When writing business letters in wh

When writing business letters in which I have to thank someone for a service rendered, I always write "I would like to thank you for sending me the catalogue" (or whatever..). My [French] boss insists that this is wrong and that I should write "I thank you for....". This just doesn't seem correct to me. What are your thoughts on the matter?
I would choose between:
I would like to thank you for ...
Thank you for ...
Some would suggest that the first of these is long-winded and unnecessary.
Others may suggest that the second is a bit too abrupt - but I like it :)

I would not write I thank you for ...
It isn't natural English.

Does saying "I would like to..." leave one to assume that is the actual act of "thanking" them? If you want to "thank" someone, should you not just do it?
What other instances of "I would like to" implies that the act of whatever it is the person would like to do, is actually happening at that moment in time?

Результаты (русский) 1:

При написании делового письма, в котором я должен поблагодарить кого-нибудь за услугу, я всегда пишу «Я хотел бы поблагодарить вас за присылку каталог» (или любой другой..). Мой босс [французский] настаивает на том, что это неправильно, и что я должен написать "я благодарю вас за...». Это просто не кажется правильным для меня. Каковы ваши мысли по этому вопросу?Я бы выбирать между:Я хотел бы поблагодарить вас за...Благодарю вас за...Некоторые предполагают, что в первом из них скучный и ненужным.Другие могут предположить, что вторая немного слишком резких - но мне это нравится :)Я бы не стал писать я благодарю вас за...Это не естественный английский.Ли сказал, «Я хотел...» отпуск один полагать, что является фактический акт «благодарить» их? Если вы хотите, чтобы «спасибо» кто-то, вы не просто делать это?Какие другие экземпляры «Я хотел бы» подразумевает, что акт, что человек хотел бы делать, на самом деле происходит в тот момент времени?

Результаты (русский) 2:

При написании деловых писем, в которых я должен поблагодарить кого на услуги, оказываемые, я всегда пишу "Я хотел бы поблагодарить Вас за присылку каталог" (или любой другой ..). Мой [французский] босс настаивает, что это не так, и что я должен написать "Я благодарю вас за ....". Это просто не кажется правильным для меня. ? Каковы ваши мысли по этому вопросу
я бы выбирать между:
Я хотел бы поблагодарить Вас за ...
Спасибо за ...
Кто-то может предположить, что первый из них является многословно и ненужным.
Другие могут предположить, что второй является слишком резким - но мне это нравится :) Я бы не написать я благодарю вас за ... это не естественно английский. Любая говоря: "Я хотел бы ..." оставить один предположить, что является фактическим актом из "благодаря" им? Если вы хотите, чтобы "спасибо" кому-то, если вы не просто делать это? Какие другие случаи "Я хотел бы, чтобы" подразумевает, что акт как там человек хотел бы сделать, на самом деле происходит в тот момент времени?

Результаты (русский) 3:

при написании бизнес - письма, в которых я должен поблагодарить кого - то за оказанные услуги, я всегда писал "я хотел бы поблагодарить вас за направление мне каталог" (или как там...).мой [на французском языке] босс настаивает на том, что это не так, и что я должна написать "я благодарю вас за...".это просто не кажется правильным для меня.каково ваше мнение по этому вопросу?я хотел бы сделать выбор между:я хотел бы поблагодарить вас за...спасибо за...можно предположить, что во - первых, это длительные и ненужным.другие, может свидетельствовать о том, что второй слишком резким, но мне нравится:)я не писал мне спасибо.это неестественно, английский.он сказал, "я хотел бы..." оставить одну для себя, что это фактически акт "благодарности" их?если вы хотите "спасибо" кто - то должен не просто сделать это?то, что в других случаях "я хотел бы" предполагает, что "независимо от того, что это лицо, хотел бы сделать, это происходит в тот момент времени?