Technical Description1.1 Safety Not

Technical Description
1.1 Safety Notes and Scope of Delivery




! WARNING
When operating electrical equipment, certain parts of this equipment automatically carry dangerous voltages. Failure to observe these instructions could therefore lead to serious injury or material damage. Only properly trained and qualified personnel are allowed to work on this equipment. This personnel must be fully conservant with all the warnings and commissioning measures as described in this Manual. The perfect and safe operation of this equipment is conditional upon proper transport, proper storage, installation and assembly as well as on careful operation and commissioning.




D Scope of delivery
When the controller is delivered the box also contains:
1 Controller as ordered
1 three--pin plug at 115/230 V AC or special plug at 24 V UC
2 Clamps, pluggable
1 CD ROM with documentation


D Basic equipment
The following variants of the SIPART DR24 are available:

Order number Power supply

6DR2410-4
6DR2410-5

24 V UC
115/230 V AC, switchable



D Option module
Signal converters have separate ordering and delivery items. For handling reasons basic equipment and signal converters which were ordered at the same time may be delivered by separate mail.


D Documentation
This user’s guide is available in the following languages:
English C79000-G7476-C153 German C79000-G7400-C153



D Subject to change
The manual has been compiled with great care. However, it may be necessary within the scope of product care to make changes to the product and its operation without prior notice which are not contained in this manual. We are not liable for any costs ensuing for this rea- son.


1.2 Range of Application

The SIPART DR24 is a digitally operating device in the top class range. Its program memory contains a large number of prepared function blocks for calculating, controlling, regulating in chemical engineering processes which the user can implement without programming knowledge and additional tools. Mathematical functions, logical functions, comparison and switching func- tions, timing functions, memory functions, control functions and a program generator are stored.
All function blocks are freely connectable with each other and with different inputs and outputs of the controller by the software.
The controller can therefore be used to solve a wide range of different problems. A large num- ber of display elements (digital, analog displays, LEDs) and control elements allow display and control of the processes on the front panel.
This controller contains a rugged adaptation procedure for the stored controller components which noticeably simplifies commissioning of even critical control loops. The controller deter- mines the optimized control parameters independently on request without the user being ex- pected to have any prior knowledge of how the control loop may respond.
The SIPART DR24 can operate with up to 4 independent control loops. Tasks in which it is nec- essary to use interconnected control equipment (e.g. cascaded control, cascaded ratio controls or override controls) can therefore be performed with one controller.
The extensive hardware equipment of the controller allows its universal application and provides a large number of interfaces to the control loop.
The controller can be connected to master systems through a pluggable serial interface (RS 232/RS 485 or PROFIBUS DP) or operated and monitored centrally by a Personal Computer.


1.3 Design (Hardware) Software

The SIPART DR24 has a modular design and is therefore service friendly and easy to convert and retrofit. Other signal converters can be installed in the generously equipped, fully functional standard controller to expand the range of application. These modules are installed in slots at the back of the closed device (Figure 1--2, page 10).
The standard controller consists of

-- the front module with the control and display elements
-- the main board with CPU and terminal strips
-- the plastic housing with an interface board
-- the power supply unit.

1.3 Design (Hardware) Software




The electrical connections between the modules are made by an interface board screwed into the housing. The main board is pushed into rear slot 1 and locked. It holds a 10--pin and a 14--pin terminal strip to which all inputs and outputs of the standard controller are connected. Five other slots can be equipped with option modules if the number of terminals to the process available in the standard controller are not sufficient for the planned task.
The basic device always has three permanently installed analog inputs (AE) with electronic po- tential isolation which can be wired alternatively with standardized voltage signals (0/0.2 to 1 V or 0/2 to 10 V) or current signals (0/4 to 20 mA). There are also four digital inputs (BE, 0/24 V) and eight digital outputs (BA, 0/24 V, 50 mA) which can be used for different functions depend- ing on the configuration.
The SIPART DR24 also has three analog outputs which can all supply a current signal from 0 to 20 mA or 4 to 20 mA and be assigned to different variables.
A short--circuit--proof L+--output (DC 24 V, 100 mA) is available for supplying transmitters.

The power supply unit is located in a fully enclosed metal casing and is screwed tightly to the plastic housing of the controller.
Many applications can be implemented with the three permanently available analog inputs of the standard controller alone. Two additional input modules can be inserted in slots 2 and 3 for complex jobs or for the connection of other input signals. These input modules are available in addition to for processing normalized current and voltage signals for the direct connection of resistance thermometers Pt100 and all common thermocouples and resistance sensors or po- tentiometers. In addition a module with three analog inputs (equipment as in the standard con- troller) can be inserted in slots 5 and 6. This increases the number of inputs to a total of 11.
Slot 4 serves to accommodate an interface module (SES) with V.28 point-to-point output or SIPART bus interface for serial communication with a master system. A PROFIBUS interface module can be equipped optionally here.
The slots 5 and 6 can accommodate signal converters of different functions and can be equipped optionally with modules for expanding digital inputs or digital outputs.
Following assemblies are possible: 2 relays
4 digital outputs/2 digital inputs
5 digital inputs
3 analog outputs/3 digital inputs
1 analog output with digital fault output (yholdfunction) with remote supply 3 analog inputs

Результаты (русский) 1:

Technical Description1.1 Safety Notes and Scope of Delivery ! WARNINGWhen operating electrical equipment, certain parts of this equipment automatically carry dangerous voltages. Failure to observe these instructions could therefore lead to serious injury or material damage. Only properly trained and qualified personnel are allowed to work on this equipment. This personnel must be fully conservant with all the warnings and commissioning measures as described in this Manual. The perfect and safe operation of this equipment is conditional upon proper transport, proper storage, installation and assembly as well as on careful operation and commissioning. D Scope of deliveryWhen the controller is delivered the box also contains:1 Controller as ordered1 three--pin plug at 115/230 V AC or special plug at 24 V UC2 Clamps, pluggable1 CD ROM with documentationD Basic equipmentThe following variants of the SIPART DR24 are available:Order number Power supply 6DR2410-46DR2410-5 24 V UC115/230 V AC, switchable D Option moduleSignal converters have separate ordering and delivery items. For handling reasons basic equipment and signal converters which were ordered at the same time may be delivered by separate mail.D DocumentationThis user’s guide is available in the following languages:English C79000-G7476-C153 German C79000-G7400-C153 D Subject to changeThe manual has been compiled with great care. However, it may be necessary within the scope of product care to make changes to the product and its operation without prior notice which are not contained in this manual. We are not liable for any costs ensuing for this rea- son.1.2 Range of ApplicationThe SIPART DR24 is a digitally operating device in the top class range. Its program memory contains a large number of prepared function blocks for calculating, controlling, regulating in chemical engineering processes which the user can implement without programming knowledge and additional tools. Mathematical functions, logical functions, comparison and switching func- tions, timing functions, memory functions, control functions and a program generator are stored.All function blocks are freely connectable with each other and with different inputs and outputs of the controller by the software.The controller can therefore be used to solve a wide range of different problems. A large num- ber of display elements (digital, analog displays, LEDs) and control elements allow display and control of the processes on the front panel.This controller contains a rugged adaptation procedure for the stored controller components which noticeably simplifies commissioning of even critical control loops. The controller deter- mines the optimized control parameters independently on request without the user being ex- pected to have any prior knowledge of how the control loop may respond.SIPART DR24 может работать до 4 петли независимого управления. Задачи, в которых это nec-ключения использовать оборудование взаимосвязанных элемента управления (например, каскадный управления, каскадными соотношение элементов управления или переопределять элементы управления), поэтому могут выполняться с одним контроллером.Обширные аппаратное оборудование контроллера позволяет ее универсального применения и предоставляет большое количество интерфейсов в контур управления.Контроллер может быть подключен к мастер систем через подключаемый последовательный интерфейс (RS 232/RS 485 или PROFIBUS DP) или действовали и контролироваться централизованно с помощью персонального компьютера.1.3 дизайн (аппаратное обеспечение) программное обеспечениеSIPART DR24 имеет модульную конструкцию и поэтому служба дружественные и легко конвертировать и модифицировать. Другие конвертеры сигналов может устанавливаться в прекрасно оборудованных, полностью функциональный стандартный контроллер расширить диапазон применения. Эти модули устанавливаются в слоты на задней закрытой устройство (рис. 1--2, стр. 10).Стандартный контроллер состоит из--передней модуль с элементами управления и отображения--Основная плата с Процессором и клеммных колодок--пластиковый корпус с интерфейсная плата--блок питания. 1.3 дизайн (аппаратное обеспечение) программное обеспечение The electrical connections between the modules are made by an interface board screwed into the housing. The main board is pushed into rear slot 1 and locked. It holds a 10--pin and a 14--pin terminal strip to which all inputs and outputs of the standard controller are connected. Five other slots can be equipped with option modules if the number of terminals to the process available in the standard controller are not sufficient for the planned task.The basic device always has three permanently installed analog inputs (AE) with electronic po- tential isolation which can be wired alternatively with standardized voltage signals (0/0.2 to 1 V or 0/2 to 10 V) or current signals (0/4 to 20 mA). There are also four digital inputs (BE, 0/24 V) and eight digital outputs (BA, 0/24 V, 50 mA) which can be used for different functions depend- ing on the configuration.The SIPART DR24 also has three analog outputs which can all supply a current signal from 0 to 20 mA or 4 to 20 mA and be assigned to different variables.A short--circuit--proof L+--output (DC 24 V, 100 mA) is available for supplying transmitters.The power supply unit is located in a fully enclosed metal casing and is screwed tightly to the plastic housing of the controller.Many applications can be implemented with the three permanently available analog inputs of the standard controller alone. Two additional input modules can be inserted in slots 2 and 3 for complex jobs or for the connection of other input signals. These input modules are available in addition to for processing normalized current and voltage signals for the direct connection of resistance thermometers Pt100 and all common thermocouples and resistance sensors or po- tentiometers. In addition a module with three analog inputs (equipment as in the standard con- troller) can be inserted in slots 5 and 6. This increases the number of inputs to a total of 11.Slot 4 serves to accommodate an interface module (SES) with V.28 point-to-point output or SIPART bus interface for serial communication with a master system. A PROFIBUS interface module can be equipped optionally here.The slots 5 and 6 can accommodate signal converters of different functions and can be equipped optionally with modules for expanding digital inputs or digital outputs.Following assemblies are possible: 2 relays4 digital outputs/2 digital inputs5 digital inputs3 analog outputs/3 digital inputs1 analog output with digital fault output (yholdfunction) with remote supply 3 analog inputs

Результаты (русский) 2:

Техническое описание
1.1 Указания по технике безопасности и объем поставки! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При работе электрического оборудования, некоторые части этого оборудования автоматически опасные напряжения. Поэтому Несоблюдение этих инструкций может привести к серьезной травме или материальному ущербу. Только правильно обученный и квалифицированный персонал допускается к работе на этом оборудовании. Этот персонал должен быть полностью консерванта со всеми предупреждениями и пуско-наладочных мероприятий, описанных в данном руководстве. Идеальный и безопасной эксплуатации этого оборудования обусловливается правильной транспортировки, надлежащего хранения, монтажа и сборки, а также на тщательном работы и ввод в эксплуатацию. D Комплект поставки Когда контроллер поставляется в коробке можно: 1 контроллер, как приказал 1 трех- контактный разъем на 115/230 В переменного тока или специального плагина при 24 В UC 2 Зажимы, замены 1 компакт-диск с документацией D Базовая комплектация следующие варианты SIPART DR24 доступны: Номер заказа Питание 6DR2410-4 6DR2410-5 24 UC 115/230 В переменного тока, переключаемые D Вариант модуль сигнала преобразователи имеют отдельные Заказ и доставка предметов. . Для обработки основания основного оборудования и преобразователи сигналов, которые были заказаны в то же время могут быть доставлены по отдельному почте D Документация Данное руководство пользователя доступно на следующих языках: английские C79000-G7476-C153 Немецкий C79000-G7400-C153 D учетом изменения Руководство было составлено с большой осторожностью. Тем не менее, это может быть необходимо в пределах области ухода продукта, чтобы изменения в продукт и его работу без предварительного уведомления, которые не содержатся в данном руководстве. Мы не несем ответственности за любые расходы вытекающими для этой причине. 1.2 Область применения The SIPART DR24 является цифровой Операционное устройство в диапазоне высшего класса. Его программа памяти содержит большое количество подготовленных функциональных блоков для вычисления, управления, регулирования химических технологических процессов, которые пользователь может осуществить без знания программирования и дополнительных инструментов. Математические функции, логические функции, сравнение и коммутационные функциями, зубчатые функции, функции памяти, функции управления и генератор программы будут сохранены. Все функциональные блоки свободно соединяться друг с другом и с различными входами и выходами контроллера в программном обеспечении. Поэтому контроллер может быть использован для решения широкого круга различных проблем. Большая числа элементов отображения (цифровые, аналоговые дисплеи, светодиоды) и элементов управления позволяют дисплей и управление процессами на передней панели. Этот контроллер содержит прочный порядок адаптации для хранимых компонентов контроллера, который заметно упрощает ввод в эксплуатацию даже критически контуры управления. Контроллер определяет оптимизированные параметры управления независимо по запросу без информирования пользователя ожидаемой иметь каких-либо предварительных знаний о том, как контур управления может ответить. Позиционер SIPART DR24 может работать до 4 независимых контуров управления. Задачи, в которых она нужно воспользоваться оборудования взаимосвязанную управления (например, каскадное управление, каскадом управления соотношение или переопределить управления), следовательно, может быть выполнена с одним контроллером. Обширный аппаратного оборудования контроллера позволяет его универсальное применение и обеспечивает большое количество интерфейсы контуре управления. Контроллер может быть подключен к мастер-систем через подключаемый последовательный интерфейс (RS-232 / RS-485 или PROFIBUS-DP) или управление и контроль централизованно персональный компьютер. 1.3 Дизайн (Оборудование) Программное обеспечение Позиционер SIPART DR24 имеет Модульная конструкция и, следовательно, обслуживать дружелюбный и легко конвертировать и модернизации. Другие преобразователи сигналов может быть установлен в прекрасно оборудованных, полностью функциональной стандартного контроллера, чтобы расширить диапазон применения. Эти модули установлены в пазах в задней части закрытого устройства с (рис 1--2, страница 10). Стандартный контроллер состоит из - передней модуля с элементами управления и индикации - основной платы с ЦП и клеммных колодок - пластиковый корпус с интерфейсной плате. - блок питания 1.3 Дизайн (Оборудование) Программное обеспечение Электрические соединения между модулями выполнены с помощью интерфейсной платы ввинчивается в корпус. Основная плата вставляется в гнездо на задней 1 и заблокирован. Он содержит 10 - контактный и 14 - контактный клеммник, к которому все входы и выходы стандартного контроллера подключены. Пять других слотов может быть оснащен дополнительных модулей, если количество терминалов в процессе, доступных в стандартной контроллера не достаточно для планового задания. Основной прибор всегда имеет три постоянно установленных аналоговых входов (AE) с изоляцией альных электронных поли- который может быть подключен в качестве альтернативы с сигналами стандартных напряжения (0 / 0,2 до 1 В или 0/2 до 10 V) или тока (0/4 до 20 мА). Есть также четыре цифровых входа (BE, 0/24 V) и восемь цифровых выходов (Б.А., 0/24 В, 50 мА), которые могут быть использованы для различных функций В зависимости от конфигурации. Позиционер SIPART DR24 имеет три аналоговых выходы, которые могут поставить все токовый сигнал от 0 до 20 мА или 4 до 20 мА и быть отнесены к разным переменным. Короткий - схема - доказательство L + - выход (DC 24 В, 100 мА) доступен для поставки передатчиков . Блок питания находится в полностью закрытых металлическим корпусом и ввинчивается плотно в пластиковом корпусе контроллера. Многие приложения могут быть реализованы с тремя постоянно доступным аналоговых входов только в стандартном контроллере. Два дополнительных входных модулей могут быть вставлены в слоты 2 и 3 для сложных заданий или для подключения других входных сигналов. Эти входные модули доступны в дополнение к обработки нормированные сигналы тока и напряжения для прямого подключения термометров сопротивления Pt100 и термопар все общие и датчики сопротивления или потен- tentiometers. Кроме того модуль с тремя аналоговыми входами (оборудование как в стандартном контроллера) могут быть вставлены в слоты 5 и 6. Это увеличивает количество входов в общей сложности 11. Слот 4 служит для размещения интерфейсный модуль (SES) с V.28 точка-точка выхода или интерфейс шины SIPART для последовательной связи с мастер-системы. Интерфейс PROFIBUS модуль может быть оснащен опционально здесь. Слоты 5 и 6 могут разместиться преобразователи сигналов различных функций и может быть оснащен опционально с модулями расширения цифровых входов или цифровых выходов. После сборки возможны: 2 реле, 4 цифровых выхода / 2 цифровой Входы 5 цифровых входов 3 аналоговых выхода / 3 цифровых входа 1 аналоговый выход с цифровым выходом неисправностей (yholdfunction) с удаленными питания 3 аналоговых входов

Результаты (русский) 3:

Техническое описание
1.1 Указания по технике безопасности и поставки




! ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
при эксплуатации электрического оборудования, некоторые части этого оборудования автоматически перевозки опасных напряжений. Несоблюдение этих инструкций может привести к серьезным травмам или материальный ущерб. Только специально обученный и квалифицированный персонал разрешается работать на этом оборудовании.