Whether you call it a ‘gap year’, a

Whether you call it a ‘gap year’, a ‘year out’ or a ‘year off ’, the decision to delay going to
university for a year after leaving school is a difficult, but important, one.

Becky Roberts, now studying history at the University of Warwick, doesn’t regret her decision to
take a year off. ‘I’d worked so hard for my A levels,’ she says. ‘I knew it would do me good
to do something totally unrelated to studying before embarking on a three-year degree course.
My year off working for my dad’s company wasn’t a holiday by any means, but it was a break
from the world of education, and that’s just what I needed.’
Carl Sanchez agrees. Now halfway through a biology degree at Cardiff University, Carl spent
much of his gap year travelling. ‘I worked for about three months to save up enough money, then
went to stay with some friends who live in France. I ended up travelling round most of Europe,
and even got over to Russia for a few weeks, which was fantastic.’
Both Becky and Carl enjoyed their year off, but do they feel it’s benefited them in terms of their
university life now? ‘Definitely,’ says Carl. ‘When I left school, I was a normal, fairly
irresponsible eighteen year-old. I hadn’t been anywhere, I hadn’t done anything. A year later,
when I went to university, I felt much more like an adult than a child.’
‘I know a few people at Warwick who took a year off,’ says Becky. ‘Generally, we’re more
dedicated to our studies than those students who came straight from school. We’ve got different
priorities. We want to have fun, of course, but we realise we’re here to get our degrees. I don’t
think some of the others have quite realised why they’re at university yet.’
There are drawbacks to taking a gap year, though. Penny Cartwright went straight from school to
study medicine at Imperial College, London. ‘I thought about taking a gap year but decided
against it and don’t regret the decision for a minute. Becoming a doctor takes such a long time –
I’ll be about 26 years old before I can start earning any money – that the sooner you start, the
better, in my opinion. It might be fun, but it’s really just a wasted year in terms of career
development.’
There’s also the financial consideration. If you do decide to take a year off, and you don’t want
to work the whole time as Becky did, you have to be able to pay for it. Susan Jenkins, a
Careers Officer, points out that parents are now less likely to fund their child’s year off. ‘Twenty
years ago, it was fairly common for parents to say to their son or daughter, ‘Here’s two thousand
pounds, go and have fun abroad for a few months.’ Nowadays, because parents have to pay so
much more for their child’s education while they’re at university, they just can’t afford to pay for
this extra year too.’
One option, of course, is to do what Carl did: work for a few months in order to save up for a trip
abroad. Another option is to find casual work while travelling abroad. ‘There are now a lot of
books and websites with loads of information for people who want to do this,’ says Susan.
‘It’s a great way to see the world, gain experience, and get money for living expenses all at the
same time. But don’t expect to earn enough to save any money.’
So, should you take a gap year? The answer is: it depends. If you want a break from books and
essays, then it’s probably a good idea – as long as you, or your parents, can afford it and as long
as you’re going to do something worthwhile during your time off. Sitting at home watching TV
doesn’t count! If you want to get your degree and start regular employment as quickly as
possible, a gap year may not be so sensible.

Результаты (русский) 1:

Ли вы это называете, разрыв год, «год» или «год off», решение о задержке, будетУниверситет за год после окончания школы является трудной, но важной.Бекки Робертс, в настоящее время изучает историю в университете Варвика, не жалеет ее решениеСнимите год. «Я работал так трудно для моего уровня,» говорит она. "Я знал, что он будет делать мне хорошочтобы сделать что-то совершенно не связанных с изучения до начала 3 летний курс обучения.Мой год работы компании моего папы не праздник любыми средствами, но это был перерывиз мира образования и это именно то, что мне нужно. "Карла Санчес соглашается. Теперь на полпути через степень биологии в университете Кардиффа, Карл провелБольшая часть его gap год путешествия. "Я работал в течение около трех месяцев, чтобы накопить достаточно денег, топошел, чтобы остаться с некоторыми друзьями, которые живут во Франции. Я закончил путешествие тур большинство стран Европы,и даже получил в Россию в течение нескольких недель, которая была фантастической.'Бекки и Карл пользовался год их покинуть, но они считают, он пользовался им в ихуниверситетской жизни сейчас? «Определенно,» говорит Карл. ' Когда я покинул школу, я был нормальный, достаточнобезответственными восемнадцать лет. Я не был нигде, я ничего не сделал. Год спустя,Когда я пошел в университет, я чувствовал, как взрослый гораздо больше, чем ребенок.'«Я знаю несколько людей в Warwick, кто взял год,» говорит Бекки. "В целом, мы все большепосвящается нашим исследованиям, чем те студенты, которые пришли прямо из школы. У нас разныеприоритеты. Мы хотим, чтобы получить удовольствие, конечно, но мы понимаем, мы здесь, чтобы получить наши градусов. Я — нетдумаю, некоторые другие вполне понял, почему они в университете еще.»Есть недостатки, принимая разрыв год, хотя. Пенни Картрайт отправился прямо из школыизучение медицины в Имперском колледже, Лондон. "Я думал о принятии разрыв год, но решилпротив него и не жалею решение на минуту. Став врач принимает столь длительное время –Я будет около 26 лет, прежде чем начать зарабатывать деньги-что чем раньше вы начнете,лучше, на мой взгляд. Это может быть весело, но это действительно просто впустую год с точки зрения карьерыразвитие.»Существует также финансовые рассмотрения. Если вы решите снять в год, и вы не хотитедля работы все время как Бекки, вы должны быть в состоянии платить за это. Сьюзан Дженкинс,Офицер карьеры, указывает на то, что родители теперь имеют меньше шансов для финансирования своего ребенка год. ' 20лет назад, было довольно распространенным для родителей, чтобы сказать их сын или дочь, ' Вот две тысячифунты, пойти и весело провести время за границей в течение нескольких месяцев.» В настоящее время потому что родители должны платить такгораздо больше для образования их детей в то время как они в университете, они просто не могут позволить заплатить заЭтот дополнительный год тоже.»Один из вариантов, конечно, это делать то, что Карл: работа в течение нескольких месяцев для того, чтобы сохранить для поездкиза рубежом. Другой вариант заключается в том, чтобы найти случайную работу во время поездки за рубеж. ' Есть теперь многокниги и сайты с нагрузками информации для людей, которые хотят сделать это,' говорит Сьюзен.' Это отличный способ, чтобы увидеть мир, получить опыт и получить деньги на проживание вже время. Но не ждите, чтобы заработать достаточно, чтобы сэкономить деньги.»Таким образом вы должны принять разрыв год? Ответ: это зависит. Если вы хотите отдохнуть от книг иэссе, то это, наверное хорошая идея – до тех пор, пока вы или ваши родители могут себе это позволить и как долгокак вы собираетесь сделать что-то стоящее во время вашего выкл. Сидя у себя дома смотреть телевизорне рассчитывать! Если вы хотите получить степень и начать постоянную работу так быстро, каквозможно, разрыв год не может быть столь разумным.

Результаты (русский) 2:

Если вы называете это «гэпа год ', а' годом" или "год от ', решение отложить собирается
университет в течение года после окончания школы является трудным, но важно, один.

Бекки Робертс, сейчас изучает историю в университете Уорика, не жалеет о своем решении
занять год прочь. "Я работал так тяжело для моих уровней А," говорит она. "Я знал, что мне делать хорошо ,
чтобы сделать что - то совершенно не связан с изучением прежде чем приступать к трехлетнему степени курс.
Мой год обеспеченная работа для компании моего отца не был праздник любыми средствами, но это был перерыв
от мира образования, и это именно то , что мне нужно.
Карл Санчес соглашается. В настоящее время на полпути через степени биологии в Университете Кардиффа, Карл провел
большую часть своего путешествия разрыв год. "Я работал в течение трех месяцев , чтобы накопить достаточно денег, то
пошел , чтобы остаться с некоторыми друзьями , которые живут во Франции. Я в конечном итоге путешествия круглый большую часть Европы,
и даже перебрался в Россию в течение нескольких недель, что было фантастическим.
Оба Бекки и Карл пользовался их год прочь, но они чувствуют , что это их пользу с точки зрения их
университетской жизни сейчас? "Определенно," говорит Карл. «Когда я закончил школу, я был нормальным, довольно
безответственно восемнадцать лет. Я не был нигде, я ничего не сделал. Через год,
когда я поступил в университет, я чувствовал себя гораздо больше похож на взрослого , чем ребенок.
"Я знаю несколько людей в Уорик , которые приняли целый год, говорит Бекки. « Как правило, мы больше
посвящены наши исследования , чем те студенты , которые пришли прямо из школы. У нас есть разные
приоритеты. Мы хотим , чтобы весело провести время , конечно, но мы понимаем , что мы здесь , чтобы получить наши градусов. Я не
думаю , что некоторые другие уже совсем понял , почему они в университете еще.
Есть недостатки брать разрыв год, хотя. Пенни Картрайт пошел прямо из школы , чтобы
изучать медицину в Имперском колледже в Лондоне. "Я думал о взятии разрыв год , но решил
против него и не жалею решение в течение одной минуты. Став врачом занимает такое долгое время -
я буду около 26 лет , прежде чем я могу начать зарабатывать деньги - что чем раньше вы начнете, тем
лучше, на мой взгляд. Это может быть интересно, но это на самом деле просто впустую год с точки зрения карьерного
развития ».
Там также финансовый учет. Если вы решили взять отпуск на год, и вы не хотите
работать все время , как и Бекки, вы должны быть в состоянии заплатить за него. Сьюзан Дженкинс,
карьера сотрудника, указывает на то, что родители теперь менее вероятно , чтобы финансировать год своего ребенка прочь. «Двадцать
лет назад, это было довольно распространенным для родителей , чтобы сказать своему сыну или дочери," Вот две тысячи
фунтов, пойти и весело провести время за границей в течение нескольких месяцев. В наше время, потому что родители должны платить так
много больше для образования своих детей , пока они в университете, они просто не могут позволить себе платить за
этот дополнительный год тоже.
Один из вариантов, конечно, делать то , что делал Карл: работать в течение нескольких месяцев, чтобы накопить на поездку
за границу. Другой вариант заключается , чтобы найти случайную работу во время путешествия за границу. "Есть теперь много
книг и веб - сайтов с нагрузками информации для людей , которые хотят сделать это," говорит Сьюзан.
"Это отличный способ , чтобы увидеть мир, набраться опыта и получить деньги на расходы на проживание в одно и то
же время. Но не стоит ожидать , чтобы заработать достаточно , чтобы сэкономить деньги.
Таким образом, вы должны принять разрыв год? Ответ таков: это зависит. Если вы хотите отдохнуть от книг и
эссе, то это, вероятно , хорошая идея , - до тех пор , как вы, или ваши родители могут себе это позволить , и до тех пор ,
как вы собираетесь сделать что - то стоящее во время вашего свободного времени. Сидя у себя дома смотреть телевизор
не в счет! Если вы хотите , чтобы получить степень и начать регулярную работу настолько быстро , насколько это
возможно, через год разрыв может быть не столь разумно.