The oldest and the most celebrated

The oldest and the most celebrated Universities of Great Britain are those in Oxford and Cambridge. There are also universities in London, Manchester, Liverpool, Birmingham and other cities.
There are no state universities in Britain; each of the universities has its own government. It is the state however that defines their status and gives them the power to grant degrees to students. Each university itself decides in what condition it will grant degrees, but the form of examination and the standards of knowledge and intelligence required for the first degree (Bachelor of Arts, or Bachelor of Science) are about the same at all the universities.
Students still have to pay fees. Most students now do some paid work during their vacations, such as helping at the post office at Christmas and doing some seasonal jobs in summer, but practically none does paid work during the term-time.
The first postgraduate degree is normally that of Master, given for a thesis based on at least one year's full-time work.
The degree of Doctor of Philosophy is given for a thesis which is an original contribution to knowledge. In a few of the biggest universities there are some seminars for postgraduate students, but usually there are no regular courses for them.
The university is a sort of federation of colleges. The university pre-scribes syllabuses, arranges lectures, conducts examinations and awards degrees, but there is no single building which can be called the university. The colleges and university buildings are scattered about the town.
Each college is governed by its fellows and they are also responsible for teaching their own students through the tutorial system.
It is more expensive to study at Oxford or Cambridge than at any other university and it is not easy to find a place to study at Oxford or Cambridge.
About half of the students at these two leading universities are former pupils of prominent public schools. The number of applicants is usually several times as great as the number of places available. Colleges tend to admit young men who are good at football or some other sport, sons of former students, or sons of respectable citizens or millionaires, one of the main points taken into consideration that is they might support the university financially.
Special tests are used for allocating scholarships by which some stu-dents get a reduction of their fees.
Part of the teaching at all faculties is by means of lectures arranged by the university, and any student may attend any university lecture. At the beginning of each term a list is published showing all the lectures being given during the term within each faculty, and every student can choose which lectures he will attend, though his own college tutor advises him which lectures seem likely to be most useful. Attendance at university lectures is not compulsory.
Apart from lectures teaching is done by means of the «tutorial system». This is a system of individual consultations.
Each fellow in a college is a tutor in his own subject to the undergraduates who are studying it. Once every week each student has a tutorial, that is he reads out an essay which he has written and for an hour he and the tutor discuss the essay. Before writing an essay the student may consult his tutor.
Though the system of teaching practiced at Oxford, with its tendency to avoid set courses, is supposed to encourage independent thought and judgement, opinions differ, and at some universities regular courses of lectures for each of the subjects studied are preferred.
British education is supposed to provide equality of opportunity for all, but it is not to be denied that this is not the case.
Education in Great Britain is class-divided and selective. The number of young people who can enter the university is limited not so much by the capacity of the universities as by class considerations. The educational system tends to perpetuate social and economic power and privilege from one generation to the next.

Результаты (русский) 1:

Старейших и самых знаменитых университетов Великобритании и те в Оксфорде и Кембридже. Есть также университеты в Лондоне, Манчестер, Ливерпуль, Бирмингем и других городов.Есть без государственных университетов в Великобритании; Каждый из университетов имеет свое собственное правительство. Это состояние, однако, определяет их статус и дает им возможность предоставить студентам градусов. Каждый университет, сам решает, в каком состоянии он предоставит градусов, но форма экспертизы и стандартов знаний и интеллекта, необходимые для первой степени (бакалавр искусств, или бакалавра наук), о том же на всех университетов.Студенты по-прежнему придется платить. Большинство студентов теперь делать некоторыми оплачиваемую работу во время их отпусков, например, помогая в почтовом отделении на Рождество и делают некоторые сезонные работы в летнее время, но практически никто оплачиваемую работу в срок время.Первой степени магистра обычно является то, что мастер, учитывая для диссертации, основанный на по крайней мере один год, полный рабочий день работы.Степень доктора философии дается для диссертации, которая является оригинальный вклад в знания. В некоторых из крупнейших университетов есть некоторые семинары для студентов магистратуры, но обычно не регулярные курсы для них.Университет является своего рода Федерации колледжей. Университет предварительно книжники учебные программы, организует лекции, проводит экзамены и награды градусов, но существует не одно здание, которое можно назвать университета. Колледжах и университетских зданий разбросаны по городу.Каждый колледж регулируется его товарищей, и они отвечают также за обучение собственных студентов через систему учебник.Это дороже учиться в Оксфорд или Кембридж, чем в любой другой университет и это не легко найти место для обучения в Оксфорд или Кембридж.Около половины студентов в этих двух ведущих университетов являются бывшие ученики выдающихся государственных школ. Количество заявителей обычно несколько раз большое количество имеющихся мест. Колледжи, как правило, признаются молодых мужчин, которые хороши на футбол или некоторые другие спорта, сыновья бывших студентов или сыновей респектабельных граждан или миллионеров, один из главных пунктов, принимать во внимание, что они могли финансовохозяйственно поддержать университета.Специальные тесты используются для выделения стипендий, в которых некоторые stu вмятины получить снижение их стоимости.Частью обучения на всех факультетах осуществляется посредством лекций, организованный Университетом, и любой студент могут посещать любые лекции университета. В начале каждого семестра список публикуется показаны все лекции, уделяется в течение срока в течение каждого факультета, и каждый студент может выбрать какие лекции, он будет присутствовать, хотя свой колледж преподаватель советует ему, какие лекции представляется весьма полезным. Посещение лекций университета не является обязательным.Помимо лекций преподавание осуществляется посредством «учебник системы». Это система индивидуальных консультаций.Каждый сотрудник в колледже является преподавателем в его собственных при условии студентам, которые учатся его. Один раз каждую неделю, каждый студент имеет учебник, что он читает, эссе, которое он написал и в час он и преподаватель обсудить эссе. Перед написанием эссе студент может консультироваться своего наставника.Хотя предполагается, что система обучения практикуется в Оксфорде, с ее тенденцией, чтобы избежать набора курсов, является поощрение независимой мысли и суждения, мнения расходятся, и в некоторых университетах регулярные курсы лекций для каждого из изучаемых предметов являются предпочтительными.Британское образование должно обеспечивать равенство возможностей для всех, но это не может быть отказано, что это не так.Образование в Великобритании класса разделены и селективным. Количество молодых людей, которые могут поступить в университет не столько ограничивается потенциала университетов, класс соображений. Система образования стремится увековечить социальной и экономической власти и привилегий от одного поколения к следующему.

Результаты (русский) 2:

Самый старый и наиболее знаменитые университеты Великобритании являются те , в Оксфорде и Кембридже. Есть также университеты в Лондоне, Манчестере, Ливерпуле, Бирмингеме и других городах.
Там нет государственных университетов в Великобритании; каждый из университетов имеет свое собственное правительство. Это состояние , однако , что определяет их статус и дает им право выдавать степени студентам. Каждый сам университет решает , в каком состоянии он будет предоставлять градусов, но форма экспертизы и стандарты знаний и интеллекта , необходимого для первой степени (бакалавр гуманитарных наук, или бакалавр наук) примерно одинаковы во всех университетах.
Студенты до сих пор должны платить взносы. Большинство студентов в настоящее время сделать некоторые оплачиваемую работу во время каникул, такие , как помощь в почтовом отделении на Рождество и делать некоторые сезонные работы в летнее время , но практически никто не делает оплачиваемой работы в течение срока времени.
Первый диплом о высшем образовании , как правило , что магистра, дается за диссертацию на основе полной занятости , по крайней мере один год.
степень доктора философии дается для тезиса , который является своеобразным вкладом в знания. В некоторых из самых больших университетов есть некоторые семинары для аспирантов, но , как правило , не существует никаких регулярных курсов для них.
Университет является своего рода федерации колледжей. Университет предварительно Книжники учебные программы, организует лекции, проводит экзамены и награды степеней, но нет ни одного здания , которое можно назвать университетом. Колледжи и университетские здания разбросаны по городу.
Каждый колледж управляется своими собратьями , и они также несут ответственность за обучение своих студентов через учебник системы.
Это дороже , чтобы учиться в Оксфорде или Кембридже , чем в любом другом университете и не так легко найти место , чтобы учиться в Оксфорде или Кембридже.
Около половины студентов в этих двух ведущих университетов являются бывшими учениками выдающихся государственных школ. Число заявителей, как правило , в несколько раз больше , чем число мест , доступных. Колледжи , как правило, признают молодых людей , которые хороши в футболе или какой - то другой вид спорта, сыновья бывших студентов, или сыновей добропорядочных граждан или миллионеры, один из основных моментов , принимались во внимание, которое они могли бы поддержать университет в финансовом отношении .
Специальные тесты используются для выделения стипендий , с помощью которых некоторые STU-вмятины получают скидку своих гонораров.
часть обучения на всех факультетах осуществляется с помощью лекций , организованных университетом, и любой студент может посещать любой университетской лекции. В начале каждого семестра список публикуется показывает все лекции отдается в течение срока в пределах каждого факультета, и каждый студент может выбрать , какие лекции он будет присутствовать, хотя его собственный преподаватель колледжа советует ему , какие лекции , кажется , вероятно, будет наиболее полезным. Участие в университетских лекций не является обязательным.
Помимо лекций преподавание осуществляется с помощью «обучающей системы». Это система индивидуальных консультаций.
Каждый сотрудник в колледже преподавателем в своем предмете к магистрантов , которые изучают его. После того, как каждую неделю у каждого студента есть учебник, то есть он считывает эссе , которое он написал , и в течение часа он и учитель обсуждают эссе. Перед тем как написать эссе студент может проконсультироваться со своим воспитателем.
Хотя система преподавания практикуется в Оксфорде, с его тенденцией избежать установленных курсов, предполагается поощрять независимое мышление и суждения, мнения расходятся, и в некоторых университетах регулярные курсы лекций для каждого из изученных предметов являются предпочтительными.
британское образование предполагается обеспечить равенство возможностей для всех, но нельзя отрицать того, что это не так.
Образование в Великобритании является класс разделен и избирательны. Число молодых людей , которые могут поступить в университет ограничена не столько мощностью университетов , как соображениями класса. Система образования имеет тенденцию к сохранению социальной и экономической власти и привилегий от одного поколения к другому.