9.3 Cancellation and non attendance

9.3 Cancellation and non attendance to Assignments
(i) If the Model cancels or does not attend a contracted or otherwise
confirmed Assignment without giving, in respect of Assignment within the Territory, at least 48 hours prior notice together with a satisfactory reason for such cancellation or non-attendance in accordance with sub¬clause (ii) below, then the Model will be liable for and will indemnify MGL in respect of all expenses, losses, claims or damages incurred or suffered by MGL as a result.
(II) The Model may not cancel any contracted or otherwise confirmed
Assignment except in the event of sudden illness or injury. In any case of sudden illness or injury, the Model, at the Model's expense, must as soon as possible submit to MGL a doctor's medical certificate for verification purposes.
(iii) The following penalty shall apply if the Model leaves MGL and/or the Territory without approval / notification before the expiry of this Agreement or any extension thereof whichever is the later date - All expenses, losses, claims or damages will be deducted from Mother Agent’s commission.

Результаты (украинский) 1:

9.3 анулювання і не відвідуваності до збірки(i) Якщо модель анулює чи не бути присутнім за контрактом або іншим чиномпідтвердив призначення, не відмовляючись, щодо призначення на території, принаймні за 48 годин до помітити разом із задовільним підстави для такої відміни або невідвідування відповідно до sub¬clause (ii) нижче, то буде нести відповідальність за модель і буде відшкодовувати MGL стосовно всіх витрат, збитків, претензій або збитки, понесені або страждали MGL в результаті.(II) моделі не може скасувати будь-якого працюють за контрактом або іншим чином підтвердженіПризначення за винятком у випадку раптової хвороби або травми. У будь-якому випадку раптової хвороби або травми, модель, за рахунок моделі, необхідно якомога швидше подати до MGL лікаря за медичне посвідчення для перевірки достовірності.(iii) такі покарання застосовуються якщо модель листя MGL та/або території без схвалення / сповіщення до закінчення строку цієї угоди або будь-яке розширення їх тривалішим пізню дату - всі витрати, втрат, претензій або пошкоджує рахунку буде списана матері агент комісії.

Результаты (украинский) 2:

9.3 Скасування і не відвідування присвоєнь
(I) Якщо модель скасує або НЕ відвідує скороченому чи іншим чином
підтвердив привласнення без вказівки щодо поступки в межах території, принаймні за 48 годин до повідомлення разом із задовільним підставою для такого скасування або невідвідування відповідно до sub¬clause (II) нижче, то модель буде нести відповідальність за і відшкодовує MGL щодо всіх витрат, збитків, претензій або збитків , понесених або понесених MGL в результаті.
(II) модель не може анулювати контракт або іншим чином підтверджене
привласнення , за винятком у разі раптової хвороби або травми. У будь-якому випадку раптової хвороби або травми, модель, на рахунок моделі, необхідно якомога швидше представити MGL медичну довідку лікаря для цілей перевірки.
(III) Наступний покарання застосовується , якщо модель залишає MGL і / або територія без затвердження / повідомлення до закінчення терміну дії цієї Угоди або будь-якого продовження його залежності від того , що настане пізніше - Усі витрати, збитки, претензії або збиток буде вирахувана з комісії Матері Агента.

Результаты (украинский) 3:

9,3%20Скасування%20а%20нон%20відвідуваності%20до 20% призначень%5E(і)%20Якщо%20в%20Модель%20скасовує%20або%20робить%20не%20відвідують%20а%20законтрактовані%20або%20інакше%5 Econfirmed%20Призначення%20без%20дарування%20в 20-20%поваги до 20%20Призначення%20в межах 20-20% на 20 території,%20о 20%мінімум%2048%20 годин 20% попереднього%20помітити%20разом%20з%20а%20задовільний%20причини%20для%20таких%20скасування%20або%20прогулами%20в 20-20%відповідно до 20 з 20% sub%C2% ACclause%20(ii)%20внизу,%20потім%20в%20Модель%20буде%20бути%20несе%20для%20а%20буде%20відшкодовує%20MGL%20в 20-20%поваги до 20%20всі%20витрати,%20збитків,%20претензії%20або%20збитки%20понесені%20або%20зазнали%20за 20% MGL%20а%20а%20результату.%5E(II)%20В%20Модель%20 травня%20не%20скасувати%20будь-%20законтрактовані%20або%20інакше%20підтвердив%5 EAssignment%20крім%20в 20-20-20, 20 захід%20з 20% стрімкої%20хвороби%20або%20травмування.%20в 20-20%будь-20 випадок%20з 20% стрімкої%20хвороби%20або%20травми,%20в%20модель,%20о 20%в%20Модель%27s%20рахунок%