Exercise 12. Point out the Nominati

Exercise 12. Point out the Nominative Absolute Participial Construction. State what kind of adverbial modifier it expresses. Translate into Russian.
1. The weather being dark and piercing cold, he had no great temptation to loiter. (Dickens)2. Out in the shadow of the Japa-| nese sunshade she [Irene] was sitting very still, the Jace on her! white shoulders stirring with the soft rise and fall of her bosom. (Galsworthy)3. His tale told, he put his head back and laughed. (Stone)4. She had put some order into the drawing-room by now, her housewifely instincts having got the better of her dismay, j (Maugham)5. This being understood, the conference was over and' Lufkin got up to join his guests. (Snow)6. The next morning, it] being Sunday, they all went to church. (Buck) 7. They went downj the stairs together, Aileen lingering behind a little... (Dreiser)) 8. For the moment the shop was empty, the mechanic having] disappeared into a room at the back. (Hansford Johnson)9. She | paused listlessly, her head dropping upon her breast. (Crown) 10. No one having as yet expressed any such opinion, this was the more readily assented to. (Galsworthy)11. Sir Henry was deep in his papers, his long, white, unringed hands moving nervously in rhythm with his thoughts. (Greene)12. The constraint caused by Timothy's presence having worn off a little, conversation took a military turn. (Galsworthy)13. This done, and Sikes having satisfied his appetite, the two men laid themselves down on chairs for a short nap. (Dickens)14. She rose from the bed and removed her coat and stood motionless, her head bent, her hands clasped before her. (Faulkner)15. There being nothing eatable within his reach, Oliver replied in the affirmative. (Dickens)

Результаты (русский) 1:

Упражнение 12. Отметить именительный абсолютной причастных строительство. Государственный, какого рода Адвербиальные модификатора он выражает. Перевести на русский язык.1. Погода в темных и пронзительный холод, у него было не большое искушение мешкать. (Диккенс)2. выход в тени Джапа-| NESE зонтик, она [Ирина] сидел очень тихо, Джейс на нее! белые плечи, перемешивая с мягкий взлет и падение ее лоно. (Голсуорси)3. его сказку рассказал, он снова положил голову и засмеялся. (Камень)4. она ввела некоторый порядок в гостиной в настоящее время, ее housewifely инстинкты, получив лучше ее ужасу, j (МОЭМ) 5. Это при том понимании, Конференция закончилась и ' Lufkin встал, чтобы присоединиться к своим гостям. (Снег)6. на следующее утро, он] будучи воскресенье, они все пошли в церковь. (Бак) 7. они пошли downj по лестнице вместе, Эйлин, немного задерживаясь позади... (Драйзер)) 8. на данный момент магазин был пустой, механик имея] исчезли в комнату в задней части. (Хэнсфорд Johnson)9. она | приостановлена беззвучно, ее голову, сбросив на ее груди. (Корона) 10. Никто не выразив еще такое мнение, это было более легко assented к. (Голсуорси) 11. Сэр Генри был глубоко в его бумагах, руки длинные, белые, unringed, нервно двигаясь в ритме с его мыслями. (Грин) 12. Ограничения, вызванные присутствие Тимоти, стерлась немного, разговор произошло военным. (Голсуорси) 13. Это сделано, и Сайкс, удовлетворив его аппетит, двое мужчин положил себя вниз на стулья для короткий сон. (Диккенс) 14. Она поднялся с постели и удалить ее пальто и стоял неподвижно, изогнутые ее голову, ее руки, сложив перед ней. (Faulkner) 15. Существует ничего не съедобные в пределах его досягаемости, Oliver ответил утвердительно. (Диккенс)

Результаты (русский) 2:

Упражнение 12. Укажите, Номинативная Абсолютная причастных Строительство. Государственный какие Обстоятельство это выражает. Перевести на русский язык.
1. Погода была темной и пирсинг холодно, он не имел большое искушение слоняться. (Диккенс) 2. Выход в тени японо бразильской коллаборации | Несе навес она [Irene] сидел очень тихо, в Джейса на нее! белые плечи помешивая с мягким взлетом и падением груди. (Голсуорси) 3. Его история, рассказанная, он запрокинул голову и рассмеялся. (Stone) 4. Она навести порядок в гостиной в настоящее время, ее хозяйка: инстинкты попав лучше ее ужасу, J (Моэм) 5. Это при том понимании, конференция была снова и 'Lufkin встал, чтобы присоединиться к своим гостям. (Снег) 6. На следующее утро, я] быть воскресенье, они все пошли в церковь. (Buck) 7. Они пошли downj лестнице вместе, Эйлин затяжной за немного ... (Драйзер)) 8. На данный момент магазин был пуст, механик, имеющий] скрылся в комнате на спине. (Hansford Johnson) 9. Она | паузу вяло, ее голова падает на грудь. (Crown) 10. Никто не будучи еще не высказали такое мнение, это было более легко согласился на. (Голсуорси) 11. Сэр Генри был глубоко в своих работах, его длинные, белые, unringed руках движущихся нервно ритма со своими мыслями. (Грин) 12. Ограничение обусловлено наличием Тимофея того, стерлась мало, разговор состоялся военный поворот. (Голсуорси) 13. Это сделано, и Сайкс, удовлетворив свой ​​аппетит, двое мужчин открыли себя вниз на стульях в течение короткого сна. (Диккенс) 14. Она встала с кровати и сняла пальто и стоял неподвижно, наклонив голову, сложив руки перед собой. (Фолкнер) 15. Там есть ничто съедобное в пределах его досягаемости, Оливер ответил утвердительно. (Диккенс)

Результаты (русский) 3:

Упражнение 12. Указать на именных абсолютной послелогов строительства. Государство какие совместности модификатор он выражает. Перевод на русский язык.
1. Погода, темных и колющее холодное, он не имеет соблазн просто прогуливаться. (Диккенс)2. В тени Бхактисиддханте Сарасвати-| My Booking солнцезащитный она [Ирене] сидел очень по-прежнему, в ном Джейсом Уивером, о ее!Белые плечи размешивание с мягким и падения ее объятия. (Galsworthy)3. Он сообщил, что его голову назад и рассмеялся. (Камень)4. Она на доме в настоящее время, ее housewifely инстинктов уже лучше ее тревогой, j (Сомерсета Моэма)5. Исходя их этого, конференции и' Lufkin "присоединиться к его гостей. (Снега)6. Утром следующего дня,Он] воскресенье, они все пошли в церковь. (Бак) 7. Они отправились downj по лестнице, стратегических исследований при Президенте Республики Казахстан давно позади мало ... (Взаимопонимания) 8. На данный момент в магазине была пустой, механик,] исчезнувших в комнате на задней панели. (За дополнительной Джонсон)9. Она | приостановлено на скамейках матери кормили хилых детей, она падает на ее груди. (Корона) 10. Ни один, до сих пор не высказали никаких таких убеждений,Это было легко одобрен. (Galsworthy)11. Сэр Генри был глубоко в его документов, его давно, белый, unringed руки движется к счастью в ритм с его мыслями. (Greene)12. Ограничения, вызванные Тимоти его присутствие, изношена, заместитель министра иностранных дел Российской Федерации военного оборота. (Galsworthy)13. Это сделано, и Sikes с его аппетит,двух мужчин заложил себя вниз на стулья для дневного сна. (Диккенс)14. Она закрывается от кровати и снять пальто и судороге, нет ли погнутых, ее руки не рассталось перед ее. (Фолкнер)15. Если ничего не разрываясь в пределах его досягаемости, Оливер ответили утвердительно. (Диккенс)