F.: Now that you have mentioned reg

F.: Now that you have mentioned regional programmes, I'd like to say that, as far as I know, the majority of your regions are constantly begging the Federal center for cash.



R.: Да, вы правы. Наши регионы находятся в различных климатических, демографических и экономических условиях, имеют различные природные богатства. В результате этого они имеют различный доход на душу населения. Федеральный центр помогает многим регионам. Однако регионы должны более тщательно планировать свои расходы и принимать меры по увеличению доходов.

F.: Recently you've reached a new agreement on how to distribute tax revenues among the Federation members.

R.: Да, мы также недавно одобрили новый механизм осуществления трансфертов в регионы.

F.: You've settled one of the basic budget issues. I'm sure your federal budget will soon be approved.

Результаты (русский) 1:

Ф: Теперь, когда вы упомянули региональные программы, я хотел бы сказать, что, насколько мне известно, большинство ваших регионов постоянно просили Федеральный центр за наличные деньги. Р.: ДА, ВЫ ПРАВЫ. НАШИ РЕГИОНЫ НАХОДЯТСЯ В РАЗЛИЧНЫХ КЛИМАТИЧЕСКИХ, ДЕМОГРАФИЧЕСКИХ И ЭКОНОМИЧЕСКИХ УСЛОВИЯХ, ИМЕЮТ РАЗЛИЧНЫЕ ПРИРОДНЫЕ БОГАТСТВА. В РЕЗУЛЬТАТЕ ЭТОГО ОНИ ИМЕЮТ РАЗЛИЧНЫЙ ДОХОД НА ДУШУ НАСЕЛЕНИЯ. ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЦЕНТР ПОМОГАЕТ МНОГИМ РЕГИОНАМ. ОДНАКО РЕГИОНЫ Е.А БОЛЕЕ ТЩАТЕЛЬНО ПЛАНИРОВАТЬ СВОИ РАСХОДЫ И ПРИНИМАТЬ МЕРЫ ПО УВЕЛИЧЕНИЮ ДОХОДОВ.Ф: Недавно вы достигли нового соглашения о распределении налоговых поступлений среди членов Федерации.Р.: ДА, МЫ ТАКЖЕ НЕДАВНО ОДОБРИЛИ НОВЫЙ МЕХАНИЗМ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ТРАНСФЕРТОВ В РЕГИОНЫ.Ф: Вы поселились один из основных бюджетных вопросов. Я уверен, что ваш Федеральный бюджет будет вскоре утвержден.

Результаты (русский) 2:

F .: Теперь, когда вы упомянули региональные программы, я хотел бы сказать , что, насколько я знаю, большинство ваших регионов постоянно просят федеральный центр за наличные деньги.



Р .: Да, вы правы. Наши регионы находятся в различных климатических, демографических и экономических условиях, имеют различные природные богатства. В результате этого они имеют различный доход на душу населения . Федеральный центр помогает многим регионам. Однако регионы должны более тщательно планировать свои расходы и принимать меры по увеличению доходов.

F .: В последнее время вы достигли нового соглашения о том , как распределять налоговые поступления среди членов Федерации.

Р .: Да, мы также недавно одобрили новый механизм осуществления трансфертов в регионы .

F .: Вы обосновались один из основных вопросов бюджета. Я'