Dear SergueiCould you clarify the s

Dear Serguei

Could you clarify the situation on the following issues.

We have signed the Supply Agreement INT-01 dated 27.10.2014. The 100% down payment was made 31-10-14. Moscow Office has confirmed this payment. According to the agreement, the term of delivery is 10 days from the date of payment. Unfortunately, until today the product hasn’t been shipped.
Please note, that we have a contract with the end customer, where determined delivery time which based on compact with Fujifilm INT-01 dated 27.10.14. Because delivery of the goods is delayed, we should pay penalties according to our contract with our customer.
The customer is dissatisfied with the work of our company and Fujifilm in general.
We understand that these problems are related with moving your warehouse into Tilburg, but we would like to be assured that shipment will be 26.11.2014.
And we hope that in the future the delivery of the goods will take place within the time limits specified in the contract.

The second issue relates to the invoices.

We have a project to supply equipment for the tender, which was won by our company.
We sent a request for this equipment by email 03.11.2014 to Moscow Office.
And only 25.11.2014 we got it. Unfortunately, this is a very long term for providing invoice, especially when it comes to public procurement.
We have obligations to our customers, which we are obliged to put the equipment in certain terms. But since the invoice hasn’t been provided, we had no way to pay for the equipment. And this will increase the delivery time.

Please understand the situation and ensure the appropriate implementation of projects on sale of equipment Fujofilm in the required timeframe.

Thank you
Natalia

Результаты (русский) 1:

Уважаемый СергейМогли бы вы прояснить ситуацию по следующим вопросам.Мы подписали снабжения соглашение INT-01 от 27.10.2014. 100% авансовый платеж был сделан 31-10-14. Московский офис подтвердил этот платеж. Согласно соглашению срок поставки-10 дней от даты платежа. К сожалению до сих пор продукт не был отправлен.Пожалуйста, обратите внимание, что у нас есть контракт с конечного потребителя, где определяется доставки время, которое на основании договора с Fujifilm INT-01 dated 27.10.14. Потому что задержка поставки товара, мы должны платить штрафы согласно нашего контракта с заказчиком.Клиент недоволен работой нашей компании и Fujifilm в общем.Мы понимаем, что эти проблемы связаны с перемещением вашего склада в Тилбурге, но мы хотели бы быть уверены, что груз будет 26.11.2014.И мы надеемся, что в будущем поставку товара будет проходить в сроки, указанные в договоре.Второй вопрос касается счетов-фактур.У нас есть проект по поставке оборудования для тендера, который был выигран нашей компании.Мы направили запрос на оборудование по электронной почте 03.11.2014 бюро в Москве.И только 25.11.2014 мы получили его. К сожалению это очень длительный срок для предоставления счета-фактуры, особенно когда дело доходит до публичных закупок.У нас есть обязательства для наших клиентов, которые мы обязаны поставить оборудование в определенных условиях. Но поскольку счета не была предоставлена, мы никоим образом не платить за оборудование. И это увеличит срок доставки.Просьба разобраться в ситуации и обеспечения надлежащего осуществления проектов по продаже оборудования Fujofilm в необходимые сроки.СпасибоНаталья

Результаты (русский) 2:

Уважаемый Сергей Могли бы вы прояснить ситуацию по следующим вопросам. Мы подписали Договор поставки INT-01 от 27.10.2014. 100% авансовый платеж был сделан 31-10-14. Московский офис подтвердил эту компенсацию. В соответствии с соглашением, срок доставки составляет 10 дней с момента оплаты. К сожалению, до сегодняшнего дня ни не был отправлен. Пожалуйста, обратите внимание, что у нас есть договор с конечным заказчиком, если установлено, срок поставки, который на основе компактно Fujifilm INT-01 от 27.10.14. Поскольку доставка товаров задерживается, мы должны платить штрафы в соответствии с нашим контрактом с заказчиком. Заказчик недоволен работой нашей компании и Fujifilm в целом. Мы понимаем, что эти проблемы связаны с перемещением склад в Тилбурге, но мы хотели бы быть уверены, что груз будет 26.11.2014. И мы надеемся, что в будущем поставки товаров будет проходить в сроки, указанные в договоре. Второй вопрос связан с счетов-фактур. У нас есть проект на поставку оборудования для тендера, который выиграла наша компания. Мы послали запрос на это оборудование по 03.11.2014 в Москве Офис по электронной почте. И только 25.11.2014 мы его получили. К сожалению, это очень большой срок для предоставления счета-фактуры, особенно когда дело доходит до государственных закупок. У нас есть обязательства перед нашими клиентами, которые мы обязаны поставить оборудование в определенных условиях. Но так как счет-фактура не была предоставлена, мы не имели возможности платить за оборудование. И это приведет к увеличению времени доставки. Пожалуйста, будьте терпеливы и обеспечения надлежащего выполнения проектов по продаже оборудования Fujofilm в установленные сроки. Спасибо Наталья

Результаты (русский) 3:

Уважаемый Сергей

не могли бы вы прояснить ситуацию по следующим вопросам.ветровому мы подписали соглашение о поставках INT-01 от 27.10.2014 . 100% Выплаты 31-10-14. Москве подтвердил этот платеж. В соответствии с этим соглашением, срок поставки - 10 дней с даты оплаты. К сожалению, до сегодняшнего дня в продукте не доставлены.
Пожалуйста, обратите внимание,Что у нас есть контракт с конечным клиентом, где определено время доставки, на основе договора с компания FUJIFILM INT-01 от 27.10.14 . Поскольку товар задерживается, мы должны платить штрафы в соответствии с нашим договором с клиентом.
клиент не удовлетворен работой нашей компании и компания FUJIFILM в целом.
Мы понимаем, что эти проблемы, связанные с перемещением вашего склада в Тилбург, но мы хотели бы получить заверения в том, что партия будет 26.11.2014 .
и мы надеемся, что в будущем в доставке груза, будет проводиться в рамках срока, указанного в договоре.ветровому второй вопрос касается счета-фактуры.ветровому мы проект по поставке оборудования для проведения торгов,- По нашей компании.
мы отправили запрос на оборудование по электронной почте 11.03.2014 в Москву.
и только 25.11.2014 мы получили. К сожалению, это очень большой срок для предоставления счет-фактуры, особенно, когда речь идет о государственных закупках.
мы есть обязательства перед нашими клиентами, которые, мы обязаны поставить оборудование в определенных условиях. Но, поскольку счета-фактуры не была предоставлена,Мы не платить за оборудование. И это приведет к увеличению времени доставки.ветровому просьба разобраться в ситуации и обеспечения надлежащего осуществления проектов по продаже оборудования Fujofilm в требуемые сроки.ветровому спасибо
Наталия