TEXT С . AT THE DENTIST'SN e l l :

TEXT С . AT THE DENTIST'S
N e l l : Hello, is that you Bert? Nell here. I'm so glad I've
found you in.
B e r t : Hello, Nell. How's things?
N.: Fine. Listen, Bert. I'm bursting with news. Just imagine:
yesterday I had the first real patient of my own.
B.: You don't say! Who was it?
N.: A nice old dear with a lot of teeth to be pulled out.
It's such wonderful practice for me!
B.: Are you quite sure that some of his teeth couldn't be
filled?
N.: None of them! I sent him to have his teeth X-rayed,
so it's all right.
B.: How did you manage to get such a marvellous patient,
I wonder?
N.: He came with a bad toothache. It had been bothering
him for a day or two already.
B.: Were there no other dentists in the surgery?
N.: No, I was the only one. It was Sunday.
B.: Poor old thing! I hope you didn't try to pull out all
his teeth at once, did you?
N.: Don't be silly. I just chose the easiest one to begin
with. В.: I see... And how did you get along?
N.: Wonderfully. I tested his blood pressure and gave
him a couple of injections, though he said that my smile
worked better than any injection.
B.: Oh, he did, did he? And he didn't have heart attack
after the tooth was taken out? It would have been natural for
an old man.
N.: No, he just felt a bit sick and giddy. I gave him a
tonic and told him to stay in bed for a while and take his
temperature.
В.: Perhaps I'd better drop in and check his heart? I’m
on sick leave now and can do it at any time.
N.: You needn't. I'll ring him up and in case he's running
a high temp e ra tu re I'll let you know. But I do hope he
won't. The day after tomorrow he's coming again.
B.: Are you sure he's not going to make an appointment
with some other dentist?
N.: I don’t think he will. When he was leaving he said he
looked forward to having all his teeth pulled out and h e
would keep them all as souvenirs to remember me by.
B.: Well, I wish you good luck. Hope to hear from you
soon. Bye for now, Nell,
N.: Good-bye, Bert. I will let you know how things are going
on.

Результаты (румынский) 1:

TEXTUL С. LA DENTISTN e l l: Bună ziua, este că vă Bert? Nell aici. Ma bucur ca l-amgăsit în.B e r t: Salut, cristi. Cum este lucruri?N.: bine. Asculta, Bert. Eu sunt de rupere cu noutati. Imaginaţi-vă:ieri am avut primul pacient real al meu.B.: Nu vă spun! Cine a fost?N.: Un frumos vechi draga cu o mulţime de dinţi pentru a fi scos.Este o astfel de practică minunat pentru mine!B.: Sunteţi destul de sigur că unele dintre dintii lui nu a putut fiumplut?N.: Nici unul dintre ei! Am trimis-l pentru a avea dinţii trădat,asa ca este bine.B.: Cum aţi reuşit să obţineţi un astfel de pacient minunate,Mă întreb?N.: El a venit cu o durere de dinţi rău. Ar fi fost deranjează-l pentru o zi sau două deja.B.: Au existat nici alte stomatologi in chirurgia?N.: Nu, am fost singurul. A fost duminica.B.: Vechi săraca! Sper că nu încercaţi să trageţi toatedintii la o dată, te-ai?N.: Nu fi prost. Am ales cel mai uşor o să înceapăcu. В.: văd... Si cum ai luat-a lungul?N.: minunat. Am testat lui tensiunii arteriale şi a datEl o serie de injectii, deşi el a spus că zambetul meua lucrat mai bine decât orice injectie.B.: Oh, el a făcut, el a făcut? Şi el nu avea atac de corddupă ce a fost scos dintele? Ar fi fost natural pentruun om batran.N.: Nu, el a simţit un pic bolnav şi ameţitoare. I-am dat untonic şi ia spus să stea în pat pentru un timp şi ia luitemperatura.В.: poate că aş mai bine picătură şi verificaţi inima lui? Eu suntpe bolnav lasa acum şi o poate face în orice moment.N.: Nu ai nevoie de. Eu voi suna-l şi în cazul în care se executăo înaltă temp e ra tu re eu voi lasa sa stii. Dar sper că elnu va fi. Poimâine el vine din nou.B.: Sunteţi sigur că el nu va face o programarecu unele alt dentist?N.: nu cred că el va. Când el a fost lăsând el, a spusaştepta cu nerăbdare pentru a avea toţi dinţii tras în afară şi h ele-ar ţine toate ca suveniruri pentru a ţine-mă de minte.B.: Ei bine, vă doresc mult noroc. Sper să aud de la tineîn curând. La revedere pentru acum, Mircea,N.: La revedere, Bert. Te va lasa sa stii cum merg lucrurilepe.

Результаты (румынский) 2:

TEXT С. LA dentistului
N Ell: Bună ziua, tu ești Bert? Nell aici. Sunt atât de bucuros că am
găsit în.
B ERT: Bună ziua, Nell. Cum e lucrurile?
N .: Fine. Ascultă, Bert. Sunt plin de noutăți. Imaginați - vă:
ieri am avut primul pacient real al meu.
B .: Nu spui! Cine a fost?
N .: Un frumos draga vechi , cu o mulțime de dinți care urmează să fie scos.
Este o astfel de practică minunată pentru mine!
B .: Sunteti destul de sigur că unii dintre dinți nu a putut fi
umplut?
N .: Nici unul dintre ei! L - am trimis să - radiat X din dinți,
așa că este bine.
B .: Cum ai reușit pentru a obține un astfel de pacient minunat,
mă întreb?
N .: A venit cu o durere de dinți rău. Fusese deranjat să-
l pentru o zi sau două deja.
B .: Au existat nici un alt stomatologi in operatie?
N .: Nu, am fost singurul. Era duminică.
B .: Bietul lucru vechi! Sper că nu ai încercat să scoată toți
dinții lui dintr -o dată, nu -i așa?
N .: Nu fi prost. Tocmai am ales cel mai ușor pentru a începe
cu. В .: Eu văd ... Și cum ai ajuns de-a lungul?
N .: Minunat. Am testat tensiunea arterială și -a dat
el un cuplu de injecții, deși el a spus că zâmbetul meu a
lucrat mai bine decât orice injecție.
B .: Oh, el a făcut, a făcut -o ? Și el nu a avut atac de cord
dupa ce dintele a fost scos? Ar fi fost firesc pentru
un om bătrân.
N .: Nu, el doar a simțit un pic bolnav și bezmetic. I - am dat un
tonic și ia spus să stea în pat pentru o perioada de timp si ia lui
temperatura.
В .: Poate că ar fi mai bine meniurile și să verifice inima lui? Sunt
în concediu medical acum și se poate face în orice moment.
N .: Nu trebuie. O să - l sun și în cazul în care el execută
o temperatură înaltă e ra tu re eu voi anunța. Dar eu sper că
nu. A doua zi după ziua de mâine el vine din nou.
B .: Ești sigur că nu va face o programare
cu un alt dentist?
N .: Nu cred că o va face . Când el pleca el a spus că
așteaptă cu nerăbdare să având toți dinții a scos și el
le - ar păstra ca suveniruri să - mi amintesc de.
B .: Ei bine, vă doresc mult noroc. Sperăm să aud de la tine în
curând. La revedere pentru acum, Nell,
N .: La revedere, Bert. Eu te voi lăsa să știi cum merg lucrurile
pe.

Результаты (румынский) 3:

textul С.la dentistn e l l: tu eşti bert?nell.mă bucur că amte - am găsit.b e r t: bună, nell.cum merg lucrurile?n. bine.ascultă - mă, bert.sunt plin de veşti bune.imaginează - ţi:ieri am avut primul pacient de - al meu.b: nu spui!cine a fost?.: frumos dragă cu mulţi dinţi să fie extras.e minunat pentru mine!b. eşti sigur că unii dintre dinţii lui nu putea fie plin?.: niciunul dintre ei!l - am trimis să aibă dinţii la raze - x,deci e în regulă.b. cum ai reuşit să ajungi un minunat pacient,mă întreb?n - a venit cu o durere de dinţi.s - a deranjatpentru o zi sau două.b: nu există alţi stomatologi în operaţie?n - am fost singurul.era duminică.b: sărăcuţa!sper că nu ai încercat să scoţi toţidinţii odată, nu - i aşa?nu, nu fi prostuţ.am ales cea mai uşoară să înceapăcu.В. înţeleg...Şi cum v - aţi înţeles?nu. minunat.i - am testat tensiunea şi i - a datcâteva injecţii, deşi a spus că zâmbetul meua mers mai bine decât orice injecţie.b. oh, a făcut - o, nu?Şi n - a avut atac de cord.după dinte a fost scoasă?ar fi fost normal pentruun om bătrân.n - a simţit un pic rău şi ameţit.i - am dat - oapă tonică şi i - am spus să stai în pat pentru o vreme şi să - i iatemperatura.В. poate ar fi mai bine să trec şi verificat inima?suntbolnav acum şi pot face oricând.n - ai nevoie... îl sun şi în cazul fugeo temperatură înaltă e ra - re, te voi anunţa.dar sper cănu. mâine vine din nou.b. eşti sigur că n - o să fac o programare,cu un alt dentist?nu, nu cred că o va face.când a plecat, a spus căs - a uitat înainte să am toţi dinţii scoşi şi h e r e şiar trebui să - i tot ca suveniruri, să - ti aduci aminte de mine.b: ei bine, vă doresc mult noroc.sper să aud de la tine.în curând.pa, nell.- la revedere, bert.o să te anunţ cum merg lucrurilepe.