Massive fluctuations in the value o

Massive fluctuations in the value of the ruble currency on Tuesday have prompted retailers to make emergency price revisions or even suspend sales and deliveries in Russia until the crisis cools.
The ruble's year-long slide this week tipped into full-scale currency rout, with the Russian currency at one point on Tuesday plunging 20 percent in a few hours of trading. The ruble's gyrations make a mockery of retailers' attempts to price their products, and hit foreign firms with costs in euros or dollars particularly hard.
Late on Tuesday, U.S. tech giant Apple said it had been forced to halt online sales of iPhones, iPads and computers in Russia.
“Due to extreme fluctuations in the value of the ruble, our online store in Russia is currently unavailable while we review pricing,” the company said in a statement to the Financial Times.
Major Auto, one of Russia’s biggest car dealerships, which sells 35 auto brands, on Monday temporarily halted sales due to “the highly volatile ruble exchange rate,” sources in the company told the TASS news agency.
British automobile manufacturer Jaguar Land Rover will impose a temporarily freeze on car shipments to Russia from Dec. 19, the Vedomosti newspaper reported Wednesday citing three car dealerships. The company said the move would allow it to adjust prices.
Other car dealers told the paper that German car maker BMW this week requested dealers to pay for reserved automobiles within the next two days.
Some food distributors have also halted deliveries as the ruble's wild fluctuations make it impossible to set prices guaranteed to be profitable weeks down the line, when retailers typically pay up, Vedomosti reported.
Sady Pridonya, Russia's largest juice producer, has stopped all deliveries at its old wholesale price, the company said in a statement.
Alcohol distributor Simple has taken a “two-day pause,” CEO Maxim Kashirin told Vedomosti, adding that the company will likely be forced to accept only upfront payments.
Some fish, coffee and tea producers were also reported to have stopped deliveries.
The ruble has lost over half its value against the U.S. dollar this year. The currency's fall accelerated in July when Western countries tightened sanctions on Russia over Ukraine and the price of oil, Russia's major export, began to plummet.
This provoked a consumer boom as Russians rushed to convert depreciating ruble paper into durable goods and take advantage of bargains from retailers slow to react to exchange rate changes.
Not all retailers were taking emergency measures this week.
A new Porsche Carrera still costs the 6.5 million rubles that it cost in November, despite the ruble losing one-quarter of its value so far this month. A salesperson at the car salon told the Moscow Times that prices were not raised in December and there are no plans to revise them in the near future because of the falling ruble.
Mercedes, another German luxury car producer, said its prices were currently fixed until the end of the year but a 10 percent increase is under way beginning from Jan. 2015.
A salesperson at a Conquest shop, which sells luxury watches like Montblanc, Tissot and Longiness, said boutiques in central Moscow are open to customers and the prices have not been revised.

Результаты (русский) 1:

Массовые колебания в стоимости валют рубль во вторник побудили розничной торговли, чтобы сделать чрезвычайные Цена изменения или даже приостановить продажи и поставок в России до кризиса охлаждает.Рубль в год слайд на этой неделе накренилась в полномасштабную валюты раут, с российской валюты в одной точке на вторник погружаясь 20 процентов в течение нескольких часов торговли. Рубль gyrations превращают в насмешку ритейлеров попытки устанавливать цены на свою продукцию и ударил иностранных фирм с затратами в евро или долларах особенно тяжело.Поздно вечером во вторник США технология гигант Apple сказал, он был вынужден остановить онлайн продажи iPhones, iPads и компьютеров в России.«Благодаря экстремальные колебания в стоимости рубля, наш Интернет-магазин в России в настоящее время недоступен в то время как мы рассматриваем ценообразование,» компания заявила в своем заявлении для Financial Times.Основные авто, один из крупнейших автосалонах России, которые продает 35 марок авто, на понедельник временно приостановили продажи за счет «легколетучих рубля,» информационное агентство ТАСС сообщили источники в компании.Британский производитель автомобилей Jaguar Land Rover будет навязывать временно заморозить на поставки автомобилей в Россию от 19 декабря, газета «Ведомости» сообщила среду со ссылкой на трех автосалонов. Компания говорит, что этот шаг позволит корректировать цены.Другие Автосалоны сообщил что немецкого автопроизводителя BMW на этой неделе просил дилеров оплатить зарезервированные автомобили в течение двух дней.«Ведомости» сообщила, что некоторые деятельность дистрибьюторов продуктов питания также прекратили поставки, как дикие колебания рубль делают невозможным устанавливать цены, гарантированно выгодные недель вниз по линии, когда розничные торговцы, как правило, платить.Сады Pridonya, производитель соков России, прекратил поставки всех своей старой оптовой цене, компания заявила в своем заявлении.Дистрибьютор алкоголя просто взял «два дня пауза», Генеральный директор Максим Каширин рассказал «ведомости», добавив, что компания скорее всего придется принимать только авансовых платежей.Сообщалось также, что некоторые рыбы, чай и кофе производители прекратили поставки.Рубль потеряла более половины его стоимости доллара США в этом году. Падения валюты в июле, когда западные страны ужесточили санкции на Россию по Украине и цен на нефть, основных экспорта России, начал падать.Это вызвало потребительского бума, как россияне бросились конвертировать обесценивания рубля бумаги в товары длительного пользования и воспользоваться сделок от розничных медленно реагировать на изменения обменного курса.Не все ритейлеры принимают чрезвычайные меры на этой неделе.Новый Porsche Carrera еще стоит 6,5 млн рублей, которые стоит в ноябре, несмотря на рубль, теряя одну четверть своей стоимости до настоящего времени в этом месяце. Продавец в салоне автомобиля сказал Moscow Times, что цены не были подняты в декабре, и есть не планирует пересматривать их в ближайшем будущем из-за падения курса рубля.Мерседес, еще один немецкий роскошный автомобиль производитель, говорит ее цены в настоящее время были устранены до конца года, но увеличение на 10 процентов — в настоящее время начиная с января 2015 года.Менеджер по продажам на завоевание магазин, который продает роскошные часы Montblanc, Tissot и Longiness, говорит бутики в центре Москвы открыты для клиентов и не были пересмотрены цены.

Результаты (русский) 2:

Массивные колебания в стоимости рубля валюты на вторник вызвали розничных совершить аварийную пересмотр цен или даже приостановить продажи и поставки в России до кризиса не остынет.
Годичную слайд рубля на этой неделе чаевые в полномасштабную валюты разгрома, с русский валют в одной точке во вторник погружаясь на 20 процентов в течение нескольких часов торгов. Резкие колебания рубля делают издевательство попыток ритейлеров цены на свои продукты, и ударил зарубежных фирм с расходами в евро или долларах особенно трудно.
Поздно вечером во вторник, США технический гигант Apple, сказал, что это был вынужден остановить онлайн-продаж айфонов, IPADS и компьютеры в России.
"Из-за резких колебаний в стоимости рубля, наш интернет-магазин в России в настоящее время недоступен, а мы рассмотрим цены", заявил, что компания в своем заявлении для The Financial Times.
Компания Major Auto, один из крупнейших автомобильных дилеров России , которая продает 35 авто брендов, в понедельник временно приостановленные продажи «в связи с высокой волатильностью курса рубля," источники в компании сообщил агентству ТАСС.
Британский производитель автомобильных Jaguar и Land Rover будут навязывать временно заморозить на поставки автомобилей в Россию из 19 декабря, газета Ведомости сообщила в среду со ссылкой на три автосалоны. Компания говорит, этот шаг позволит ему регулировать цены.
Другие автодилеры рассказал газете, что немецкий автопроизводитель BMW на этой неделе просил дилеров платить за зарезервированных автомобили в течение ближайших двух дней.
Некоторые пищевые дистрибьюторы прекратила поставки, как диких колебаний рубля сделать невозможным установить цены гарантированно будут прибыльными недели вниз линии, когда ритейлеры, как правило, платят до Ведомости.
Сады Придонья, крупнейший производитель соков в России, остановил все поставки на своем старом оптовой цене, сообщает компания в своем заявлении.
Алкоголь дистрибьютор Простой взяла "два дня паузы," сказал генеральный директор Максим Каширин Ведомости, добавив, что компания, вероятно, будет вынужден принять только авансовые платежи.
Некоторые рыбы, кофе и чай производители также сообщается, прекратила поставки.
Рубль потеряли более половины своей стоимости по отношению к доллару США в этом году. Падение валюте ускорился в июле, когда западные страны ужесточили санкции в отношении России всей Украине и цены на нефть, главный источник экспорта России, начали падать.
Это вызвало потребительский бум, как русские бросились конвертировать обесценивается рубль бумагу в товары длительного пользования и воспользоваться сделок от предприятий розничной торговли медленно реагируют на изменения обменного курса.
Не все ритейлеры принятия экстренных мер на этой неделе.
Новый Porsche Carrera по-прежнему стоит 6,5 млн рублей, что стоит в ноябре, несмотря на рубль теряет четверть своей стоимости в этом месяце , Продавец в салоне автомобиля рассказал The Moscow Times, что цены не были повышены в декабре, и нет никаких планов по пересмотру их в ближайшем будущем из-за падающего рубля.
Mercedes, еще один немецкий производитель автомобилей класса люкс, не сказал, что его цены в настоящее время основные пока конец года, но 10-процентное увеличение ведется, начиная с января 2015 года
продавец в магазине Conquest, который продает роскошные часы Montblanc как, Tissot и Longiness, сказал бутики в центре Москвы открыты для клиентов и цены у не был пересмотрен.

Результаты (русский) 3:

крупные колебания курса рубля валюты во вторник вызвали предприятия розничной торговли, чтобы чрезвычайная пересмотра цен или даже приостановить продажи и поставки в россию до кризиса кулз.
рубля, в течение года слайд - на этой неделе вступила в полномасштабную валюты разгром, с российской валюты в один момент во вторник погружения на 20% в несколько часов торговля.рубля движений насмешка над розничные попытки цену их продукции и ударил иностранных фирм с расходами в евро или долларов, особенно тяжело.
поздно вечером во вторник, сша - гиганта Apple говорит, что она была вынуждена приостановить онлайн - продаж iPhone, IPad и компьютеров в россии.
"из - за сильного колебания стоимость рубля,наш интернет - магазин в россии недоступен, хотя мы обзора цен ", - сообщила компания в заявлении для Financial Times.
крупных авто, один из крупнейших в россии прокат автомобилей, которая продает 35 автомобильных брендов, в понедельник временно приостановило продажи из - за" крайне неустойчивым курсом рубля, "источники в компании сказал в тасс.
британского производителя автомобилей Jaguar Land Rover будет назначать временно заморозить на поставки в россию из машины. 19, сообщила в среду газета ведомости со ссылкой на три машины ".компания заявляет, что переход позволит скорректировать цены.
других автомобильных дилеров, рассказал газете, что немецкий производитель автомобилей BMW на этой неделе просил дилеров оплачивать зарезервировано автомобили в течение ближайших двух дней.
есть дистрибьюторы также прекращены поставки, как дикие колебания рубля невозможно устанавливать цены гарантированы выгодно недели подсознательно, когда предприятия розничной торговли, как правило, плати, "ведомости" сообщили.
сады pridonya,крупнейшим в россии производителем соков, прекратил поставки на своей старой оптовых цен, говорится в заявлении компании.
алкоголь дистрибьютор просто сделала "двухдневной паузы", генеральный директор максим kashirin рассказал "ведомостям", добавив, что компания, скорее всего, будет вынужден принимать только стартовых платежей.
рыба, кофе и чай для производителей также, по сообщениям, прекратили поставки.
рубль потерял более половины своей стоимости по отношению к доллару сша в этом году.валюты не ускорился в июле, когда западные страны, ужесточение санкций по россии в отношении украины и цен на нефть в россии крупных экспортных, начал стремительно падать.
это вызвало потребительский бум, как россияне бросились преобразовать девальвироваться рубль бумаги на товары длительного пользования и воспользоваться сделок с розничной торговли, медленно реагируют на изменения обменного курса.
не все продавцы предпринимают экстренные меры на этой неделе.
новый порше каррера еще на 6,5 млн. рублей, которые стоит в ноябренесмотря на рубль потерял четверть его стоимости в этом месяце.продавец на машину, салон сообщил москве раз, что цены не росли в декабре и нет планов пересмотреть их в ближайшем будущем из - за падения рубля.
Mercedes, один немецкий производитель автомобилей класса люкс,сказал, что его цены в настоящее время устанавливается до конца года, но рост в 10% в настоящее время начала с января 2015 г.
продавец на завоевание магазин, который продает роскошных часов как монблан, Tissot и longiness, - сказал бутиков в центре москвы открыты для клиентов и цены не пересматривался.