A pun on Donne In his youth John Do

A pun on Donne In his youth John Donne (the famous English 16th century poet) married the daughter of a rich family without waiting for her father’s consent. Having learnt of his daughter’s elopement, the father flew into a violent rage. He not only denied his daughter any allowance but threatened to cut her off with a shilling. Having been told that the father refused to see them and that they were now penniless, the young couple returned home in very low spirits. The young husband in despair sat down at the table and wrote the following note: “John Donne, Anne Donne, undone.” The note, being given to the angry father, had the desired effect and the young people were restored to his favour.

Результаты (русский) 1:

Каламбур на Донну
В юности Джон Донн (знаменитый английский поэт 16 - го века) женился на дочери богатой семьи , не дожидаясь согласия отца. Узнав о побеге своей дочери, отец влетел в неистовую ярость. Он не только отрицал свою дочь любую надбавку , но пригрозил отрезать ее с шиллинг. Имея сказали , что отец отказался видеть их , и что теперь они были без гроша, молодая пара вернулась домой в очень плохом настроении. Молодой муж в отчаянии сел за стол и написал следующее примечание: «Джон Донн, Энн Донн невыполненного.» Ноту, отдаваясь сердитым отцу, имел желаемый эффект , и молодые люди были восстановлены в его пользу.

Результаты (русский) 2:

Каламбур на Донне
В юности Джон Донн (известный английский поэт XVI века) женился на дочери богатой семьи, не дожидаясь согласия отца. Узнав об побеге дочери, отец впал в ярости. Он не только отказал своей дочери в каком-либо пособии, но и пригрозил отрезать ее шиллингом. Сказав, что отец отказался их видеть и что они теперь без гроша, молодая пара вернулась домой в очень слабом настроении. Молодой муж в отчаянии сел за стол и написал следующую записку: "Джон Донн, Энн Донн, отменить". Записка, переданная разгневанного отца, имела желаемый эффект, и молодые люди были восстановлены в его пользу.

Результаты (русский) 3:

каламбур против Дона
Джон Донн (известный британский поэт XVI века) в молодости женился на дочери богатой семьи и не ждал согласия отца.узнав о побеге дочери, отец был в ярости.Он не только не выплачивает дочери никаких пособий, но и угрожает отрезать ее Шиллингом.узнав, что их отец не хочет их видеть и что у них сейчас нет денег, молодые пары с отчаянием возвращаются домой.отчаявшийся молодой муж сидел за столом и написал следующее: "Джон Донн, Энн Донн, развяжись." Эта записка дала разгневанному отцу ожидаемый эффект, молодой человек восстановил к нему симпатию.