4.2. Make + object + infinitiveTran

4.2. Make + object + infinitive
Translate into Russian looking for various equivalents of the above
construction.
1. Mr Quin laughed. It was a strange laugh, mocking — yet sad. It made everyone jump. (Christie)
3. "How did you like my friend, Megan?" She forced down her upper lip, as if afraid that to smile was not polite. "He was a funny gentleman; he made us laugh. I think he is very clever." "What did he say to make you laugh?" (Galsworthy)
4. "And now tell me, what makes you leave your brilliant Vienna for our gloomy London — or perhaps the question is indiscreet?" (Greene)
5. ...the water was icy cold, so cold it made my teeth ache. (Hemingway)
6. Somewhere a man was whistling, and Martins knew the tune. He turned and waited. Was it fear that made his heart beat — or just the things which that tune called up in his mind... (Greene)
7. Martins said, "One of the things I liked about Harry was his humour." He gave a grin which made him look five years younger. (Greene)
8. "Thomas will make him feel guilty instead of saying it wasn't his fault.

Результаты (русский) 1:

4.2. сделать + объект + неопределённая форма глаголаПеревести на русский язык, ищет различные эквиваленты вышестроительство.1. г-н Quin рассмеялся. Это был странный смех, насмешливый — еще грустно. Он сделал все прыгать. (Кристи)3. «как вам нравится мой друг, Меган?» Она вынуждена вниз верхней губой, как будто боится что улыбаться не вежливо. «Он был смешной джентльмен; Он сделал нас смеяться. Я думаю, что он очень умный.» «Что он сказал заставить вас смеяться?» (Голсуорси)4. "и теперь скажите мне, что заставляет вас оставить ваш блестящий Вена для нашей мрачный Лондон — или, возможно, вопрос нескромный?» (Грин)5... наполнения вода была ледяной холод, так холодно, он сделал мои зубы болят. (Хемингуэй)6. где-то человек свист, и Martins знал мелодию. Он повернулся и ждали. Было опасение, что сделал его сердце бить — или просто вещи, которые которые настроиться позвонил в его уме... (Грин)7. Martins сказал: «Одна из вещей, котор я полюбил о Гарри был его юмора.» Он дал улыбкой, которая сделала его выглядеть на пять лет моложе. (Грин)8. «Thomas будет заставить его чувствовать себя виноватым, а не говорить что это не его вина.

Результаты (русский) 2:

4.2. Сделайте + дополнение + инфинитив
Перевести на русский изучения различных эквивалентов выше
конструкции.
1. Г-н Квин рассмеялся. Это было странно, смех, издеваясь над - еще грустно. Это заставило всех подпрыгнуть. (Christie)
3. "Как вам понравился мой друг, Меган?" Она заставила вниз верхнюю губу, словно боясь, что улыбка не был вежлив. "Он был смешной джентльмен. Он заставил нас смеяться я думаю, что он очень умный." "Что он сказал заставит вас смеяться?" (Голсуорси)
4. "А теперь скажите мне, что заставляет вас оставить свой ​​блестящий Вену для нашей мрачной Лондоне - или, возможно, вопрос в том, нескромно" (Грин)
5. ... Вода была ледяной, так холодно, он сделал мои зубы болят. (Хемингуэй)
6. Где-то человек был свист, и Мартинс знал музыку. Он повернулся и ждал. Это был страх, что его сердце биться - или просто вещи, которые, что мелодия под названием в его сознании ... (Грин)
7. Martins сказал: "Одна из вещей, которые я любил о Гарри был его юмор." Он дал усмешку, который сделал его похожим на пять лет моложе. (Грин)
8. "Томас сделает его чувствовать себя виноватым, а не говорю, что это не его вина.

Результаты (русский) 3:

4.2 . внести объект инфинитив
Ерофеич ищете различные эквиваленты выше
.
1. Руководство по ремонту специальное чайное меню рассмеялся. Это был странный смех, насмехаясь - еще не печально. Он сделал каждый переход. (Кристи)
3. "Как вам мой друг, Меган Эплер?" Она вынужден ее верхней губы, как если бы боюсь, что для Smile не вежлив. "Он был смешной дама; он нам врачевать. Я думаю, что он очень умный." "Что он сказать чтобы вы смеетесь?" (Galsworthy)
4. "И теперь скажите, что заставляет вас оставьте свой блестящий Вена для наших мрачных Лондон - или, возможно, он продает вооружение?" (Greene)
5. ... вода была холодных так холодно, что я устала. (Хемингуэя)
6. Где-то человек был свист, и Мартинс знали, что настройки. Он повернулся и ждали.Было опасение, что сделал его сердца - или просто вещи, настройтесь на его во внимание ... (Greene)
7. Мартинш заявил, что "одной из вещей мне понравилась о Гарри был его юмор." Он GRIN, сказал пять лет моложе. (Greene)
8. "Томас позволит ему чувствовать себя виновными вместо того, чтобы сказать он не был его неисправность.