Customer: Good morning, Mr Galiano.

Customer: Good morning, Mr Galiano. My reason for calling you up is to tell you that we have decided to place an order with your company and would be glad if you could give it your early attention.

Supplier: That’s a good piece of news. In what way have you chosen to pay?

Customer: We have instructed The General Bank of Russia to open credit for £ 775 in your favour, valid until 12 September. The credit will be confirmed by the General Bank of Russia, Broad Street, Manchester, who will accept your draft on them at 30 days for the amount of your invoice.

Supplier: What shipping documents should we attach to our draft?

Customer: Two bills of lading, two commercial invoices and an Insurance policy.

Supplier: For what sum?

Customer: £ 800.

Supplier: What about despatch and marking instructions?

Customer: They will be given to you by our forwarding agents in Manchester, who will advise you of their charges.Your invoice should include CIF-St.Petersburg, and the amount of our credit is sufficient to cover your bank commision on the draft.

Supplier: Well, I must say that your choice of method of payment is quite acceptable to us, and I just note that this will be by irrevocable letter of credit for a sum not exceeding £ 775, valid till September 12. As soon as we receive confirmation of this credit from the General Bank of Russia, Manchester, we will make up your order and await despatch instructions from your agent.

Customer: Please advise us when the goods will have been dispatched.

Supplier: Sure, thank you for your call and your order.

Результаты (русский) 1:

Заказчик: Доброе утро, господин Гальяно. Моя причина для вызова вам это сказать вам, что мы решили разместить заказ с вашей компанией и был бы рад, если вы могли бы дать ваше раннее внимание.Поставщик: Это хороший кусок новости. Каким образом вы решили платить?Заказчик: Мы поручили Генеральный Банк России откроет кредит за £ 775 в вашу пользу, действительны до 12 сентября. Кредит будет подтверждено от общего банка России, широкая улица, Манчестер, который примет ваш проект на них в 30 дней на сумму счета-фактуры.Поставщик: Какие товаросопроводительные документы мы должны прикрепить наш проект?Заказчик: Два коносаментов, два коммерческих счетов-фактур и страховой полис.Поставщик: на какую сумму?Заказчик: £ 800.Поставщик: А как насчет отправке и маркировки инструкции?Заказчик: Они будет предоставлена к вам от наших экспедиторов в Манчестере, которые будут консультировать вас их обвинения. Ваш счет должен включать CIF-Санкт-Петербург, и сумма нашего кредита является достаточным для покрытия вашего банка Комиссии по проекту.Поставщик: Ну, я должен сказать, что ваш выбор способа оплаты является вполне приемлемым для нас, и я просто отметить, что это будет безотзывной аккредитив на сумму не более £ 775, действительны до 12 сентября. Как только мы получим подтверждение этого кредита от общего банка России, Манчестер, мы сделаем ваш заказ и ждать отправки инструкций от вашего агента.Заказчик: Пожалуйста, сообщите нам когда будут отправлены товары.Поставщик: Конечно, спасибо за ваш звонок и ваш заказ.

Результаты (русский) 2:

Клиент: Доброе утро, г - н Гальяно. Моя причина для вызова вас, чтобы сказать вам , что мы решили сделать заказ с вашей компанией и был бы рад , если вы могли бы дать ему ваше раннее внимание.

Поставщик: Это хорошая новость. В каком смысле не вы выбрали оплату?

Клиент: Мы поручил Генеральному Банку России открыть кредит на £ 775 в вашу пользу, действует до 12 сентября. Кредит будет подтверждено Генеральным Банком России, Broad Street, Манчестер, который примет ваш проект на них в течение 30 дней на сумму вашего счета.

Поставщик: Какие документы на доставку , мы должны приложить к нашему проекту?

Заказчик: Два счета коносамент, два коммерческих счетов - фактур и страховой полис.

Поставщик: За какую сумму?

Заказчик: £ 800.

Поставщик: а как насчет отправки и маркировки инструкции?

Заказчик: Они будут даны вам нашими экспедиторами в Манчестере, которые будут консультировать вас их charges.Your счет - фактура должна включать CIF-Санкт-Петербург, а объем нашего кредита достаточно , чтобы покрыть свой банк Commision по проекту.

Поставщик: Ну, я должен сказать , что ваш выбор способа оплаты вполне приемлемо для нас , и я просто отметить , что это будет по безотзывного аккредитива на сумму , не превышающую £ 775, действует до 12 сентября Как только мы получим подтверждение этого кредита от общего Банка России, Манчестер, мы Решайтесь заказ и ждать инструкций депешу от вашего агента.

Заказчик: Пожалуйста , сообщите нам , когда товар будет уже отправлены.

Поставщик: Конечно, спасибо за звонок , и ваш заказ.