MARTIN EDEN (extract) by J. LondonP

MARTIN EDEN (extract) by J. LondonPart IMartin Eden, a strong man and talented worker, belongs to a working-class family. He meets Ruth Morse, a girl from a rich bourgeois family, and falls in love with her. He decides to become her equal in knowledge and culture. He must make a career for himself and become famous. He begins to read and study and Ruth helps him.A week of heavy reading had passed since the evening he first met Ruth Morse, and still he did not dare to go and see her. He was afraid of making mistakes in speech and manners.Martin tried to read books that required years of preparatory work. One day he read a book on philosophy, and the next day a book on art. He read poetry, he read books by Karl Marx. He did not understand what he was reading but he wanted to know. He had become interested in economy, industry and politics. He sat up in bed and tried to read, but the dictionary was in front of him more often than the book. He looked up so many new words that when he saw them again, he had forgotten their meaning and had to look them up again. He decided to write the words down in a note-book, and filled page after page with them. And still he could not understand what he was reading. Poetry was not so difficult. He loved poetry and beauty, and there he found beauty, as he found it in music.At last Martin Eden had enough courage to go and see Ruth. She met him at the door herself and took him into the living-room. They talked first of the books he had borrowed from her, then of poets. He told her of his plans to educate himself."You should go back and finish grammar school, and then go through the high school and university," Ruth said."But that takes money," he said."Oh!" she cried. "I had not thought of that. But then you have relatives, somebody who could help you?"He shook his head."My father and mother are dead. I've two sisters and some brothers,– I'm the youngest,– but they never helped anybody. The oldest died in India. Two are in South Africa now, and another is on a fishing-boat at sea. One is travelling with a circus. And I think I am just like them. I've taken care of myself since I was eleven – that's when my mother died. I think I must study by myself, and what I want to know is where to begin.""I should say the first thing of all would be to get a grammar. Your grammar is not particularlyHe got red. "I know I talk a lot of slang. I know words, picked them up from books, but I cannot say them correctly, so I don't use them.""It isn't what you say, so much as how you say it. You don't mind my saying that, do you? I don't want to hurt you.""No, no," he cried. "Tell me everything. I must know, and I had better hear it from you than from anybody else.""Well, then, you say 'You was', it must be 'You were'. You say 'I seen' for 'I saw'.""That is clear," said Martin. "I never thought of it before.""You'll find it all in the grammar," she said and went to the bookcase. She took one of the books from the shelf and gave it to Martin.Several weeks went by, during which Martin Eden studied his grammar and read books. During those weeks he saw Ruth five or six times and each time he learned something. She helped him with his English, corrected his pronunciation and taught him arithmetic.

Результаты (казахский) 1:

J. Лондон арқылы Мартин (үзінді)
Part I
Мартин Едем, күшті адам мен талантты қызметкердің жұмыс-класс отбасына тиесілі. Ол бай буржуазиялық отбасында Рут Морзе, қызды сай, және оған ғашық. Ол өз білімін және мәдениет тең болуға шешеді. Ол өзі үшін мансап жасауға және белгілі болуға тиіс. Ол оқып, зерттеу үшін басталады және Рут оған көмектеседі.
Ауыр оқу бір апта ол бірінші Рут Морзе кездесті, және әлі күнге дейін ол барып, оны көру үшін батылым жетпеді кешке бері өтті. Ол сөзінде және мәнерде қателіктер қабылдау қорықтым.
Мартин дайындық жұмыстарының жыл қажет кітап оқып тырысты. Бір күні ол философия туралы кітап, ал келесі күні өнер туралы кітап оқып. Ол Карл Маркс кітап оқып, өлеңдер оқыды. Ол оқып түсіну емес, бірақ ол білгісі келді. Ол экономика, өнеркәсіп және саясат мүдделі болды. Ол төсек ауылдар мен оқып тырысты, бірақ сөздік жиі кітап астам алдында болды. Ол оларды қайтадан көргенде, ол олардың мағынасын ұмытып және оларды қайта қарау үшін болды, сондықтан көптеген жаңа сөздерді ізделеді. Ол жазба кітабына сөздерді жазып шешті, және олармен бетке кейін бетті толтырылған. Ал әлі ол оқып түсіну мүмкін емес. Поэзия, сондықтан қиын емес еді. Ол өлең мен сұлулығын жақсы көретін, және ол музыка оны тауып, ол, сұлулығын табылған.
Соңғы Мартин Иден Руфь барып көруге жеткілікті батылдық болды. Ол есік өзі қарсы алды және тұрмыс-бөлмесіне апарды. Олар содан кейін ақындардың, ол оған алынған еді кітаптар бірінші әңгімелесті. Ол өзін тәрбиелеуге өз жоспарларын айттым.
«Кері қайтып мәре гимназия, содан кейін жоғары мектепте және ЖОО-арқылы өту керек», Рут деді.
«Бірақ бұл ақша алады», деді ол.
«О!» ол жылады. «Мен бұл ойлаған емес. Бірақ содан кейін сіз туыстары, сізге көмектесе алатын біреуді бар?»
Ол басын шайқады.
«Менің әкем мен анам өлді Мен екі әпкелер мен кейбір бауырластар, болатынмын -. Мен, ең жас емеспін -.. Бірақ олар ешкімге көмектесті ешқашан көне Үндістанда қайтыс екі қазір Оңтүстік Африкада, ал екіншісі балық аулау тұр теңізде -boat бірі цирк бар саяхат, мен, мен жай ғана олардың осындаймын деп ойлаймын мен он бір жылдан бері өзім қамқорлық болатынмын -... мен өзім оқуға тиіс деп ойлаймын анам қайтыс болғанда екенін, және қандай I. неден бастау керек білгісі келеді. «
«Мен ең алдымен нәрсе грамматика алуға болар еді айтуға тиіс. Сіздің грамматикалық әсіресе емес,
ол қызыл алды.» Мен сленг көп айтуға білемін. Мен, сөздерді білемін кітаптар оларды көтерді, бірақ мен оларды пайдалануға болмайды, сондықтан, мен, оларды дұрыс айта алмаймыз. «
» Бұл сонша сіз оны айта ретінде, сіз айтып емес. Сен менің деп айтқан емеспін, сен істейсің? Мен саған зиян келмейді, «.
«Жоқ, жоқ», деді ол жылап. «Мен білуі тиіс. Маған бәрін айтып, мен жақсы басқа ешкімге қарағанда сіздерден естігені еді.»
«Ал, содан кейін, сіз айта 'Сіз болды, ол» Сен болды «болуы керек. Сіз» көрдім «үшін» Мен көрген «дейді.»
«Бұл түсінікті», Мартин деді. «Мен бұрын ешқашан бұл туралы ойладым.»
«Сіз барлық грамматика оны табасыз», деді ол және кітап шкафы барды. Ол сөреден кітаптар бірін алып, Мартин берді.
Бірнеше апта Мартин оның грамматикасын оқыған кітаптар оқыңыз және оның барысында, өтті. Сол апта ішінде ол Рут бес немесе алты рет және ол нәрсе үйренді сайын көрдім. Ол, өз ағылшын көмектесті оның айтылуын түзетуге және арифметикалық үйреткен.