуть відрізнятися за ступенем або інтенсивність цього явища, що описані або певні додаткові наслідки передав їх значення. Е. г. хворобу описує більш небезпечні захворювання, як хвороба, інколи фатальні один, тоді як хвороба в основному відноситься до незначні розлади. Хвороби має на увазі міцне, іноді хронічними захворюваннями, в той час як хвороба короткий і тимчасове. Захворювання є найбільш загальні слова в групі (synonymic домінуючим).2. синонімів можуть відрізнятися за їх стилістичних характеристиках. Е. г. друже є розмовними синонімом поправку, незвичайні звуки менш формальний ніж уявити. Щоб зника є книжкове синонімом померти.

Результаты (украинский) 2:

Жертвою Сто сьомій ЛЕТАЛЬНИМ хвороб
З "Троє в човні" Джерома К. Джерома
Я пам'ятаю, як в Британський музей один день, щоб прочитати лікування для невеликої кількості невеликої хвороби. Я спустився книгу і читати все, що я прийшов, щоб прочитати; а потім, в легковажний момент, я бездіяльно направив листи й почав вивчати хвороби, взагалі. Я забув, який був першим, і, перш ніж я подивився половина вниз за списком "застережних ознак", я ​​був упевнений, що я отримав його.
Я сидів деякий час замороженим з жахом; а потім у розпачі г знову перевернув сторінки. Я прийшов до черевного тифу - читають ознаки - виявив, що я був тиф fever- почав цікавитися в моєму випадку, і так почалася в алфавітному порядку.
Холера я мала, з серйозними ускладненнями; і дифтерія я, здавалося, були народилися з. Я подивився через двадцять шість літер, і єдина хвороба, я не отримав був коліно покоївки в.
Я сидів і думав, що цікавий випадок я повинен бути з медичної точки зору. Студенти не мали б ніякої необхідності "йти лікарні", якщо вони мали мене. Я був у лікарні в собі. Всі вони повинні зробити, це ходити навколо мене, і, після який, брати їх диплом.
Тоді я поцікавився, як довго мені довелося жити. Я намагався вивчити себе. Я відчував, що мій пульс. Я не міг спочатку відчуваєте пульс взагалі. Потім, раптом, здавалося, щоб почати. Я витягнув годинник і засік час. Я зробив це сто сорок сім на хвилину. Я намагався відчути моє серце. Я не міг відчувати моє серце. Це перестало битися. Я поплескав себе все над моєю передньої, від того, що я називаю мою талію до моїй голові, але я не міг відчувати або чути щось. Я спробував подивитися на мій язик. Я стирчав as.far як ніколи було б іти, і я закрив одне око і спробував розглянути його з іншим. Я міг бачити тільки кінчик, але я відчував себе більш впевнений, ніж раніше, що у мене скарлатина.
Я вирушав до читальної зали щасливим, здоровою людиною. Я підповз жалюгідне крах.
Я пішов до моєї медичної людини. Він старий приятель моєї, і відчуває мій пульс, і виглядає на мій язик, і говорять про погоду, всі даремно, коли мені здається, що я хворий. Так що я пішов вгору і побачив його, і він сказав:
"Ну, що з тобою?"
Я сказав:
". Я не буду забирати у вас час, дорогий хлопчик, з кажу вам, що це справа зі мною Життя Коротше кажучи, і ви могли б пройти від перш, ніж я закінчив. Але 1 скажуть вам, що це не справа зі мною. Все інше, однак, я отримав.
"І я сказав йому, як я прийшов до відкриття все це,
тоді він відкрив мені і подивився вниз мене, і взяв мене за зап'ястя, а потім він ударив мене на грудях, коли я не очікував, що це - боягузливий, що потрібно зробити, я це називаю Після цього він сів і написав рецепт, і склав його і дав його мені, і я поклав його в кишеню і вийшов.
Я не відкривав його, я взяв його в найближчий аптечний, і передав його в. Людина читав його, а потім передав його назад. . Він сказав, що не тримати його
я сказав:
"Ви хімік?"
Він сказав:
".. 1 я хімік Якби я був кооперативні магазини і сімейний готель в поєднанні, 1 могли б зобов'язати вас"
Я прочитав рецепт. Він побіг:
"1 фунт [1] біфштекс з
1 пт [2] гіркий пива.
Кожні 6:00.
1 десять миль пішки щоранку.
1 ліжко в 11 різкого щоночі.
І не наповнюйте свою голову з речі, які ви не розумієте.
"Я слідував вказівкам зі щасливим результатом, що моє життя була збережена і продовжується досі.
ПРИМІТКИ СИНОНІМІВ
1. (Примітка 1 на стор. 18.) Синоніми можуть також відрізнятися за ступенем або інтенсивності явища, описаного яких додаткових наслідків деяких переміщуваних їх значень. Є. р хвороба описує більш небезпечна хвороба, ніж хвороби, іноді зі смертельним результатом однієї, в той час як хвороба в основному відноситься до невеликих розладом. Молодого передбачає тривале, іноді хронічне захворювання, в той час як хвороба є коротким і тимчасові. Хвороба є найбільш загальним словом в групи (синонімічний домінуючою).
2. Синоніми можуть відрізнятися своїми стильовими особливостями. Є. р кета є розмовним синонімом Менд, щоб фантазії звучить менш формальним, ніж уявити. Щоб пройти від готелю знаходиться книжковий синонімом смерті.

Результаты (украинский) 3:

Жертвою до ста хвороб і 7 летальних
з "Троє чоловіків на катері' Жером К Жером
пам'ятаю збирається в Британському музеї один день читати до лікування для деяких незначне недугою. Я взявся книги і прочитайте усі прийшов я читати, а потім, у бездумні момент, я склавши руки виявився листя і почав вчитися захворювань, загалом. Я забув якого був першим,А перед тим, як я мав глянув половину вниз за списком 'premonitory симптоми', я була впевнена, що я потрапив саме.
я сиділа на якийсь час заморожені з жахом, а потім у відчаї Г знову перекинулася на сторінках. Я прийшов, щоб черевного тифу - читайте симптоми - виявили, що я мав черевний тиф- почав отримувати зацікавлені у моєму випадку, і тому почали за абеткою.
холери мене з важких ускладнень;І дифтерійної мені здавалося, що я вже BOM. Я глянула у двадцяти шести літер, і я не отримав був хвороба лише домробітниця на коліна.
я сиділа і думала, що цікава справа я повинен бути з медичної точки зору. Студенти не було б потрібно "ходити в лікарнях", якщо вони мене. Я була в лікарні в себе. Все, що їм потрібно зробити буде ходити навколо мене, і після цього,Беріть свій диплом.
тоді я дивувалася, як довго я жити. Я намагалися вивчати себе. Я відчувала себе пульс у мене. Спочатку я не міг відчувати себе будь-якого положення імпульсного режиму. Потім раптом, як здалося починаються. І витягла мій дивитися і приурочений. Я зробив це сто, сорок сім за хвилину. Я намагалася себе моє серце. Я не міг відчувати щирого серця. Це було зупинилося. Я сам погладила по всій моїй спереду,З того, що я називаю своїм поперек вгору на мою голову але я не зміг відчути або чути нічого. Я намагався дивитися на мій язик. Заїдає його як.далеко, як ніколи раніше, можна було б піти, і я завершити роботу один поглядом і намагалися вивчати його з іншими. Я тільки могла побачити порада, але я відчував себе більш ніж раніше, я мала певні скарлатини.
я ходив у читальному залі щасливого, здорова людина. Я вилазили жалюгідне уламки.
Я пішла в мою медика. Він є старий дуже близький шахти, і відчуває себе пульс у мене, і дивиться на мене рідною мовою, і переговори про погоду, все дарма, коли я модні я погано. Отже, я пішов безпосередньо до нього і побачила, і він сказав:
'Добре, що сталося з вами? "
я сказав: 'Я не буду
візьми свій час, милий, з розповідати вам у чому тут справа зі мною.Життя таке коротке, ви можете пройти далеко перед тим, як я закінчила. Але 1 розповість, чому - це питання не зі мною. Все інше, втім, я придбав. "
і я сказав йому, яким я прийшла до відкрийте для себе все"
тоді він відкрив мені глянула вниз мене, і прийняв моє зап'ястя, а потім він вдарив мене за груди коли я не очікував - боягузливий справа, я її називаю після того,Він сів, написав з рецепта, і, склавши його і вселив мене, і я її в кишеню і вийшов.
я не відкрити, я взяв до найближчого купцем і передав її в. Чоловік читали його, а потім передав її назад. Він сказав, що не зберігайте його.
я сказав:
'ви хімік? "
він сказав:
1 'я хімік. Якщо б я стала одним із співвласників оперативної магазинів і сім'ї готель у поєднанні,1 Може зобов'язати вас. "
я прочитала за рецептом. Вона бігла:
'1 lb. [ 1] beefsteak, з
1 pt. [ 2] пивною
кожні шість годин.
1 10 миль починається ходити щоранку.
1 ліжко на 11 різкого кожну ніч.
і не матеріал на голову з речей, які ви не розумієте. "
я стежив за напрямками з задоволенням результат цього моє життя було збережено і продовжується.
нотатки про синонімів
1. 1 (Див. зауваження на с. 18.) Синонімів також можуть відрізнятися за ступенем або інтенсивність описано або за певних додаткових явище наслідки передав до їх значень. Е.Г. через хворобу перекладача описує більш небезпечні хвороби ніж хвороба, іноді фатальний, тоді як недуга в основному стосується незначне розлад. Американцю кисень припускає тривалий, іноді хронічної хвороби, тоді як недуга не вистачає і тимчасовий.Хвороби є найбільш загальні слова в групі (синонім домінуючим) .
2. Синоніми може відрізнятися від їх стилістичні особливості. Е.Г. дуже близький - це синонім розмовної демократією налагоджується на модні звучить менш формальним, ніж уявити. Перейти на виїзді - це синонім книжкова померти.