If we caught cold, have a splitting

If we caught cold, have a splitting headache, have a clogged nose, cough, are running high temperature, we must go to the policlinic. First we come to the registry. The registry clerk on a duty asks our name, address, age and occupation .He writes out some slips because several specialists will examine us. Some of them will listen to out heart and lungs, some will check up our kidneys, liver, stomach, eyesight, and hearing. The others will make our blood analysis, take our blood pressure and x-ray us.

Our district doctor sees his patients in consulting room 4. A nurse gives us a thermometer to take our temperature. We must keep it under an armpit. Last time my temperature was 37,9.The doctor asked what my trouble was. He offered to sit down in a chair and to strip to the waist. He felt my pulse. It was faint and accelerated. Then I lay on the examination couch and the doctor palpated my abdomen. He asked me from what disease I suffered in my childhood. I suffered from scarlet fever .Now I felt dizzy and was damp with sweat. The doctor filled in my card and diagnosed the case as the flu.

When he wrote out a prescription for some medicines: pills, powder, drops, and mixture. He also advised me to take a scalding footbath, to put a hot water bottle to my feet, to have hot tea with raspberry jam. That would keep my fever down. The result of my x-ray examination and blood analysis was normal. I had the prescription made at the chemist’s. I followed the prescribed treatment to avoid complications. Every day I took a tablespoonful of mixture 3 times a day and some pills. In two days I was better and in a week I recovered from my illness. I began to take care of myself. Now I go in for sports because sports make me strong, healthy and cheerful. Every day I do my morning exercises and have a cold rubdown to prevent myself from catching cold. There is a good proverb: An apple a day keeps doctor away. That’s why I eat a lot of fruits and vegetables.

In case of sudden and severe illness or an accident calls are made to the first aid station. There the doctors are on duty all day long. There are many ambulances there. The ambulances are equipped with everything necessary to give the first aid. The patient is transported to hospital. There he is taken to the reception ward first. After questioning and examination the doctor fills in the patient’s case history. Then a patient is given special clothes and is put to some ward for treatment. The doctors make their daily round there. They examine patients and prescribe different medicines and treatments.

When a patient is completely cured, he is discharged from the hospital. There are different departments in the hospital. They are: a surgical department, therapy, and the department of infectious diseases.

Результаты (русский) 1:

If we caught cold, have a splitting headache, have a clogged nose, cough, are running high temperature, we must go to the policlinic. First we come to the registry. The registry clerk on a duty asks our name, address, age and occupation .He writes out some slips because several specialists will examine us. Some of them will listen to out heart and lungs, some will check up our kidneys, liver, stomach, eyesight, and hearing. The others will make our blood analysis, take our blood pressure and x-ray us.Our district doctor sees his patients in consulting room 4. A nurse gives us a thermometer to take our temperature. We must keep it under an armpit. Last time my temperature was 37,9.The doctor asked what my trouble was. He offered to sit down in a chair and to strip to the waist. He felt my pulse. It was faint and accelerated. Then I lay on the examination couch and the doctor palpated my abdomen. He asked me from what disease I suffered in my childhood. I suffered from scarlet fever .Now I felt dizzy and was damp with sweat. The doctor filled in my card and diagnosed the case as the flu.When he wrote out a prescription for some medicines: pills, powder, drops, and mixture. He also advised me to take a scalding footbath, to put a hot water bottle to my feet, to have hot tea with raspberry jam. That would keep my fever down. The result of my x-ray examination and blood analysis was normal. I had the prescription made at the chemist’s. I followed the prescribed treatment to avoid complications. Every day I took a tablespoonful of mixture 3 times a day and some pills. In two days I was better and in a week I recovered from my illness. I began to take care of myself. Now I go in for sports because sports make me strong, healthy and cheerful. Every day I do my morning exercises and have a cold rubdown to prevent myself from catching cold. There is a good proverb: An apple a day keeps doctor away. That’s why I eat a lot of fruits and vegetables.In case of sudden and severe illness or an accident calls are made to the first aid station. There the doctors are on duty all day long. There are many ambulances there. The ambulances are equipped with everything necessary to give the first aid. The patient is transported to hospital. There he is taken to the reception ward first. After questioning and examination the doctor fills in the patient’s case history. Then a patient is given special clothes and is put to some ward for treatment. The doctors make their daily round there. They examine patients and prescribe different medicines and treatments.Когда пациент полностью вылечить, он будет выписан из больницы. Существуют различные отделы в больнице. Они являются: хирургическое отделение, терапии и департамента инфекционных болезней.

Результаты (русский) 2:

Если мы простудились, у головную боль, есть засорение нос, кашель, работаете высокую температуру, мы должны идти в поликлинику. Во-первых, мы пришли к реестру. Реестр клерк по долгу просит наш имя, адрес, возраст и род занятий .Он пишет некоторые промахи, потому что несколько специалистов будет изучать нас. Некоторые из них будут слушать отъезда сердца и легких, некоторые проверить наши почки, печень, желудок, зрение, и слух. Остальные сделают наш анализ крови, взять наш кровяное давление и рентген нам. Наш район врач видит своих пациентов в кабинете 4. медсестра дает нам термометр, чтобы взять наш температуру. Мы должны держать его под подмышки. Последний раз у меня температура была 37,9.The врач спросил, что моя беда была. Он предложил сесть в кресло и раздеться до пояса. Он чувствовал, что мой пульс. Это был слабый и ускоряется. Тогда я лежал на кушетке, а врач пальпируется мой живот. Он спросил меня, от того, что болезнь я перенес в детстве. Я страдал от скарлатины .Теперь я почувствовал головокружение и был влажным от пота. Врач заполнено моей карты и диагноз случай как грипп. Когда он выписал рецепт на некоторые лекарства: таблетки, порошок, капли, и смеси. Он также посоветовал мне взять ожогов ножную, положить грелку на ноги, чтобы иметь горячий чай с малиновым вареньем. Это было держать мой лихорадку. Результат моей рентгеновское обследование и крови анализа было нормально. Я имел предписание, сделанное в аптеке. Я последовал назначенному лечению, чтобы избежать осложнений. Каждый день я взял ложку смеси 3 раза в день, а некоторые таблетки. В течение двух дней я был лучше и через неделю я оправился от болезни. Я начал заботиться о себе. Теперь я занимаюсь спортом, потому что спорт сделает меня сильным, здоровым и веселым. Каждый день я делаю утреннюю гимнастику и иметь холодный обтирание, чтобы предотвратить себя от простуды. Существует хороший пословица: яблоко в день держит доктор прочь. Вот почему я ем много фруктов и овощей. В случае внезапного и тяжелой болезни или несчастного случая звонков сделаны в медпункт. Там врачи дежурят в течение всего дня. Есть много машин скорой помощи там. В скорой помощи оснащены всем необходимым, чтобы дать первую помощь. Пациент транспортируется в больницу. Там он доставлен в приемном отделении в первую очередь. После допроса и осмотра врач заполняет историю болезни пациента. Затем пациент получает специальную одежду и ставится в какой-то палате для лечения. Врачи делают свою ежедневную раунд там. Они исследуют пациентов и назначают различные лекарства и процедуры. Когда пациент полностью вылечить, он выписан из больницы. Есть различные отделы в больнице. Они являются: хирургическое отделение, терапия, и отделение инфекционных заболеваний.