The Holy Bible is God’s written com

The Holy Bible is God’s written communication to all of us. We must study it to get to know its Author. (John 17:3; 2 Timothy 3:16) Within its pages, Jehovah God reveals his purpose for humans and for their earthly home.—Genesis 3:15; Revelation 21:3, 4.

No other book has such an impact on people’s lives. The Bible inspires us to reflect Jehovah’s qualities of love, mercy, and compassion. It gives hope, helping people to endure even the worst suffering. And it continues to expose the elements of this world that are out of harmony with the perfect will of God.—Psalm 119:105; Hebrews 4:12; 1 John 2:15-17.

Originally composed in Hebrew, Aramaic, and Greek, the Bible has been translated, in whole or in part, into about 2,600 languages. It is by far the most widely translated and distributed book in history. We should expect nothing less. Bible prophecy states: “This good news of the Kingdom [the key message contained in the Bible] will be preached in all the inhabited earth for a witness to all the nations, and then the end will come.”—Matthew 24:14.

Recognizing the importance of the Bible’s message, we have undertaken the revision of this text with a profound respect for the content of the Bible. We feel the full weight of our responsibility to convey its message accurately. This revised edition has built on the fine foundation laid in previous editions of the New World Translation of the Holy Scriptures, a Bible that was first released more than 60 years ago. However, the English language has changed during the past half century. Such change prompted current members of the New World Bible Translation Committee to initiate this comprehensive revision. Our goal has been to produce a translation that is not only faithful to the original texts but also clear and easy to read. The Appendix articles “Principles of Bible Translation,” “Features of This Revision,” and “How the Bible Came to Us” discuss some of the linguistic refinements that were made in this edition.

Those who love Jehovah God and worship him desire an accurate, understandable translation of God’s Word. (1 Timothy 2:4) To that end, we have made this revision available in English, with the intention of translating it into as many languages as possible. It is our hope and prayer that you, dear reader, will find this edition of the Holy Scriptures beneficial as you endeavor to “seek God . . . and really find him.”—Acts 17:27.

Результаты (украинский) 1:

Священну Біблію є Божим письмове повідомлення для всіх нас. Ми повинні вивчити it краще пізнати його автора. (Іоанна 17:3; 2 Тимофія 3:16) В рамках своїх сторінках Бога Єгову розкриває його призначення для людей і їх земного дому. — Книга Буття 3:15; Об'явлення 21:3, 4.Ні інша книжка не має такого впливу на життя людей. Біблія надихає нас замислитися Єгови якостей любові, милосердя і співчуття. Це дає надію, допомагаючи людям, щоб переносити навіть до найгірших страждання. І він як і раніше викрити елементи цього світу, які незгоді з досконала воля Бога. — Псалом праведних; До євреїв 4:12; 1 Джон 2:15-17.Що оригінально складалося іврит, арамейською мовою та Грецька, Біблія була переведена, повністю або частково, на близько 2600 мови. На відстані на сьогоднішній день найбільш широко переклав розподіленої книги в історії. Ми повинні очікувати не меншого. Біблія пророцтва держави: "благу звістку про Царство [ключові повідомлення містило в Біблії] буде проповідував у населеному землі на свідоцтво народам усім на, і тоді прийде кінець". — Matthew 24:14.Визнаючи велике значення в Біблії повідомлення, ми започаткували перегляд цей текст з глибокої поваги за зміст Біблії. Ми вважаємо, що повна вага наш обов'язок, щоб точніше передати його повідомлення. Цей переглянутого видання має вбудований на штраф фундамент закладено в попередніх випусках переклад нового світу Священного Писання Біблії, яка була випущена більш ніж 60 років тому. Однак, Англійська мова змінилася за останні півстоліття. Таку зміну запит поточного членів комісії перекладу Біблії новий світ ініціювати Цей всеосяжний перегляд. Нашою метою було виробляти переклад, який не тільки вірний до оригінальних текстів, але також чіткі та легко читається. Додаток статті "Принципи з перекладу Біблії," "Особливості цього перегляду" і "Як Біблія прийшли до США" обговорити деякі з лінгвістичної уточнень, які були зроблені в цьому випуску.Ті, хто любить Бога Єгову і поклонятися йому бажання точні, зрозуміло, переклад слова Божого. (1 Тимофія 2:4) З цією метою ми зробили цей перегляд доступний англійською мовою, з наміром перекладав її на якомога більшу кількість мов, наскільки це можливо. Це наша надія і молитва, що ви, шановний читачу, знайдете цього видання Священного Писання корисні як ви привести у виконання "шукати Бога... і дійсно знайти його". -Діє 17:27.

Результаты (украинский) 2:

Біблія є Божим письмове спілкування для всіх нас. Ми повинні вивчити його, щоб дізнатися його автора. (Івана 17: 3; 2 Тимофія 3:16) У своїх сторінках, Господь Бог відкриває свою мету для людини і для їх земного home. Буття 3:15; Одкровення 21: 3, 4. Жодна інша книга має такий вплив на життя людей. Біблія надихає нас замислитися якості Єгови в любові, милосердя і співчуття. Це дає надію, допомагаючи людям терпіти навіть найгірший страждання. І вона як і раніше піддавати елементи цього світу, які знаходяться поза гармонії з досконалою волі God. Псалом 119: 105; Євреїв 4:12; 1 Івана 2: 15-17. Спочатку полягає в івриті, арамейською, грецькою і, Біблія була переведена в цілому або в частині, в близько 2600 мов. Це на сьогоднішній день є найбільш широко переведені і поширені книги в історії. Ми повинні чекати, не менше. Біблійне пророцтво говорить: "Це гарна новина Королівства [ключ повідомлення міститься в Біблії] буде проповідувана по всій населеної землі для свідоцтва всім народам, і тоді прийде кінець." - Матвія 24:14. Визнаючи важливість послання Біблії, ми зробили перегляд цього тексту з глибокою повагою за зміст Біблії. Ми вважаємо, повний вага нашої відповідальності, щоб передати своє послання точно. Це переглянуте видання побудував на фундаменті, закладеному тонкої в попередніх виданнях Переклад нового світу зі Священного Писання, Біблії, який був вперше випущений більш ніж 60 років тому. Тим не менш, англійська мова змінилося за останні півстоліття. Така зміна запропоновано нинішніх членів Комітету New World Translation Біблії ініціювати цей всеосяжний перегляд. Наша мета в тому, щоб здійснити переказ, який є не тільки вірним оригінальних текстів, але також ясно, і легко читається. Статті Додаток "Принципи перекладу Біблії", "Особливості цього перегляду", і "Як Біблія прийшла до нас" обговорити деякі з мовних тонкощів, які були зроблені в цьому виданні. Ті, хто любить Господа Бога і поклонятися йому бажання точним , зрозуміло переклад Слова Божого. (1 Тимофія 2: 4) Для цього ми зробили цей перегляд доступні англійською, з метою переведення його в якості багатьох мовах, як це можливо. Це наша надія і молитва, що ви, дорогий читачу, знайдете це видання Святого Письма корисного, як ви прагнути до "шукати Бога. , , і дійсно знайти його. "- Діяння 17:27.

Результаты (украинский) 3:

У Святому Письмі є Божим письмового спілкування для всіх нас. Ми зобов'язані вивчати його, щоб дізнатися його автор. (Джон О 17:3; 2Тим.3:16) в рамках його сторінок, свідки Єгови Бог виявляє його призначення для людини і своє земне вдома. -Genesis 3:15; одкровення 21:3, 4.

не інші книги має такого впливу на життя людей. В Біблії надихає нас поміркувати Свідки Єгови якості любові, милосердя, і жалість.Він дає надію, допомагати людям витримати навіть на найгірших страждання. І він продовжує піддавати елементи цього світу, що знаходяться поза гармонії з досконалу волю Божу. -псалом 119:105; Євр.4:12; 1 Іоанна 2:15-17.

спочатку складається з івриту, арамійського, і Греко, Біблія втілилася в цілому або частково, близько 2600 мовах.Це значно найбільше перекладалися і розподілених книги з історії. Ми повинні чекати не менше. Біблії сказано: 'Це пророцтво благу звістку про Царство [ключові повідомлення міститься в Біблії] буде проповідував у всіх населених пунктів землі для свідок у всіх народів, і тоді прийде кінець", - від Матвія 24:14.

визнаючи важливість Біблії повідомлення,Ми започаткували на доопрацювання цього тексту з глибоку повагу до вмісту з Біблії. Ми відчуваємо повну вагу нашої відповідальності передати свої повідомлення точно. Ця нова редакція видання має будуватися на відмінно основу поклали в попередніх видань Нового Світу переклад Святого Письма, що вперше було випущено у Біблії більше 60 років тому. Втім,Англійська мова змінилася за останні півстоліття. Така зміна буде запропоновано новий світ Біблії поточного членів Комітету переклад загальноосвітня це ініціювати перегляд. Нашою метою було створити перекладу, є не тільки максимально наближене до оригіналу тексти, але і ясно і просто читати. На додаток статті 'Основи перекладу Біблії", "Особливості цього перегляду," І "Як Біблія прийшла до нас' обговорити деякі з лінгвістичної тонкощі, були зроблені у цьому виданні.

тих, хто любить Свідки Єгови Бога і поклонитися Йому бажання точного перекладу, зрозумілі Божого слова. (1Тим.2:4) наприкінці, ми зробили цей перегляд англійською мовою, з наміром переклад в багатьох мовах.Ми сподіваємося, що молитва вас, шановний читачу, той знайде це видання Святого Письма вигідним як ви доклали зусиль, щоб 'шукають Бога. . . І справді знайти його", - Дії 17:27.