This reference for a preliminary ru

This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Council Regulation (EC) No 1206/2001 of 28 May 2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters (OJ 2001 L 174, p. 1).

2 The reference has been made in proceedings between Messrs Lippens, Mittler and Votron (‘Lippens and Others’), residing in Belgium, members of the board of directors of Ageas NV, formerly Fortis NV (‘Fortis’), and Mr Kortekaas, Kortekaas Entertainment Marketing BV, Kortekaas Pensioen BV, Messers De Kat and Visch, Ms Bökkerink and Laminco GLD N-A (collectively ‘Kortekaas and Others’), holders of securities in Fortis, and Fortis, concerning the damage allegedly suffered by the holders of securities because they relied on information concerning Fortis’ financial position disseminated by those board members.

Результаты (русский) 1:

Ссылка на предварительное постановление касается толкования о постановление Совета (ЕС) No 1206/2001 от 28 мая 2001 года о сотрудничестве между судами государств-членов в принятии доказательств по гражданским или торговым делам (OJ 2001 L 174, стр. 1).2 ссылка в разбирательстве между господам Lippens, Mittler и Votron («Lippens и другие»), проживающих в Бельгии, члены Совета директоров Ageas NV, ранее Fortis NV («Fortis») и г-н Kortekaas, Kortekaas развлечения маркетинг BV, Kortekaas Pensioen BV, Кэт де Messers и Visch, МС Bökkerink и Laminco GLD N-A (коллективно ' Kortekaas и других), Держатели ценных бумаг в Фортис и Fortis, относительно ущерба, предположительно пострадали от держателей ценных бумаг, потому что они полагались на информацию, касающуюся Fortis финансового положения, распространяемыми этих членов Совета.

Результаты (русский) 2:

Эта ссылка на предварительное решение касается толкования Регламента Совета (ЕС) № 1206/2001 от 28 мая 2001 года о сотрудничестве между судами государств - членов в получении доказательств по гражданским или торговым делам (OJ 2001 L 174, р. 1).

2 Обращение было сделано в ходе разбирательства между господами Липпенса, Миттлер и Votron ( 'Липпенса и другие »), проживающие в Бельгии, члены совета директоров Ageas NV, ранее Fortis NV (« Fortis »), и Г - н Kortekaas, Kortekaas Entertainment Marketing BV, Kortekaas Pensioen BV, мессеры De Kat и Visch, г - жа Bökkerink и Laminco GLD Н.А. (совместно именуемые «Kortekaas и другие»), держатели ценных бумаг в Fortis и Fortis, в связи с этим ущерб , якобы понесенный держателями ценных бумаг , потому что они опирались на информацию о финансовом положении Fortis " , распространяемой этими членами правления.

Результаты (русский) 3:

эта ссылка для предварительного решения проблем толкования постановления совета (ес) не 1206 / 2001 от 28 мая 2001 года о сотрудничестве между суды государств - членов в получении доказательств по гражданским или коммерческим делам (OJ L 174, 2001, p. 1).2 была сделана ссылка в разбирательствах между г - lippens, mittler и votron ('lippens и другие), проживающих в бельгии, члены совета директоров ageas NV, бывшая Fortis NV ('fortis ") и г - н kortekaas, kortekaas развлекательный маркетинг BV, kortekaas pensioen BV, мессеры de кэт и visch, г - жа B - kkerink и laminco оов n-a (коллективно" kortekaas и другие), держатели бумаг в Fortis и Fortis, в отношении ущерба, предположительно понесенные держателей ценных бумаг, поскольку они опирались на информацию, касающуюся Fortis финансовое положение, распространяемых тех членов совета.