For other translators, the thought

For other translators, the thought of being rendered utterly powerless to make ethical decisions based on personal commitments or belief structures is equally adhorrent; it feels to some like the Nurnberg “ethics” of the SS, the claim that “we were just obeying orders”. When the translator’s private ethics clash substantially with the interests of the commissioner, to what extent can the translator afford to live by those ethics and still go on earning a living? And on the other hand, to what extent can the translator afford to compromise with those ethics and still go on taking professional pride in his or her work?

Результаты (русский) 1:

Для других переводчиков мысль о визуализируемого совершенно бессильны принимать этические решения на основе личных обязательств или убеждений структур является adhorrent; Он чувствует, как Нюрнберг «этика» СС, претензии, что «мы просто подчиняться приказам». Когда частные этики переводчика существенн столкновение с интересами комиссара, в какой степени может переводчик позволить себе жить по этим этики и по-прежнему идти на зарабатывать себе на жизнь? И с другой стороны, в какой степени может переводчик позволить компромисс с этими этики и по-прежнему идти на принимая профессиональную гордость в своей работе?

Результаты (русский) 2:

Для других переводчиков, мысль о том, оказывается совершенно бессильным сделать этические решения, основанные на личных обязательств или убеждений структур в равной степени adhorrent; он чувствует себя некоторым как "этика" Нюрнбергского СС, утверждают, что "мы просто выполняли приказ". Когда частные этика переводчика конфликтовать по существу с интересами комиссара, в какой степени могут позволить себе переводчика жить по этим этике и до сих пор продолжают зарабатывать на жизнь? А с другой стороны, в какой степени может позволить себе переводчика на компромисс с теми этики и до сих пор продолжают брать профессиональную гордость в своей работе?

Результаты (русский) 3:

для других письменных переводчиков, что стали совершенно бессильны сделать этических решений на основе личных обязательств или убеждений структур в равной степени adhorrent; кажется, примерно как в нюрнберге "этика" сс ", утверждают, что" мы просто выполнять приказы ".когда переводчик частных этики столкновения существенно с интересами комиссар, до какой степени может позволить себе жить те переводчика этики и продолжаю зарабатывать на жизнь?и, с другой стороны, до какой степени может себе позволить пойти на компромисс с переводчиком таких норм и продолжаю с профессиональной гордости в его или ее работы?