THE LUNCHEON W.Somerset Maugham I c

THE LUNCHEON

W.Somerset Maugham

I caught sight of her at the play, and in answer to her beckoning I went over during the interval and sat down beside her. It was long since I had last seen her, and if someone had not mentioned her name I hardly think I would have recognised her. She addressed me brightly.
"Well, it's many years since we first met. How time does fly! We're none of us getting any younger. Do you remember the first time I saw you? You asked me to luncheon."
Did I remember?
It was twenty years ago and I was living in Paris. I had a tiny apartment in the Latin Quarter overlooking a cemetery, and I was earning barely enough money to keep body and soul together. She had read a book of mine and had written to me about it. I answered, thanking her, and presently I received from her another letter saying that she was passing through Paris and would like to have a chat with me; but her time was limited, and the only free moment she had was on the following Thursday; she was spending the morning at the Luxembourg and would I give her a little luncheon at Foyot's afterwards? Foyot's is a restaurant at which the French senators eat, and it was so far beyond my means that I had never even thought of going there. But I was flattered, and I was too young to have learned to say no to a woman. (Few men, I may add, learn this until they are too old to make it of any consequence to a woman what they say.) I had eight francs (gold francs) to last me the rest of the month, and a modest luncheon should not cost more than fifteen. If I cut out coffee for the next two weeks I could manage well enough.
I answered that I would meet my friend -- by correspondence -- at Foyot's on Thursday at half past twelve. She was not so young as I expected and in appearance imposing rather than attractive, she was, in fact, a woman of forty (a charming age, but not one that excites a sudden and devastating passion at first sight), and she gave me the impression of having more teeth, white and large and even, than were necessary for any practical purpose. She was talkative, but since she seemed inclined to talk about me I was prepared to be an attentive listener.
I was startled when the bill of fare was brought, for the prices were a great deal higher than I had anticipated. But she reassured me.
"I never eat anything for luncheon," She said.
"Oh, don't say that!" I answered generously.
"I never eat more than one thing. I think people eat far too much nowadays. A little fish, perhaps. I wonder if they have any salmon.
Well, it was early in the year for salmon and it was not on the bill of fare, but I asked the waiter if there was any. Yes, a beautiful salmon had just come in, it was the first they had had. I ordered it for my guest. The waiter asked her if she would have something while it was being cooked.
"No," she answered, "I never eat more than one thing. Unless you have a little caviare. I never mind caviare."
My heart sank a little. I knew I could not afford caviare, but I could not very well tell her that. I told the waiter by all means to bring caviare. For myself I chose the cheapest dish on the menu and that was a mutton chop.
" I think you are unwise to eat meat," she said. " I don't know how you can expect to work after eating heavy things like chops. I don't believe in overloading my stomach."
Then came the question of drink.
"I never drink anything for luncheon," she said.
"Neither do I," I answered promptly.
"Except whiter wine," she proceeded as though I had not spoken. "These French white wines are so light. They're wonderful for the digestion."
"What would you like?" I asked, hospitable still, but not exactly effusive.
She gave me a bright and amicable flash of her white teeth.
"My doctor won't let me drink anything but champagne."
I fancy I turned a trifle pale. I ordered half a bottle. I mentioned casually that my doctor had absolutely forbidden me to drink champagne.
"What are you going to drink, then?"
"Water."
She ate the caviare and she ate the salmon. She talked gaily of art and literature and music. But I wondered what the bill would come to. When my mutton chop arrived she took me quite seriously to task.
"I see that you're in the habit of eating a heavy luncheon. I'm sure it's a mistake. Why don't you follow my example and just eat one thing? I'm sure you'd feel ever so much better for it."
"I am only going to eat one thing." I said, as the waiter came again with the bill of fare.
She waved him aside with an airy gesture.
"No, no, I never eat anything for luncheon. Just a bite, I never want more than that, and I eat that more as an excuse for conversation than anything else. I couldn't possibly eat anything more unless they had some of those giant asparagus. I should be sorry to leave Paris without having some of them."
My heart sank. I had seen them in the shops, and I knew that they were horribly expensive. My mouth had often watered at the sight of them.
"Madame wants to know if you have any of those giant asparagus," I asked the waiter.
I tried with all my might too will him to say no. A happy smile spread over his broad, pries-like face, and he assured me that they had some so large, so splendid, so tender, that it was a marvel.
"I'm not in the least hungry," my guest sighed, "but if you insist I don't mind having some asparagus."
I ordered them.
"Aren't you going to have any?"
"No, I never eat asparagus."
"I know there are people who don't like them. The fact is, you ruin your taste by all the meat you eat."
We waited for the asparagus to be cooked. Panic seized me. It was not a question now how much money I should have left over for the rest of the month, but whether I had enough to pay the bill. It would be embarrassing to find myself ten francs short and be obliged to borrow from my guest. I could not bring myself to do that. I knew exactly how much I had, and if the bill came to more I made up my mind that I would put my hand in my pocket and with a dramatic cry start up and say it had been picked. Of course, it would be awkward if she had not money enough either to pay the bill. Then the only thing would be to leave my watch and say I would come back and pay later.
The asparagus appeared. They were enormous, juicy, and appetising. I watched the wicked woman thrust them down her throat in large mouthfuls, and in my polite way I spoke about the condition of the drama in the Balkans. At last the finished.
"Coffee?" I said.
"Yes, just an ice-cream and coffee," she answered.
I was past caring now, so I ordered coffee for myself and an ice-cream and coffee for her.
"You know, there's one thing I thoroughly believe in," she said, as she ate the ice-cream. "One should always get up from a meal feeling one could eat a little more."
"Are you still hungry?" I asked faintly.
"Oh, no, I'm not hungry; you see, I don't eat luncheon. I have a cup of coffee in the morning and then dinner, but I never eat more than one thing for luncheon. I was speaking for you."
"Oh, I see!"
Then a terrible thing happened. While we were waiting for the coffee the head waiter, with an ingratiating smile on his false face, came up to us bearing a large basket full of huge peaches. They had the blush of an innocent girl; they had the rich tone of an Italian landscape. But surely peaches were not in season then? Lord knew what they cost. I knew too -- a little later, for my guest, going on with her conversation, absentmindedly took one.
"You see, you've filled your stomach with a lot of meat" -- my one miserable little chop -- "and you can't eat any more. But I've just had a snack and I shall enjoy a peach."
The bill came, and when I paid it I found that I had only enough for a quite inadequate tip. Her eyes rested for an instant on the three francs I left for the waiter, and I knew that she thought me mean. But when I walked out of the restaurant I had the whole month before me and not a penny in my pocket.
"Follow my example," she said as we shook hands, "and never eat more than one thing for luncheon."
"I'll do better than that," I retorted. "I'll eat nothing for dinner tonight."
"Humorist!" she cried gaily, jumping into a cab. "You're quite a humorist!"
But I have had my revenge at last. I do not believe that I am a vindictive man, but when the immortal gods take a hand in matter it is pardonable to observe the result with complacency. Today she weighs twenty-one stone.

Результаты (русский) 1:

ОБЕД W.Somerset Моэма Я поймал ее из виду в игре, и в ответ на ее манящий я подошел во время интервала и сел рядом с ней. Это было большим, поскольку я последний видел ее, и если кто-то не упоминал ее имя едва думаю я бы признали ее. Она затронула меня ярко. «Ну, это много лет так как мы впервые встретились. Как время летать! Мы не ни один из нас становится моложе. Вы помните первый раз, я видел вас? Вы просили меня на обед.» Я помню? Это было двадцать лет назад, и я живу в Париже. У меня была крошечная квартира в Латинском квартале с видом на кладбище, и я зарабатывают едва ли достаточно денег, чтобы держать тело и душу вместе. Она прочитал книгу шахты и направил мне об этом. Я ответил, поблагодарив ее, и в настоящее время я получил от ее еще одно письмо, сказав, что она проходила через Париж и хотел бы поговорить со мной; но ее время было ограничено, и только свободный момент, она была на следующий четверг; Она тратит утром в Люксембурге и бы я дать ей маленький обед на Foyot потом? Foyot's находится ресторан, в котором есть Французские сенаторы, и это было так далеко за пределами моих возможностей, что я никогда даже не думал идти туда. Но я был польщен, и я был слишком молод, чтобы узнали сказать "нет" к женщине. (Несколько человек может добавить, узнать это, пока они не слишком стар, чтобы сделать его каких-либо последствий к женщине, что они говорят.) Я имел восемь франков (золотых франков) к последнему меня до конца месяца, и скромный обед не должно стоить больше, чем пятнадцать. Если вырезать кофе в течение следующих двух недель может управлять достаточно хорошо. Я ответил, что я бы встретиться с моим другом - по заочной форме - на Foyot в четверг в половине. Она была не так молод, как я ожидал, и по внешнему виду, внушительной, а не привлекательной, она была, по сути, женщина сорока (очаровательный возраст, но не тот, который вызывает внезапное и разрушительные страсти на первый взгляд), и она дала мне впечатление наличия более зубов, белые и большие и даже, чем необходимо для любых практических целей. Она была разговорчив, но поскольку она, как представляется, склонны говорить обо мне, я был готов быть внимательного слушателя. Я был поражен, когда был доставлен счет платы за проезд, поскольку цены были очень много выше, чем я ожидал. Но она заверила меня. «Я никогда не едят что-нибыдь для обеда»,-сказала она. «Ах, не говорите что!» Я ответил щедро. «Я никогда не едят больше, чем одна вещь. Я думаю, люди едят далеко слишком много сегодня. Возможно, немного рыбы. Интересно, если они имеют каких-либо лосося. Ну это было в начале года для лосося и не на счет платы за проезд, но я спросил официанта, если существует какой-либо. Да, красивая лосось только что пришел, это было первое, что они имели. Я заказал это для моего гостя. Официант спросил ее, если она будет иметь что-то в то время как она сварила. «Нет,» она ответила, «я никогда не едят больше, чем одна вещь. Если у вас немного икры. Я никогда не возражаю икры.» Мое сердце затонул немного. Я знал, я не мог позволить себе икры, но я не мог очень хорошо сказать ей, что. Я сказал официанту всеми средствами для того, чтобы принести икры. Для себя я выбрал дешевый блюдо в меню, и это было Баранья отбивная. «Я думаю, что вы неразумно есть мясо»,-сказала она. «Я не знаю, как вы можете ожидать, чтобы работать после еды тяжелые вещи, как отбивные. Я не верю в перегружать мой живот.» Потом вопрос напитка. «Я никогда не пить что-нибудь для обеда»,-сказала она. «Не я», я ответил быстро. «За исключением белее вино,» она перешла, как будто я не говорил. «Эти французские белые вина настолько легкими. Они замечательно для пищеварения». «Что бы вы хотели?» Я спросил, гостеприимная до сих пор, но не совсем экспансивный. Она дала мне яркий и дружные вспышка ее белые зубы. «Мой врач не позволит мне пить ничего, кроме шампанского.» Мне кажется, что я побледнел пустяк. Я заказал половину бутылки. Я случайно упомянул, что мой врач абсолютно запретил мне пить шампанское. «Что вы собираетесь пить, потом?» «Вода». Она съела икры, и она съела лосося. Она говорила весело музыки, искусства и литературы. Но я подумал, что законопроект будет. Когда моя Баранья отбивная прибыла она взяла меня довольно серьезно к задаче. «Я вижу, что вы находитесь в привычку есть тяжелый обед. Я уверен, что это ошибка. Почему вы не следовать моему примеру и просто есть одна вещь? Я уверен, вы бы чувствовать себя когда-нибудь так гораздо лучше.» «Я только собираюсь съесть одну вещь». Я сказал, как официант пришел снова с счет платы за проезд. Она махнула ему в сторону с Эйри жестом. «Нет, нет, я никогда не едят что-нибудь на обед. Просто укусить, я никогда не хочу больше, чем это, и мне есть что больше как повод для разговора, чем все остальное. Я не мог есть возможно больше ничего, если они не имеют некоторые из этих гигантских спаржи. Я должен быть жаль покинуть Париж не имея некоторые из них.» Мое сердце сжалось. Я видел их в магазинах, и я знал, что они были ужасно дорого. Мой рот часто поливать на глазах их. «Мадам хочет знать, если у вас есть любой из этих гигантских спаржи,» я спросил официанта. Я пытался изо всех сил тоже будет его сказать № A счастливой улыбкой распространилась над широким, pries как лицо, и он заверил меня, что они имели некоторые настолько большой, так что великолепный, настолько нежная, что это было чудо. «Я не в наименее голодных,» мой гость вздохнула», но если вы настаиваете, я не возражаю, имея некоторые спаржа». Я приказал им. «Вы не собираетесь есть?» «Нет, я никогда не едят спаржи.» «Я знаю, что есть люди, которые не любят их. То есть, вы разрушить ваш вкус на мясо, которые вы едите.» Мы ждали для спаржи быть приготовлен. Меня схватил паники. Это не вопрос, сколько денег я должен оставил более для конца месяца, но ли у меня было достаточно, чтобы оплатить счет. Было бы неловко, чтобы найти себе десять франков короткие и быть обязаны брать от моего гостя. Я не мог заставить себя сделать это. Я знал точно, сколько я, и если законопроект пришли более я сделал мой ум, что я бы положил руку в моем кармане и с драматическим криком начать и сказать, что это были собраны. Конечно, было бы неудобно, если она не деньги либо достаточно, чтобы оплатить счет. Тогда единственное, что бы оставить мои часы и сказать, я хотел бы вернуться и оплатить позже. Спаржа появилась. Они были огромными, сочные и аппетитный. Я смотрел, злая женщина тяги их вниз ее горло в больших глотков и в моем вежливым способом я говорил о состоянии драмы на Балканах. Наконец закончил. «Кофе?» Я сказал. «Да, просто мороженое и кофе,» ответила она. Я был в прошлом забота сейчас, так что я заказал кофе для себя, мороженое и кофе для нее. «Вы знаете, есть одна вещь, которую я тщательно верю в», сказала она, когда она ела мороженое. «Одно должно всегда встать от еды чувство, что один может съесть немного больше.» «Вы все еще голодны?» Я спросил faintly. «Ах, нет, я не голоден; Вы видите, я не едят обед. Я выпить чашку кофе в первой половине дня и ужин, но я никогда не едят больше, чем одна вещь для обеда. Я говорил вам.» «Ах, я вижу!» Тогда произошло ужасное. В то время как мы ждали кофе метрдотеля с вкрадчивой улыбкой на лице его ложным, подошел к нам подшипник большая корзина полна огромных персиками. Они имели румян невинная девушка; они имели богатый тон итальянского пейзажа. Но конечно персики не были в сезоне тогда? Господь знал, что они стоят. Я знал тоже - чуть позже, для моего гостя, происходит с ее разговор, рассеянно взял один. «Вы видите, вы заполнить ваш желудок с большим количеством мяса» - мой один жалкий маленький Чоп - «и вы не можете съесть больше. Но я только что имел закуску и я пользуются персик». Билл пришел, и когда я заплатил, я обнаружил, что у меня было достаточно только для весьма неадекватной чаевые. Ее глаза отдыхал на мгновение на трех франков, которые я оставил для официанта, и я знал, что она думала меня означает. Но когда я вышел из ресторана было целый месяц до меня и не копейки в моем кармане. «Следуйте моему примеру,» она сказала, как мы пожали друг другу руки «и никогда не едят больше, чем одна вещь для обеда». «Я сделаю лучше, чем это,» я возразил. «Я буду ничего не есть на ужин сегодня вечером.» «Юморист!» она плакала весело, прыжки в кабину. «Ты довольно юморист!» Но у меня была моя месть наконец. Я не верю, что я мстительный человек, но когда бессмертные боги руку в вопросе извинительный наблюдать результат с самоуспокоенности. Сегодня она весит двадцать один камень.

Результаты (русский) 2:

Обеде

W.Somerset Моэма

Я заметил ее в пьесе, и в ответ на ее мановению Подхожу в перерыве и сел рядом с ней. Это было давно я в последний раз видел ее, и если кто - то не упомянул ее имя , я не думаю , я бы узнал ее. Она обратилась ко мне ярко.
"Ну, это уже много лет , так как мы впервые встретились. Как раз это летать! Мы не находимся ни один из нас не становится моложе. Вы помните первый раз , когда я видел тебя? Ты просил меня обеде."
Разве я помните?
Это было двадцать лет назад , и я жил в Париже. У меня была крошечная квартира в Латинском квартале с видом на кладбище, и я зарабатывал едва хватало денег , чтобы держать тело и душу вместе. Она прочитала мою книгу и написал мне об этом. Я ответил, благодаря ее, и в настоящее время я получил от нее еще ​​одно письмо о том , что она проходила через Париж , и хотел бы поговорить со мной; но ее время было ограничено, и единственный свободный момент , когда она была была на следующий четверг; она проводит утро в Люксембурге и я дал бы ей небольшой завтрак в Foyot - х потом? Foyot находится ресторан , в котором французские сенаторы едят, и это было так далеко за пределами моих средств , что я никогда даже не думал о движении там. Но я был польщен, и я был слишком молод , чтобы научились говорить не к женщине. (Немногие люди, я могу добавить, узнать это , пока они не слишком стар , чтобы сделать его каких - либо последствий для женщины , что они говорят.) У меня было восемь франков (золотых франков) К последнему мне остальную часть месяца, и скромный обед не должна стоить больше пятнадцати. . Если бы я вырезал кофе в течение следующих двух недель я мог справиться достаточно хорошо ,
я ответил , что я встречу моего друга - по переписке - на Foyot в четверг в половине первого. Она не была так молода , как я ожидал , и по внешнему виду навязывания , а не привлекательной, она была, по сути, женщина сорока (очаровательный возраст, но не тот , который возбуждает внезапный и сокрушительный страсть с первого взгляда), и она дала мне впечатление наличия большего количества зубов, белые и большие , и даже, чем было необходимо для любой практической цели. Она была разговорчивая, но с тех пор она , казалось , склонны говорить обо мне , я был готов быть внимательным слушателем.
Я был поражен , когда был доставлен счет платы за проезд, поскольку цены были намного выше , чем я ожидал. Но она успокоила меня.
"Я никогда ничего не едят на обед," сказала она.
"О, не говори так!" Я ответил великодушно.
"Я никогда не ем больше чем одну вещь. Я думаю , что люди едят слишком много в наши дни. Маленькая рыбка, возможно. Интересно , есть ли у них лосося.
Ну, это было в начале года для лосося , и это не было на счет платы за проезд, но я спросил официанта, есть ли. Да, красивый лосось только что вошел, он был первым у них был. Я заказал это для моего гостя. официант спросил ее , если она будет иметь что - то в то время как это готовилось.
"нет" , ответила она, "я никогда не ем больше чем одну вещь. Если у вас есть немного икру. Я никогда не возражаю икру. "
Мое сердце упало немного. Я знал , что я не мог позволить себе икру, но я не мог очень хорошо сказать ей , что. Я сказал официанту всеми средствами , чтобы принести икру. Для себя я выбрал самое дешевое блюдо на меню и это было бачки.
" Я думаю , что вы неразумно есть мясо, "сказала она." Я не знаю , как вы можете ожидать , чтобы работать после еды тяжелые вещи , как котлеты. Я не верю в перегрузке мой живот. "
Потом вопрос напитка.
" Я никогда не пью за завтраком, "сказала она.
" Я тоже не, "ответил сразу же я.
" За исключением белее вина, "протекала она , как будто Я ничего не говорил. "Эти французские белые вина настолько легки. Они замечательно для пищеварения. "
" Что бы вы хотели? "Я спросил, гостеприимны до сих пор, но не совсем эффузивно.
Она дала мне яркую и дружную вспышку ее белые зубы.
" Мой доктор не разрешает мне пить ничего но шампанское. "
Мне кажется , я повернулся мелочью бледный. Я заказал полбутылки. Я упомянул случайно , что мой доктор абсолютно запретил мне пить шампанское.
" что ты будешь пить, а затем? "
" Вода. "
Она съела икра и она ела лосося. она говорила весело искусства и литературы и музыки. Но я подумал , что законопроект придет. Когда мой баранья отбивная прибыла , она взяла меня вполне серьезно к задаче.
"Я вижу , что ты в привычку едят тяжелый обед. Я уверен , что это ошибка. Почему бы вам не последовать моему примеру и просто съесть одну вещь? Я уверен , что вы чувствуете , когда - нибудь так гораздо лучше для него. "
" Я только собираюсь съесть одну вещь. "Я сказал, как официант снова пришел с счет платы за проезд.
Она отмахнулся с воздушным движением.
"нет, нет, я никогда ничего для обеда едят. Только укус, я никогда не хочу больше , чем это, и я ем , что больше как повод для разговора , чем все остальное. Я не мог съесть что - нибудь еще , если они не были некоторые из этих гигантских спаржи. Я должен быть жаль покидать Париж , не имея некоторых из них. "
Мое сердце упало. Я видел их в магазинах, и я знал , что они были ужасно дорогими. Мой рот часто поливают при виде них.
" Мадам хочет знать , если у вас есть какие - либо из этих гигантских спаржи, "Я спросил официанта.
Я пытался изо всех сил тоже ему сказать нет. счастливая улыбка спрэд по его широкой, PRIES-как лицо, и он заверил меня , что у них были некоторые так велика, так великолепно, так нежно, что это было чудо.
"Я не в коей мере не голоден," мой гость вздохнул, "но если вы настаиваете , я не против того , некоторые спаржу."
Я заказал их.
" вы не собираетесь есть? "
" нет, я никогда не едят спаржу. "
" Я знаю , что есть люди , которые их не любят. Дело в том, вы испортить ваш вкус, все мясо вы едите. "
Мы ждали спаржа быть сваренным. Охватила паника меня. Это был не вопрос теперь , сколько денег я должен был оставить более для остальной части месяца, но есть ли у меня достаточно , чтобы оплатить счет. было бы неудобно , чтобы найти себе десять франков короткий и обязан заимствовать у моего гостя. Я не мог заставить себя сделать это. Я точно знал , сколько у меня было, и если законопроект пришел к более я сделал мой ум , что я положил руку в карман и с резким криком начать и сказать , что это был подобран. Конечно, было бы неловко , если бы она была не достаточно денег , либо оплатить счет. Тогда единственное , что было бы оставить свои часы и сказать , что я хотел бы вернуться и заплатить позже.
появилась спаржа. Они были огромными, сочными, и аппетитной. Я наблюдал за злая женщина вытесняя их вниз ее горло в больших глотков, и в моем вежливый способ я говорил о состоянии драмы на Балканах. наконец закончена.
"кофе?" сказал я.
"Да, только мороженое и кофе," ответила она.
Я миновала заботливая, поэтому я заказал кофе для себя и мороженым и кофе для нее.
"Вы знаете, есть одна вещь , которую я полностью верю в" сказала она, как она ела мороженое. "Всегда нужно вставать с чувством еды можно съесть немного больше."
"Вы все еще ​​голодны?" Спросил я чуть - чуть.
"О, нет, я не голоден, вы видите, я не ем обед у меня есть чашка кофе по утрам , а затем ужин, но я никогда не ем больше чем одну вещь на ленч я.. выступал за вас. "
" О, я вижу! "
Тогда случилось ужасное. В то время как мы ждали кофе метрдотель, с заискивающим улыбкой на лице ложной, подошел к нам , несущий большую корзину , полную огромных персиков. Они имели румяна невинной девушки; они имели богатый тон итальянского пейзажа. Но , конечно , персиков были не в сезон тогда? Господь знал , что они стоят. Я знал , что тоже - чуть позже, для моего гостя, происходит ее разговор, рассеянно взял один.
"Видите ли, вы заполнили свой ​​живот с большим количеством мяса" - мой один жалкий отбивная - "и вы не можете съесть больше. Но я только перекусили и я буду наслаждаться персик. "
Счет пришел, и когда я заплатил это я обнаружил , что у меня было достаточно лишь для весьма неадекватным наконечника. Ее глаза остановились на мгновение на трех франков я оставил официанту, и я знал , что она думала , что я имею в виду. Но когда я вышел из ресторана я имел целый месяц раньше меня и не гроша в кармане.
"Следуйте моему примеру," сказала она , когда мы пожали друг другу руки " , и никогда не едят больше , чем одну вещь на ленч."
"Я будете делать лучше , чем это, "ответил я. "Я не буду есть ничего на ужин сегодня вечером."
"Юморист!" она кричала весело, прыжки в кабину. "Ты довольно юморист!"
Но я была моя месть наконец. Я не верю , что я мстительный человек, но когда бессмертные боги взять руку в материю простительно наблюдать результат с самоуспокоенности. Сегодня она весит двадцать один камень.