«You care for nothing but shooting,

«You care for nothing but shooting, dogs and rat-catching, and you will
be a disgrace to yourself and your family», said Dr. Robert Darwin, of
Shrewsbury, to his son Charles, about 110 years ago. Certainly Charles
showed little interest in Latin and Greek, the only subjects taught him at
school. He did not do much better as a medical student at Edinburgh. His
lectures bored him, but he began to find things out for himself. His first
scientific paper, read when he was 16 years old, contained the discovery
that had previously been called the eggs of Flustra, an animal which forms
incrustations on seaweed, could swim about, and were really larvae.
He had no liking for a medical career, and when 19 years old was sent
to Cambridge to become a clergyman. Once again he did not care for
lectures, but showed great zeal in collecting beetles. At 22 he left with a
pass degree, and soon afterwards accepted an unpaid post as naturalist on
H. M. S. Beagle, whose voyage round the world lasted for five years. He
was, however, able to get ashore for weeks at a time, especially in South
America. He interested himself in geology and in collecting and describing
hitherto unknown animals.
And what he saw started him thinking. He visited islands whose geological
structure showed that their rocks had once formed part of the sea bottom,
and yet were inhabited by animals found nowhere else, though resembling
those on the neighbouring continent. On the prevailing theories these
animals must have been specially created. At that time most biologists
thought that every species of animal had been created by God in its existing
form, and many believed that all animals were descended from ancestors in
Noah’s ark. Darwin found these ideas difficult.
«It is strange», he wrote from St. Helena in 1836, «that this little centre
of a distinct creation should, as is asserted, bear marks of recent elevation».
He did not yet see how to explain such facts. But on some human affairs he
had certainly made up his mind. His letters are full of attacks on slavery,
which was only abolished in the British Empire in 1838.
«I was told before leaving England (he wrote from South America) that
after living in slave countries all my opinions would be altered; the only
alteration I am aware of is forming a much higher opinion of the negro
character. It is impossible to see a negro and not feel kindly towards him».

Результаты (русский) 1:

«Уход за ничего, но стрельба, собак и ловить крыс, и вы будетебыть позором для себя и своей семьи», сказал д-р Роберт ДарвинШрусбери, к своему сыну Чарльза, около 110 лет назад. Конечно Чарльзпоказал мало интереса в латыни и греческого, только тем научил его нашкола. Он не намного лучше, как студент в Эдинбурге. Еголекции скучно ему, но он начал, чтобы найти вещи для себя. Его первыйнаучный документ, читать, когда ему было 16 лет, содержит обнаружениекоторые ранее были вызваны яйца Flustra, животное, которое формируетинкрустации на водоросли, могут плавать о и были действительно личинки.Него было не по душе для медицинской карьеры, и когда было отправлено 19 летв Кембридж, чтобы стать священником. Еще раз он не заботиться олекции, но показал большое рвение в сборе жуков. В 22 он оставил спройти уровень и вскоре после этого принял неоплачиваемая должность как натуралист наХ. м. с. Бигл, чье путешествие вокруг мира продолжалась пять лет. Онбыло, однако, возможность получить на берег недели в то время, особенно в ЮжнойАмерика. Он заинтересован сам в геологии, а также в сборе и описаниидо сих пор неизвестных животных.И увидел, что он начал его мышления. Он посетил острова, чьи геологическиеСтруктура показала, что их породы однажды составляют часть морского дна,и все же были заселены животных, нет нигде, хотя похожиете, на соседнем континенте. На преобладающие теории этиЖивотные должны специально созданы. В то же время большинство биологовмысль, что каждый вид животного был создан Богом в его существующемформа и многие считали, что все животные были потомками предков вНоев Ковчег. Дарвин нашел эти идеи трудно.«Это странно», он написал от Святой Елены в 1836 году, что этот маленький центр»собственный создания следует как утверждается, несут следы недавних фасада».Он пока не видит как объяснить такие факты. Но на некоторых человеческих делах онконечно сделал его ум. Его письма полны нападений на рабство,только что была отменена в Британской империи в 1838 году.«Мне было сказано, прежде чем покинуть Англию (он написал из Южной Америки),После жизни в раба странах будут изменены все мои мнения; толькоизменения, которые я знаю формирует гораздо выше мнение Негрохарактер. Невозможно увидеть Негра и не чувствовать себя любезно к нему».

Результаты (русский) 2:

«Вы все равно ничего , кроме стрельбы, собак и крыс выделяющийся, и вы будете
быть позорят себя и своей семьи», сказал д - р Роберт Дарвин, из
Шрусбери, своему сыну Чарльза, около 110 лет назад. Конечно , Чарльз
показал мало интереса к латыни и греческого, единственные предметы учили его в
школе. Он не делал намного лучше , как студент - медик в Эдинбурге. Его
лекции утомляла его, но он начал находить вещи для себя. Его первая
научная статья, читать , когда ему было 16 лет, содержится открытие ,
что ранее под названием яйца Flustra, животное , которое образует
инкрустации на морские водоросли, могли плавать о, и действительно были личинки. У
него не было симпатии к медицинским карьера, и когда 19 лет был отправлен
в Кембридж , чтобы стать священником. Еще раз он не заботился о
лекциях, но показал большое усердие в сборе жуков. В 22 лет он ушел со
степенью удар, а вскоре после этого принял неоплачиваемый пост натуралиста на
H. MS Бигль, чье кругосветное путешествие продолжалось в течение пяти лет. Он
был, однако, в состоянии сойти на берег в течение нескольких недель , в то время, особенно в Южной
Америке. Он интересовал себя в геологии и в области сбора и описания
до сих пор неизвестных животных.
И что он увидел , начал его думать. Он посетил острова , чьи геологическая
структура показала , что их горные породы когда - то составляли часть морского дна,
и все же были заселены животными не встречаются больше нигде, хотя и сходными с
теми , на соседнем континенте. На господствующих теорий эти
должны были специально созданы животные. В то время большинство биологов
думали , что каждый вид животных был создан Богом в его нынешнем
виде, и многие считали , что все животные произошли от предков в
Ноевом ковчеге. Дарвин нашел эти идеи трудно.
«Это странно», он писал из Святой Елены в 1836 году, «что этот маленький центр
отчетливой создания должен, как утверждается, медведь следы недавнего возвышения».
Он еще не видим , как объяснить такие факты. Но в некоторых человеческих делах он
был , конечно , решился. Его письма полны нападок на рабство,
которое было только отменено в Британской империи в 1838.
«Мне сказали , что, прежде чем покинуть Англию (он писал из Южной Америки) , что
после жизни в странах ведомых все мои мнения будут изменены; единственное
изменение я отдаю себе отчет формируется гораздо более высокого мнения о негритянской
характера. Это невозможно увидеть негра и не чувствовать себя любезно по отношению к нему ».