If the Condominium is sold to a buy

If the Condominium is sold to a buyer who has been introduced by the Company, we will charge you a service fee at the rate of three percent (3%) of the achieved selling price (before any taxes and expenses) (the "Condominium Price"), plus value added tax at the rate prescribed by the law. Such service fee must be paid to us as follows:
(1) On the date of the transfer of ownership, you must pay to the Company a sum equivalent to three percent (3%) of the achieved selling price, plus value added tax; and
(2) In the event that a buyer who has been introduced by the Company signs a Sale & Purchase agreement and pays the deposit but does not proceed to complete the sale, our fee will be thirty percent (30%) of the non-refundable deposit payable within fifteen (15) days after the date of termination, but such amount will not exceed three percent (3%) of the achieved sale price plus value added tax.
(3) In the event that a buyer who is introduced by the Company but who has not yet paid any deposit nor signed the Sale & Purchase agreement during the term of this fee agreement, and provided that the buyer's name has been reported to you, agrees to buy the condominium

directly from you or from the Company within three (3) months of the date of registration of the buyer, you agree to pay the Company all the commission and fees due in accordance with clause 1 of this agreement on the date of the transfer of ownership.

Результаты (русский) 1:

Если кондоминиума продается покупателю, который был введен компанией, мы будем взимать плату за обслуживание в размере 3% (3%), достигнутые продажной цены (до любых налогов и расходов) («Цена кондоминиума»), плюс стоимость налог на добавленную стоимость в размере, установленном законом. Плата за такие услуги должны выплачиваться нам следующим образом:(1) на дату передачи права собственности, вы должны заплатить компании сумму эквивалентна 3% (3%), достигнутые Продажная цена, плюс значение НДС; и(2) в том случае, если покупатель, который был представлен компании знаки продажа и Покупка соглашения и платит депозит, но не перейти для завершения продажи, наша плата будет быть налог 30% невозвращаемый депозит выплачивается в течение 15 (пятнадцати) дней после даты расторжения, но такая сумма не будет превышать 3% (3%) достигается Отпускная цена плюс значение (30%).(3) в том случае, если покупатель, который представлен компанией но кто еще не заплатил депозит, ни продажа и Покупка соглашение в течение срока действия настоящего соглашения плату, и при том условии, что имя покупателя было сообщено вам, соглашается купить кондоминиум непосредственно от вас или от компании в течение 3 (трех) месяцев с даты регистрации покупателя, вы соглашаетесь выплатить компании все комиссии и сборы должным образом в соответствии с пунктом 1 настоящего соглашения, на дату передачи права собственности.

Результаты (русский) 2:

Если Кондоминиум продается покупателю, который был введен компанией, мы будем взимать вам плату за обслуживание в размере трех процентов (3%) достигнутого продажной цены (до каких-либо налогов и расходов) ("Кондоминиум Цена "), а также налога на добавленную стоимость в размере, установленном законом. Такой сбор служба должна уделять нам следующим образом:
(1) На дату перехода права собственности, вы должны заплатить, чтобы компании сумму, эквивалентную до трех процентов (3%) достигнутого отпускной цене, плюс налог на добавленную стоимость; и
(2) В случае, если покупатель, который был введен компанией подписывает продажа и договор купли-продажи и платит задаток, но не продолжить, чтобы завершить продажу, наша плата будет тридцать процентов (30%) не- возвращаемый депозит выплачивается в течение 15 (пятнадцати) дней после даты расторжения, но такая сумма не будет превышать три процента (3%) достигнутого ценой продажи плюс налог на добавленную стоимость.
(3) В случае, если покупатель, который вводится Компания но кто еще не обращал депозит и не подписан Продажи & договор купли-продажи в течение срока действия настоящего соглашения вознаграждение, и при условии, что имя покупателя уже сообщал вам, соглашается купить кондоминиум непосредственно от вас, ни от Общества в три (3) месяца с даты регистрации покупателя, вы соглашаетесь оплатить Компании все комиссии и сборы, подлежащих представлению в соответствии с пунктом 1 настоящего Соглашения на дату перехода права собственности.

Результаты (русский) 3:

Если в кондоминиуме продается покупателя, который был представлен компанией, мы будем взимать плату за услугу в размере трех процентов 3 %) достигнут цена продажи (до каких-либо налогов и расходов) ( "кондоминиума цена" ), плюс НДС по ставке в законе. Такие услуги должны быть оплачены до нас следующим образом:
1) на дату перехода прав собственности,