New developed laser sources like fi

New developed laser sources like fiber lasers or disc lasers have increased beam quality and laser power. To enable laser safety on a high standard with such new laser sources it is necessary to develop new safety concepts.
Crucial for a safety housing of a laser system is the time of resistance to laser radiation, if a malfunction occurs. The IEC / EN 60825-4 standard divides into 3 different classifications. A class T1 safety wall hast to resist against laser radiation (worst case: 20 kW laser power) at least for 30,000 seconds and a class T2 wall has to resist for 100 seconds. With application of the new laser sources this is impossible without using uneco-nomic options.
The solution for this problem is an active electronically moni-tored laser safety wall. LASER-SPY was specially developed for such application. As an active sensor system, LASER-SPY detects damages of the safety wall in a split second and acti-vates the safety circuit of the laser system. By this a high level of safety for staff and laser system is guaranteed.
The LASER-SPY-sensor monitors the space in-between a double walled safety housing element. In case of entering la-ser radiation into this space, this radiation will be measured by LASER-SPY and the safety circuit of the laser system will be activated immediately.

Результаты (русский) 1:

Новые развитые лазерных источников, как лазеры волокна или лазеры диска увеличили мощность качества и лазерного пучка. Чтобы включить лазерной безопасности на высокий стандарт с таких новых лазерных источников это необходимо разработать новые концепции безопасности.Решающее значение для безопасности жилья лазерной системы время сопротивления для лазерного излучения, если происходит сбой. IEC / EN 60825-4 стандарт делится на 3 различных классификаций. Стена безопасности класса T1 еси к сопротивлению против лазерного излучения (худший случай: 20 кВт мощность лазера) по меньшей мере 30 000 секунд и класс T2 стена имеет противостоять за 100 секунд. С применением новых лазерных источников это невозможно без использования uneco ческие возможности.Решение для этой проблемы является активной стена безопасности электронной moni второй лазер. ЛАЗЕР-шпион был специально разработан для таких приложений. Как активный датчик системы лазер-шпион обнаруживает, что ущерб безопасности стены в доли секунды и acti-vates цепь безопасности лазерной системы. Это гарантирует высокий уровень безопасности для персонала и лазерные системы.ЛАЗЕР-шпион Датчик контролирует пространство между ними элемент двойной стеной безопасности жилья. В случае ввода Ла ser излучения в пространство, это излучение будет измеряться лазер-шпион и цепь безопасности лазерной системы будет активирован немедленно.

Результаты (русский) 2:

Новые разработанные лазерные источники , такие как волоконных лазеров или дисковых лазеров повысили качество луча и мощность лазера. Для обеспечения безопасности лазера на высоком уровне с такими новыми лазерными источниками , что необходимо разработать новые концепции безопасности.
Решающим для корпуса безопасности лазерной системы является время сопротивления лазерного излучения, при возникновении неисправности. Стандарт IEC / EN 60825-4 делится на 3 различных классификаций. Класс T1 безопасности Стена еси противостоять против лазерного излучения ( в худшем случае: 20 кВт мощность лазера) по меньшей мере , в течение 30000 секунд и класс Т2 стенки должен противостоять в течение 100 секунд. С применением новых лазерных источников это невозможно без использования uneco-мического вариантов.
Решение этой проблемы является активным электронным способом Мони-ключена стены лазерной безопасности. ЛАЗЕР-SPY был разработан специально для такого применения. В качестве активной сенсорной системы, ЛАЗЕР-SPY обнаруживает повреждения стены безопасности в доли секунды и ACTi-зание цепь безопасности лазерной системы. К этому высокий уровень безопасности для персонала и лазерной системы гарантируется.
Лазерно-SPY-датчик контролирует пространство-между двойными стенками корпуса безопасности элемента. В случае ввода - ла-Ser излучение в это пространство, это излучение будет измеряться с помощью лазерно-SPY и цепь безопасности лазерной системы будут активированы немедленно.