Every day I learn new words, new ex

Every day I learn new words, new expressions. I pick them up from school exercises, from conversations, from the books I take out of Vancouver’s well-lit, public library. There are some turns of phrase to which I develop strange allergies. “You’re welcome,” for example,I can hardly bring myself to say it–I suppose because it implies that there is something to be thanked for, which in Polish would be impolite. Then, there are words to which I take an irrational liking, for their sound or just because I'm pleased to have deduced their meaning. Mainly they're words I learn from books, like 'enigmatic, or insolent words that have a literary value, that only exist as signs on the page. But mostly, the problem is that the words I learn now don't stand for things in the same unquestioned way they did in my native tongue. River in Polish was a vital sound, energised with the essence of riverhood, of my rivers, of my being immersed in rivers. River in English is cold. It has no accumulated associations fot to translate from the English to. the Polish but from the word back to its source
or me. When my friend Penny tells me that she's or happy or disappointed, I try laboriously not to translate from the English to the Polish but from the word back to its source, the feeling from which it springs. Already, in that moment of strain,spontaneity of response is lost. And anyway, the translation doesn't work. I don't know how Penny feels when she talks about envy

Результаты (украинский) 1:

Кожен день я дізнатися нові слова, нові виразів. Я забрати їх від школи вправи, від розмов, від книг, я беру з Ванкувера добре освітлений, публічна бібліотека. Існують деякі оборотів до якої я розробляю дивні алергії. "Ласкаво просимо," наприклад, я можу навряд чи змусити себе кажуть, що – гадаю, тому що він має на увазі те, що щось подякував за, який польською мовою було б неввічливо. Потім є слова, до яких я беру ірраціональних смаку, для їх звук або просто тому, що я радий, що вивів їх значення. В основному вони слова я дізнатися з книги, як "загадкова або нахабний слова, що мають літературного значення, які існують тільки як ознаки на сторінці. Але в основному, проблема в тому, що слова, що я вчуся тепер не постояти речей безперечний так само вони зробили моєю рідною мовою. Річка польською мовою був життєво важливих звук, зосередитись сутність riverhood, моя річок, мій занурені в річках. Англійською мовою () — річка холодно. У нього немає накопичені асоціацій fot для перекладу з англійської на. Польська-но від слова назад до її джерелачи мене. Коли мій друг Пенні говорить мені, що вона або щасливими чи розчарований, я намагаюся копітко не перекладати з англійської на польській, але від слова назад до її джерела, почуття, з якого він Спрінгс. Вже в цей момент штам спонтанність відповідь втрачається. І, у всякому разі, не працює переклад. Я не знаю, як Пенні відчуває, коли вона розповідає про заздрість

Результаты (украинский) 2:

Кожен день я дізнаюся нові слова, нові вирази. Я забрати їх зі школи вправ, з розмов, з книг я беру з добре освітленому, публічної бібліотеки Ванкувера. Є деякі обороти, до яких я розвивають дивні алергії. "Ласкаво просимо", наприклад, я насилу можу змусити себе сказати це, я вважаю, тому, що це означає, що є щось, щоб бути подякував за, яка в польському б неввічливо. Потім, є слова, на які я беру ірраціональний симпатію, їх звук або просто тому, що я з задоволенням вивели їх сенс. В основному вони слова я дізнався з книг, як «загадкових, або нахабних слів, які мають літературну цінність, що існують тільки як знаки на сторінці. Але в основному, проблема в тому, що слова, які я вчитися в даний час не стоять речі, в той же незаперечним, як вони це робили в моїй рідній мові. Річка в польському є життєво важливим звук, напругою з сутністю riverhood, з моїх річок, з моїх занурення в річках. Річка в англійському холодно. Не у неї немає накопичений асоціації ФОТ перекласти з англійської на. польський, але від слова назад до його джерела
або мене. Коли мій друг Пенні каже мені, що вона або щасливим або розчарований, я намагаюся з працею, щоб не перекладати з англійської на польську, а від слова назад до свого джерела, почуття, від якого вона витікає. Вже в той момент деформації, спонтанність відповідь втрачається. І в жодному разі, переклад не працює. Я не знаю, як почуває себе Пенні, коли вона говорить про заздрість

Результаты (украинский) 3:

Щодня я вивчаю нові слова, нові формальних виразів. Я їх забрати зі шкільної лави вправ, з розмов, з книжок беру з Ванкувері. добре освітлених, публічних бібліотек. Існує декілька поворотів фразу, до якої я розробляю дивні алергії. 'Ласкаво просимо', наприклад, мені важко змусити себе сказати, я думаю, що він має на увазі, що є щось, що подякував за,Які у польському буде неввічливо. Потім, є слова, до якого я беру ірраціонального смаку, для їхнього звуку або просто тому, що мені дуже приємно мати вивели їх змісту. В основному вони слова я вчуся з книжок, на зразок "загадковий, або нахабний слова, які літературно значення, що тільки існувати як знаків на сторінці. Але в основному,Проблема полягає в тому, що слів я вчуся зараз не стояти до речей у тому ж безсумнівного так, як вона діяла в моєму рідною. Річка у польському стало важливим звук, energised зі змістом, riverhood моєї річок, мого перебування поринете у річках. Річка англійською холодна. У нього немає накопичені асоціацій налаштуванням Лінукса перекладати з англійської на польські, але від слова назад до його джерела