D e a n: Dear friends, St. Petersbu

D e a n: Dear friends, St. Petersburg University is one of the most important
educational and scientific centers in the country. Its history goes back to 1819.
This educational institution gave the world such outstanding public men, writers
and scientists as I.P. Pavlov, I. I. Mechnikov, D. I. Mendeleyev, and others.
The University occupies a great many buildings not only in St. Petersburg,
but also in Petrodvoretz, one of its suburbs. The main building of the University
was originally Peter I’s “Twelve Colleges”. Next door to it is a two-storey building
which houses the faculties of Philology and Oriental Studies. The teaching
staff of the University consists of professors, lecturers and assistants. Many of
them are well-known not only in this country, but also abroad.
In October 1994 Elizabeth II, Queen of Britain, visited St. Petersburg University
during her State Visit. She met professors and students in the University
main hall and visited some of the laboratories. In her speech addressed to the
professors, undergraduates and graduates she said:
«We know that it was not faint-hearted who first created the splendours of
St. Petersburg from flat and barren wasteland; and I am confident that the young
people who will emerge from the lecture halls of this University to be a new
generation of builders will be able to draw on those same qualities of vision,
courage and perseverance».
Now I am ready to answer your questions.
A.: Is there any difference in the curriculum for full-time and part-time students?
D e a n: Yes, there is. The evening department holds classes only four times
a week, and therefore their course runs for six years.
B.: We have heard that there is a well-equipped language laboratory at the
Philological faculty. Will we be able to listen to recordings and work with tape –
recorders there ourselves?
D e a n: Of course, you will. You will even have to do it, otherwise your
teachers will tell you that you don’t work at your English properly. Besides it
will help you to improve your pronunciation and speech habits. I am sure that
you will do your best, and there will be no need for your teachers to worry.
C.: Will we be able to borrow books from the University library being only
part-time students?
D e a n: Yes, you will have to join our library. It is well-stocked with books
from the reading-list of recommended works for students. Times of opening are
convenient for those who work as well as study. On Mondays and Thursday our
library is open till 9 o’clock in the evening.
E.: Are there any student societies at the faculty?
D e a n: There certainly are. We have students’ clubs, which are extremely
popular with the students of our faculty, especially first-year students. Everybody
knows that «Much work and no play never makes people gay». So we
hope that you will take part in the activities of our discussion and theatrical
groups or the choir. Our University Choir is famous all over the country. Of
5
course there are many sports societies among which you can find something to
your liking. In senior years if you are interested in research work you will be
able to join scientific societies.
S.: I’ve heard that there are two museums in the main building of the University.
What kind of museums are they?
D e a n: You are right, there are two museums in the main building. Mendeleyev
museum which is in fact the flat where Mendeleyev lived with his family
when he was Rector of the University.
The other museum is the University History Museum. Among its exhibits
there are old documents, photos and instruments.
K.: When can we hand in our applications?
D e a n: The Entrance Requirements Department will take them from June
20th till July 31st.
L.: What entrance exams will we have to take?
D e a n: You must write an essay and go in for Russian, English and History

Результаты (русский) 2:

D EAN: Дорогие друзья, университет Санкт-Петербург является одним из наиболее важных
образовательных и научных центров страны. Его история восходит к 1819 году
Это учебное заведение дало миру такие выдающиеся общественные деятели, писатели
и ученые, как П. Павлова, И. И. Мечникова, Д.И. Менделеева и др.
Университет занимает очень много зданий не только в Санкт-Петербурге,
но и в Петродворца, один из его пригородов. Главное здание университета
изначально Петра I "Двенадцати коллегий". Рядом с ним находится двухэтажное здание
в котором находится факультеты филологии и востоковедения. Учение
состав университета состоит из профессоров, преподавателей и ассистентов. Многие из
них хорошо известны не только в нашей стране, но и за рубежом.
В октябре 1994 года Елизавета II, королева Великобритании, посетил Санкт-Петербургский университет
в течение ее государственного визита. Она встретилась преподавателей и студентов в университет
главном зале и посетили некоторые из лабораторий. В своей речи обратился к
преподавателей, магистрантов и выпускников она сказала:
«Мы знаем, что это не было малодушных, кто первым создал великолепие
Санкт Петербург от плоской и бесплодной пустоши; и я уверен, что молодые
люди, которые будут выходить из лекционных залах этого университета будет новый
поколение строителей смогут опираться на тех же качеств видения,
мужества и настойчивости ».
Теперь я готов ответить на ваши вопросы .
а .: есть ли разница в учебных планах для полный и неполный рабочий день студентов?
D EAN: Да, есть. Отдел вечер проводит занятия только четыре раза
в неделю, и, следовательно, их курс проходит в течение шести лет.
Б .: Мы слышали, что есть хорошо оборудованный лингафонный на
факультете филологического. Сможем ли мы, чтобы слушать записи и работы с лентой -
регистраторы там себя?
D EAN: Конечно, вы будете. Вы даже должны это сделать, иначе ваши
преподаватели будут вам сказать, что вы не работаете на свой ​​английском правильно. Кроме того, он
поможет вам улучшить свое произношение и речевых навыков. Я уверен, что
вы будете делать все возможное, и не будет никакой необходимости для учителей для беспокойства.
С .: Сможем ли мы брать книги из университетской библиотеки является лишь
студентов-заочников?
D EAN: Да, вы будете должны присоединиться к нашей библиотеки. Он хорошо снабжены книг
из читального список рекомендуемых работ для студентов. Времена открытия являются
удобно для тех, кто работает, а также исследования. По понедельникам и четвергам наш
Библиотека открыта до 9 часов вечера.
E .: Есть ли студенческих обществ на факультете?
D EAN: Там, конечно, есть. Мы имеем студенческих клубов, которые чрезвычайно
популярны у студентов нашего факультета, особенно первокурсников. Все
знают, что «Большая работа и никакая игра никогда не делает людей гей». Таким образом, мы
надеемся, что вы будете принимать участие в деятельности нашей дискуссии и театральных
групп или хора. Наш университет хор известен по всей стране. Из
5
Конечно, существует много спортивных обществ, среди которых можно найти что-то
по своему вкусу. В старших классах, если вы заинтересованы в научно-исследовательской работе, вы будете
. В состоянии присоединиться научные общества
. С .: Я слышал, что есть два музея в главном здании университета
Каких музеев они?
D EAN: Вы правы, есть два музея в главном здании. Менделеева
музей, который на самом деле является плоским, где Менделеев жил со своей семьей
, когда он был ректором университета.
Другой музей университета Музей истории. Среди его экспонатов
есть старые документы, фотографии и документы.
К .: Когда мы можем передать в наших приложениях?
D EAN: Вход Требования Департамент будет принимать их с июня
20-го по июль 31-го.
Л .: Что вступительные экзамены будут, мы должны взять?
D EAN: Вы должны написать эссе и идти в русском, английском и истории