SEALING CLAUSEAFTER LOADING IS COMP

SEALING CLAUSE
AFTER LOADING IS COMPLETE, CHARTERERS TO ARRANGE SEALING OF VESSEL'S HOLDS
BY SHIPPERS OR CHARTERERS' REPRESENTATIVES OR SURVEYORS OR AGENTS FOR THEIR
TIME/ACCOUNT. SEALING TO BE SUPPORTED BY SEALING CERTIFICATE ISSUED BY
SURVEYOR/SHIPPERS/AGENT, WHICH TO BE SIGNED BY MASTER AND SHIPPERS AND/OR
SURVEYORS AND/OR LOAD/PORT AGENTS. IF THE SEALS PRESENTED TO RECEIVERS'
REPRESENTATIVE AND/OR CHRTS' AGENTS AND/OR SURVEYORS AT DISCH/PORT PRIOR TO
THE COMMENCEMENT OF DISCHARGING ARE FOUND INTACT, AND IT IS CONFIRMED BY THE
RELEVANT UNSEALING REPORT ISSUED AND SIGNED BY MASTER AND/OR RECEIVERSAND/OR
SURVEYOR AND/OR AGENTS, THEN MASTER/OWNERS ARE NOT RESPONSIBLE FOR POSSIBLE
WEIGHT SHORTAGE AT DISCH/PORT, AND THEREFORE ALL SHORATAGE CLAIMS SHALL
SETTLED BTWN CHRTS AND RECEIVERS DIRECTLY

Результаты (русский) 1:

УПЛОТНЯЮЩИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕПОСЛЕ ЗАГРУЗКИ, ФРАХТОВАТЕЛЯ ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ ГЕРМЕТИЗАЦИИ ТРЮМОВ СУДНАПО ГРУЗООТПРАВИТЕЛЕЙ ИЛИ ФРАХТОВАТЕЛЕЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ ИЛИ ГЕОДЕЗИСТОВ ИЛИ АГЕНТОВ ДЛЯ ИХВРЕМЯ/СЧЕТ. УПЛОТНЕНИЕ ДЛЯ ПОДДЕРЖКИ ЗАПЕЧАТЫВАНИЯ СЕРТИФИКАТ, ВЫПУЩЕННЫЙСЮРВЕЙЕР/ГРУЗООТПРАВИТЕЛЕЙ/АГЕНТ, КОТОРЫЙ ДОЛЖЕН БЫТЬ ПОДПИСАН МАСТЕР И ГРУЗООТПРАВИТЕЛЕЙ И/ИЛИСЮРВЕЙЕРЫ И/ИЛИ АГЕНТЫ НАГРУЗКИ/ПОРТ. ЕСЛИ УПЛОТНЕНИЯ ДЛЯ ПРИЕМНИКОВПРЕДСТАВИТЕЛЬ И/ИЛИ CHRTS АГЕНТОВ И/ИЛИ ГЕОДЕЗИСТОВ В ДИШ/ПОРТ ДОНАЧАЛО ВЫГРУЗКИ НАЙДЕНЫ НЕТРОНУТЫМИ, И ЭТО ПОДТВЕРЖДАЕТСЯСООТВЕТСТВУЮЩИЙ ДОКЛАД ВСКРЫТИЯ ВЫПУЩЕННЫЙ И ПОДПИСАННЫЙ МАСТЕРОМ И/ИЛИ RECEIVERSAND / ИЛИСЮРВЕЙЕР И/ИЛИ АГЕНТОВ, ТО МАСТЕР/ВЛАДЕЛЬЦЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА ВОЗМОЖНЫЕВЕС НЕХВАТКА В ДИШ/ПОРТ, И ПОЭТОМУ ВСЕ SHORATAGE ПРЕТЕНЗИИ ДОЛЖНЫПОСЕЛИЛИСЬ БТУН CHRTS И ПРИЕМНИКИ НАПРЯМУЮ

Результаты (русский) 2:

ПЛОМБИРОВАНИЕ ОГОВОРКА
Загрузив ЗАВЕРШЕНА, фрахтователей ОРГАНИЗОВАТЬ герметизация СУДНА трюмов
грузоотправители ИЛИ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ Фрахтователей ИЛИ геодезисты ИЛИ АГЕНТЫ ИХ
ВРЕМЯ / СЧЕТ. Запечатывание подкрепляться уплотнительную сертификат , выдаваемый
SURVEYOR / грузоотправителей / агента, который должен быть подписан МАСТЕР И грузоотправители И / ИЛИ
геодезисты И / ИЛИ загрузочно / АГЕНТОВ порта. ЕСЛИ печатях ПРЕДСТАВЛЕНЫ НА "приемниками
ПРЕДСТАВИТЕЛЯ И / ИЛИ CHRTS Агентами И / ИЛИ геодезисты AT Диш / PORT ДО НАЧАЛА
Началом разрядка НАХОДЯТСЯ нетронутым, и это подтверждается
ЗНАЧИМЫЙ откупоривания ОТЧЕТ выданная и подписанная МАСТЕР И / ИЛИ RECEIVERSAND / ИЛИ
SURVEYOR И / ИЛИ АГЕНТОВ, ТОГДА MASTER / ВЛАДЕЛЬЦЫ НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ВОЗМОЖНЫЕ
ВЕС недостачи на Диш / порт, и поэтому все SHORATAGE ПРЕТЕНЗИИ ДОЛЖНЫ
РЕШИТЬ BTWN CHRTS и приемниками НАПРЯМУЮ

Результаты (русский) 3:

герметизация оговоркипосле завершения загрузки, фрахтователями организовать герметизации судна проводитгрузоотправители и фрахтователей "представителей или инспекторов или агентов для своихвремя / счета.герметизация подкрепляться уплотнения, выданногоинспектор / грузоотправителями / агент, который подписывается мастер и грузоотправителей, и / илиинспекторов и / или загрузить / портовых агентов.если пломба представлены приемники "представитель и / или chrts агенты и / или инспекторов на Disch / порт доначало выполнения были найдены нетронутыми, и это подтвержденопринятие доклада и подписаны соответствующие мастера и / или receiversand / илитопограф и / или агентов, тогда мастер / владельцев не несет ответственность за возможныевес дефицита на Disch / порт, и поэтому все претензии должны shoratageпоселились btwn chrts и приемников непосредственно