Both laws recently were repudiated.

Both laws recently were repudiated. In June 1985, the changes made in the Personal Status Law during Sadat's time were ruled unconstitutional and against Islamic Sharia; hence, only the 1929 family laws were valid. New amendments were passed by Parliament, but these were very minor amend-ments of the 1929 family laws. The constitutional law giving women thirty seats in Parliament was repealed during the 1978 People's Assembly elections.
There is evidence that this call for the "retraditionalization" of the roles ofEgyptian women is instigated by the increasing levels of unemployment. University graduates in the thousands are finding it more and more difficult to find jobs. The Ministry of Labor, charged since the late 1960s with employ-ing all university graduates, in only today starting to employ the graduates of 1982 and 1983. The decline of work opportunities in oil-rich Arab countries due to the "oil glut" and the consequent decline in the prices of oil mean that the contracts of at least 1 million Egyptian migrants are being termi¬nated. Increasing numbers of migrants are returning to their home country to seek new employment or to claim the jobs they once vacated. As usually


happens in times of rampant unemployment, the most ready answer that seems to offer itself is to send women back to their homes.

Результаты (русский) 1:

В обоих законах недавно были отказался. В июне 1985 года изменения, внесенные в Закон о личном статусе Садата в время находились под властью неконституционным и против исламского шариата; следовательно только 1929 семейные законы были действительны. Новые поправки были приняты парламентом, но они были очень незначительные поправки ments 1929 семейного законодательства. Конституционный закон дает женщин тридцать мест в парламенте был отменен во время выборов Ассамблея 1978 человек.Существует доказательство того, что этот призыв к «retraditionalization» ofEgyptian женщин, роли подстрекаемые повышение уровня безработицы. Выпускников университетов в тысячах находят все более трудно найти работу. Министерство труда, поручено начиная с конца 1960-х нанимать ing всех выпускников университета, только сегодня начала нанимать выпускников 1982 и 1983 годах. Сокращение возможностей работы в богатых нефтью арабских странах из-за «избыток масла» и последующее снижение цен на нефть означает, что контракты по меньшей мере 1 миллион египетских мигрантов в настоящее время termi¬nated. Все большее число мигрантов, возвращаются в их родной стране искать новую работу или претендовать на рабочие места, они когда-то освобожденных. Как обычнопроисходит во время безудержной безработицы, наиболее готовый ответ, который кажется предложить себя направлять женщин обратно в свои дома.

Результаты (русский) 2:

Оба закона были недавно отрекся. В июне 1985 года, изменения, внесенные в Закон о личном статусе в течение времени Садата были неконституционными и против исламского шариата; следовательно, только семейные законы 1929 были действительны. Новые поправки были приняты парламентом, но они были очень незначительные поправках-тов семейства законов 1929. Конституционный закон дает женщинам тридцать мест в парламенте был отменен в течение 1978 выборов Народного Собрания.
Существует доказательство того, что этот призыв к "retraditionalization" из ролей ofEgyptian женщин спровоцирован возрастающим уровнем безработицы. Выпускники университета в тысячи находят все больше и больше трудно найти работу. Министерство труда, взимается с конца 1960-х годов с Наймите-ки все выпускники университетов, только сегодня начинают нанимать выпускников 1982 и 1983 году снижение возможностей работы в богатых нефтью арабских стран из-за "нефтяной перенасыщения" и последующее снижение цен на нефть означает, что контракты, по меньшей мере 1 млн египетских мигрантов в настоящее время termi¬nated. Все большее число мигрантов возвращаются на родину, чтобы искать новую работу или претендовать на рабочие места они когда-то освобожденные. Как правило, происходит во времена разгула безработицы, наиболее готов ответ, который, кажется, предлагает себя, чтобы отправить женщин обратно в свои дома.