FOURNIER ET CIE Importers of Fashio

FOURNIER ET CIE Importers of Fashion Goods Avenue Ravigny 14 PARIS Paris XV The Western Shoe Co. Ltd. 30 October 2010 Yeovil, Somerset S19 3AF England Dear Sirs Thank you for your letter of 15 October. As you will already know, your Mr J.Needham called on us a few days ago and left a range of samples. We think articles of this quality will find a ready market here, and we are prepared to order the following as a stock trial order: 20 ‘Angela’ evening bangs, catalogue no. 5 50 ‘Veronica’ beauty boxes, catalogue no. 17 50 ‘Daphne’ handbags, catalogue no. 27a 50 ‘Gloria’ handbags, catalogue no. 28 If nos. 27a and 28 are not available for immediate delivery, as Mr Needham suggested might be the case, please send nos. 27 and 28a instead. Since we must have the goods on display in time for the Christmas season, our order is placed on condition that they are dispatched by 10 November at the latest. As soon as we receive your confirmation and pro-forma invoice, we will arrange for settlement by banker’s transfer. We are looking forward to hearing from you shortly. Yours faithfully FOURNEIR ET CIE SA

Результаты (русский) 1:

Фурнье ET CIE импортеры из моды товаров авеню Ravigny 14 Париж Париже XV Западной обуви Co. Ltd. 30 октября 2010 Йовил, Сомерсет S19 3AF Англии Уважаемые Господа благодарим вас за Ваше письмо от 15 октября. Как вы уже знаете, г-н J.Needham призвал нас несколько дней назад и оставил ряд образцов. Мы думаем статей этого качества будет найти готовый рынок здесь, и мы готовы заказать следующие акции пробный заказ: 20 «Ангела» вечер челки, каталог № 5 50 «Вероника» красота коробки, каталог № 17 50 «Дафна» сумки, Сумки для 50 «Глория» каталог № 27А, каталог № 28 Если № 27А и 28 не доступны для немедленной доставки , как Мистер Needham предложили может быть случай, пожалуйста, пришлите № 27 и 28a вместо. Поскольку мы должны иметь товары на выставке в время для рождественского сезона, при условии, что они направляются к 10 ноября на самой последней наш заказ. Как только мы получим Ваше подтверждение и счет проформа, мы организуем для урегулирования банковским переводом. Мы будем рады услышать от вас скоро. Ваш искренне FOURNEIR ET CIE SA

Результаты (русский) 2:

Фурнье ET CIE Импортеры модных товаров Avenue Ravigny 14 Париж XV Западная Shoe Co. Ltd. 30 октября 2010 Йовил, Сомерсет S19 3AF Англия Уважаемые господа Благодарим Вас за Ваше письмо от 15 октября. Как вы уже знаете, ваш мистер J.Needham призвал нас несколько дней назад и оставил целый ряд образцов. Мы считаем, что статьи этого качества найдут готовый рынок здесь, и мы готовы сделать заказ следующее в качестве заказа акций пробной версии: 20 'Анжелы вечер челки, каталог нет. 5 50 '' Вероники красоты коробки, каталог нет. 17 50 сумок 'Дафни', каталог нет. 27а 50 сумок 'Глория', каталог нет. 28 Если NOS. 27а и 28 не доступны для немедленной доставки, а г-н Needham предположил, может быть в случае, пожалуйста, отправьте NOS. 27 и 28a вместо этого. Так как мы должны иметь товары на дисплее во времени для рождественского сезона, наш заказ помещен при условии, что они будут направлены на 10 ноября позднее. Как только мы получим подтверждение и про предварительный счет-фактура, мы организуем для урегулирования путем перечисления банкира. Мы с нетерпением ждем от вас в ближайшее время. С уважением FOURNEIR ET CIE SA

Результаты (русский) 3:

фурнье et Cie импортеров модные товары авеню ravigny 14 париж Paris XV западной чистка. "30 октября 2010 года йовил, сомерсет S19 3af англии дорогие господа, благодарю вас за ваше письмо от 15 октября.как вы уже знаете, ваш мистер джей нидэм призвал нас несколько дней назад и оставил ряд образцов.мы считаем, что статьи этого качество будет найти готовый рынок здесь, и мы готовы, чтобы следующие акции судебного порядка: 20 "анжела" вечером взрывы, каталог № 5 50 "вероника" красота коробки, каталог № 17 "дафна" сумки, каталог № 27A 50 "глория" сумки, каталог. 28 если № 27A и 28 не доступны для немедленной доставки, как мистер нидэм, могут быть дела, пожалуйста, пришлите № 27 и 28.с тех пор, как мы должны иметь товаров, выставленных в времени на рождество, нашего заказа при условии, что они будут отправлены 10 ноября на последней.как только мы получили ваше подтверждение и стандартные счета - фактуры, мы организуем для урегулирования со стороны банкира передачи.мы ожидаем от вас в ближайшее время.искренне ваш, fourneir et Cie SA