B. Слова американських індіанців в

B. Слова американських індіанців в українській мові
З Америки після відкриття її Христофором Колумбом 1492
року, хоч її, як тепер відомо, не раз відкривали й до того, вивозили не тільки золото. Завезено з Америки (головно іспанцями, які першими колонізували її) також низьку індіанських слів. Серед найбільш уживаних є: томат, шоколад, какао, які в мові мексиканських індіанців звучали так: таматль, чоколатль, какауатль. Дещо забуті нині слова табака (нюхальний тютюн) і табакерка походять від індіанського тобако. Слово ураган на перший погляд може здатися русизмом, але це не так. Воно походить від індіанського хуракан (також імпортоване іспанцями). Однією з індіанських звичок, яку спостерігали європейці, було жування листя рослини під назвою кока. Звідси слово кокаїн -назва наркотичної речовини. Слова хіна, хінін (відомий засіб проти малярії з кори хінного дерева) походять від індіанського слова кіна -'кора'.
Індіанського походження слово кураре - назва рослинної отрути, яка застосовувалась індіанцями для змазування стріл, а тепер використовується в медицині. Від перуанських індіанців запозичене відоме всім слово каучук- цей матеріал одержували з соку особливих рослин. Тваринний світ Америки представлений у нашій мові такими словами індіанського походження: пума, яґуар, гагара, кайман, опосум (сумчастий ссавець), Гуанако (тварина, схожа на верблюда), іґуана (велика ящірка). Запозичені індіанські назви птахів: кондор - американський гриф, ара - рід папуг, нанду- американський страус, колібрі. Є в українській мові і назви рослин індіанського походження: ананас (від нана), маїс (інша назва кукурудзи), їстівні рослини маніока, ямс. Від індіанців запозичене слово тотем (у перекладі - «його рід») - тварина, рослина, предмет або явище природи, що є релігійним символом роду. З пригодницьких романів нам відомі слова: томагавк -бойова палиця або сокира, пірога - вузький довгий човен, каное -також човен, пампа або пампаси- степ, вігвам-житло на зразок намету, кіпу- вузликове письмо. Як бачимо, наша мова увібрала в себе культурні здобутки багатьох народів і зберігає сліди опосередкованих контактів з багатьма мовами світу.

Результаты (украинский) 1:

B. СЛОВА АМЕРИКАНСЬКИХ ІНДІАНЦІВ В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІЗ АМЕРИКИ ПІСЛЯ ВІДКРИТТЯ ЇЇ ХРИСТОФОРОМ КОЛУМБОМ 1492РОКУ, ХОЧ ЇЇ, ЯК ТЕПЕР ВІДОМО, НЕ РАЗ ВІДКРИВАЛИ Й ДО ТОГО, ВИВОЗИЛИ НЕ ГЛЮКНУВ ЗОЛОТО. ЗАВЕЗЕНО З АМЕРИКИ (ГОЛОВНО ІСПАНЦЯМИ, ЯКІ ПЕРШИМИ КОЛОНІЗУВАЛИ ЇЇ) ТАКОЖ НИЗЬКУ ІНДІАНСЬКИХ СЛІВ. СЕРЕД НАЙБІЛЬШ УЖИВАНИХ Є: ТОМАТ, ШОКОЛАД, КАКАО, ЯКІ В МОВІ МЕКСИКАНСЬКИХ ІНДІАНЦІВ ЗВУЧАЛИ ТАК: ТАМАТЛЬ, ЧОКОЛАТЛЬ, КАКАУАТЛЬ. ДЕЩО ЗАБУТІ НИНІ СЛОВА ТАБАКА (НЮХАЛЬНИЙ ТЮТЮН) І-ГО ТАБАКЕРКА ПОХОДЯТЬ ЩО ІНДІАНСЬКОГО ТОБАКО. СЛОВО УРАГАН МІКРОАВТОБУС НА ПЕРШИЙ ПОГЛЯД МОЖЕ ЗДАТИСЯ РУСИЗМОМ РОЦІ АЛЕ ЦЕ НЕ. ВОНО ПОХОДИТЬ ЩО ІНДІАНСЬКОГО ХУРАКАН (ТАКОЖ ІМПОРТОВАНЕ ІСПАНЦЯМИ). ОДНІЄЮ З ІНДІАНСЬКИХ ЗВИЧОК, ЯКУ СПОСТЕРІГАЛИ ЄВРОПЕЙЦІ, БУЛО ЖУВАННЯ ЛИСТЯ РОСЛИНИ ПІД НАЗВОЮ КОКА. ЗВІДСИ СЛОВО КОКАЇН - НАЗВА НАРКОТИЧНОЇ РЕЧОВИНИ. СЛОВА ХІНА, ХІНІН (ВІДОМИЙ ЗАСІБ ПРОТИ МАЛЯРІЇ З КОРИ ХІННОГО ДЕРЕВА) ПОХОДЯТЬ ЩО ІНДІАНСЬКОГО СЛОВА КІНА-"КОРА".ІНДІАНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ СЛОВО КУРАРЕ - НАЗВА РОСЛИННОЇ ОТРУТИ, ЯКА ЗАСТОСОВУВАЛАСЬ ІНДІАНЦЯМИ ДЛЯ ЗМАЗУВАННЯ СТРІЛ, А ТЕПЕР ВИКОРИСТОВУЄТЬСЯ В МЕДИЦИНІ. ВІД ПЕРУАНСЬКИХ ІНДІАНЦІВ ЗАПОЗИЧЕНЕ ВІДОМЕ ВСІМ СЛОВО КАУЧУК ЦЕЙ МАТЕРІАЛ ОДЕРЖУВАЛИ З СОКУ ОСОБЛИВИХ РОСЛИН. ТВАРИННИЙ СВІТ АМЕРИКИ ПРЕДСТАВЛЕНИЙ У НАШІЙ МОВІ ТАКИМИ СЛОВАМИ ІНДІАНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ: ПУМА, ЯҐУАР, ГАГАРА, КАЙМАН, ОПОСУМ (СУМЧАСТИЙ ССАВЕЦЬ), ГУАНАКО (ТВАРИНА, СХОЖА МІКРОАВТОБУС НА ВЕРБЛЮДА), ІҐУАНА (ВЕЛИКА ЯЩІРКА). ЗАПОЗИЧЕНІ ІНДІАНСЬКІ НАЗВИ ПТАХІВ: КОНДОР - АМЕРИКАНСЬКИЙ ГРИФ, АРА - РІД ПАПУГ, НАНДУ-АМЕРИКАНСЬКИЙ СТРАУС, КОЛІБРІ. Є В УКРАЇНСЬКІЙ МОВІ І-ГО НАЗВИ РОСЛИН ІНДІАНСЬКОГО ПОХОДЖЕННЯ: АНАНАС (ЩО НАНА), МАЇС (ІНША НАЗВА КУКУРУДЗИ), ЇСТІВНІ РОСЛИНИ МАНІОКА, ЯМС. ВІД ІНДІАНЦІВ ЗАПОЗИЧЕНЕ СЛОВО ТОТЕМ (У ПЕРЕКЛАДІ - «ЙОГО РІД»)-ТВАРИНА, РОСЛИНА, ПРЕДМЕТ ПОСТАНОВОЧНІ ЯВИЩЕ ПРИРОДИ, ЩО Є РЕЛІГІЙНИМ СИМВОЛОМ РОДУ. З ПРИГОДНИЦЬКИХ РОМАНІВ НАМ ВІДОМІ СЛОВА: ТОМАГАВК - БОЙОВА ПАЛИЦЯ ПОСТАНОВОЧНІ СОКИРА, ПІРОГА - ВУЗЬКИЙ ДОВГИЙ ЧОВЕН, КАНОЕ - ТАКОЖ ЧОВЕН, ПАМПА ПОСТАНОВОЧНІ ПАМПАСИ-СТЕП, ВІГВАМ ЖИТЛО МІКРОАВТОБУС НА ЗРАЗОК НАМЕТУ КІПУ ВУЗЛИКОВЕ ПИСЬМО. ЯК БАЧИМО, НАША МОВА УВІБРАЛА В СЕБЕ КУЛЬТУРНІ ЗДОБУТКИ БАГАТЬОХ НАРОДІВ І ЗБЕРІГАЄ СЛІДИ ОПОСЕРЕДКОВАНИХ КОНТАКТІВ З БАГАТЬМА МОВАМИ СВІТУ.

Результаты (украинский) 2:

Б. американских індіанців Слова в українській мові
З Америки после ее Відкриття Христофором Колумбом тисячі чотиреста дев'яносто дві
року, хоч ее, як тепер відомо, не раз відкрівалі й до того, Вивезення НЕ только золото. Завезено з Америки (головно іспанцямі, Які дерло колонізувалі ее) такоже низьких індіанськіх слів. Серед найбільш уживання є: томат, шоколад, какао, Які в мові Мексиканська індіанців звучали так: таматль, чоколатль, какауатль. Дещо забуті ніні слова тютюну (нюхальний тютюн) и табакерка походять від індіанського Тобако. Слово ураган на перший погляд может здати русизмів, но це не так. Воно походити від індіанського Хуракана (такоже імпортоване іспанцямі). Однією з індіанськіх звичок, якові спостерігалі європейці, Було Жуванов листя рослини під назв кока. Звідсі слово кокаїн -назва наркотічної Речовини. Слова хіна, хінін (відомій засіб проти малярії з кору хінного дерева) походять від індіанського слова кіна -'кора.
Індіанського походження слово кураре - назва рослинної отрута, яка застосовувалась індіанцямі для змазування стріл, а тепер вікорістовується в медицині. Від перуанськіх індіанців запозичення відоме всім слово каучук- цею материал одержувалі з соку особливо рослин . Тваринний світ Америки уявлень у Нашій мові такими словами індіанського походження : пума, яґуар, гагара, кайман, опосум (сумчастій ссавець), Гуанако (тварина, схожа на верблюда), іґуана (велика Ящірка). Запозічені індіанські назви птахів: кондор - американський гриф, ара - рід папуг, нанду- американський страус, Колібрі. Є в українській мові и назви рослин індіанського походження : ананас (від нана), маїс (Інша назва кукурудзи), їстівні рослини маніока, ямс. Від індіанців запозичення слово тотем (у перекладі - «його рід») - тварина, рослина, предмет або явіще природи, что є релігійнім символом роду. З пригодницька романів нам відомі слова: томагавк -бойова Палиця або сокира, пірога - вузький довгий човен, каное -також човен, пампа або пампасі- степ, вігвам-житло на зразок намету, кіпу- вузлікове лист. Як бачим, наша мова увібрала в себе культурні здобуткі багатьох народів и зберігає сліді опосередкованих контактів з багатьма мовами світу .

Результаты (украинский) 3:

B%%%%%%%%%%