1.4. Some distinguishing features o

1.4. Some distinguishing features of the British Parliamentary system
Much of the work of Parliament is done in Committees rather than on the floor of the chamber. The House of Commons has two types of committee: Select Committees which are appointed for the lifetime of a Parliament and “shadow” the work of a Government Department, conduct investigations, and issue reports; General Committees (previously known as Standing Committees) which are temporary bodies formed to examine the detail of a particular piece of legislation and consider amendments to the Bill. The House of Lords only has Select Committees (it does not need Standing Committees because the details of Bills are considered on the floor of the chamber). Finally there are some Joint Committees of the Commons and the Lords.
Discussion and debate involves quite a confrontational approach. This is reflected in the physical shape of the chambers. Whereas most legislatures are semi-circular, both the House of Commons and the House of Lords are rectangular with the Government party sitting on one side and the Opposition parties sitting on the other side. The House of Lords alone has cross-benches for independent peers.
There is a Prime Minister’s Question Time for 30 minutes every Wednesday. Questions can be asked on any subject.
The press is present all the time and live audio and visual broadcasting can take place at any time.
Most of the parties, large and small, have important officials, chosen from among their MPs, known as Whips. Within each of the main parties there is a Chief Whip, together with 10-12 Whips. They have a variety of functions, the most important of which is maintaining discipline. Although MPs in the House of Commons can theoretically vote as they wish, they are generally expected to vote with their party.Every week a Whip sends the MPs a notice, also known as The Whip, giving the order of business for the following week. Each matter to be discussed will be underlined once, twice or three times according to its importance. If it is underlined once then it is not a particularly important issue and attendance is merely requested. A rather more important matter will be underlined twice meaning thatattendance is particularly requested. When the two largest parties have roughly similar numbers of MPs then a Member who wishes to be absent from a ‘two line whip’ will ‘pair’ with an MP from the opposing side. This ‘pairing’ is recorded by the Whips and as both sides would be losing a vote then neither would gain an advantage. Attendance is essential when an item is underlined three times (a ‘three-line whip’).In the case of a three-line whip, a Member will normally be expected to attend unless he or she is either seriously ill or has to attend to some extremely urgent business elsewhere and has permission from the Whips’ office to be absent.

Результаты (русский) 1:

1.4. некоторые отличительные черты британской парламентской системы Большая часть работы парламента осуществляется в комитетах, а не на полу камеры. В палате общин имеет два типа Комитета: выберите комитеты, которые назначаются пожизненно парламента и «тень» работу Департамента правительства, проводить расследования и публиковать доклады; Генеральные комитеты (ранее известный как постоянные комитеты), которые являются временными органами сформировали изучить детали определенного законодательства и рассмотреть поправки к законопроекту. Палата лордов имеет только комитеты (она не нуждается в постоянных комитетов потому что детали счета считаются на полу камеры). Наконец, есть некоторые совместные комитеты общин и лорды. Конфронтационный подход предполагает обсуждение и дебаты. Это проявляется в физической форме палат. Тогда как большинство законодательных органов полукруглые, палаты общин и палаты лордов прямоугольные с правительственной партии, сидя на одной стороне и оппозиционных партий, сидя на другой стороне. Палата лордов только имеет кросс скамейки для независимого сверстников. Есть премьер-министра вопрос время 30 минут каждую среду. Можно задавать вопросы на любую тему. Пресс присутствует все время и живой звук и визуальные вещания может иметь место в любое время. Большинство Сторон, большие и малые, имеют важные чиновники, выбираются из числа их депутатов, известный как кнутами. В рамках каждого из основных партий есть главный хлыст, вместе с 10-12 плетьми. Они имеют целый ряд функций, наиболее важным из которых является поддержание дисциплины. Хотя депутатов в палате общин теоретически могут голосовать, как они хотят, они обычно должны голосовать с их стороны. Каждую неделю Кнут посылает депутаты уведомление, также известный как The Whip, давая порядок работы на следующую неделю. Каждый вопрос будет обсуждаться будет подчеркнул один, два или три раза в зависимости от его важности. Если указывается один раз, то это не особо важным вопросом и посещаемости просто запрашивается. Скорее более важный вопрос будет подчеркнута дважды означает, что thatattendance особенно просил. Когда две крупнейшие партии имеют примерно одинаковые числа депутатов, затем членом, который желает быть отсутствует от «две линии хлыст» будет «пару» с депутатом от противоположной стороны. Это «соединения» регистрируется кнутами и как обе стороны будет потерять голосования, ни один будет получить преимущество. Посещаемость имеет важное значение, когда элемент подчеркнул три раза ('Кнут 3 линия»). В случае трех линия хлыст членом обычно должны будут присутствовать, если он или она является либо серьезно болен или имеет посещать некоторые чрезвычайно актуальной бизнес в других странах и имеет разрешение от офиса кнуты отсутствовать.

Результаты (русский) 2:

1.4. Некоторые отличительные черты британской парламентской системы
Большая часть работы парламента делается в комитетах, а не на полу камеры. Палата общин имеет два типа комиссии: выбрать комитеты, которые назначаются в течение срока службы в парламенте и «тень» в работе правительственного департамента, проводить расследования и отчетов выпуска; Общие комитеты (ранее известный как постоянных комиссий), которые являются временными органами, образованные изучить детали конкретной части законодательства и рассмотрения поправок к законопроекту. Палата лордов имеет только профильными комитетами (для этого не нужно, потому что постоянные комиссии детали векселей рассматриваются на полу камеры). Наконец, есть некоторые совместные комитеты общин и лордов.
Обсуждение и дискуссии предполагает довольно конфронтационный подход. Это находит свое отражение в физической форме камер. В то время как большинство законодательные органы полукруглый, как палата общин и палата лордов прямоугольные с партия правительство сидит на одной стороне и оппозиционных партий, сидя на другой стороне. Дом только лордов обладает перекрестные скамейки для независимых коллег.
Существует простое министра Вопрос Время в течение 30 минут каждую среду. Вопросы можно задавать по любому вопросу.
В пресс-присутствует все время и живой звук и визуальный вещание может осуществляться в любое время.
Большинство партий, больших и малых, есть важные чиновников, выбираются из числа своих депутатов, известных как Whips , Внутри каждой из основных партий есть главный кнут, вместе с 10-12 Whips. Они имеют целый ряд функций, наиболее важным из которых является поддержание дисциплины. Хотя депутаты в Палате общин теоретически может голосовать, как они желают, они, как правило, ожидается, голосование с их party.Every неделю кнут отправляет Депутаты уведомление, также известный как кнут, отдав приказ бизнеса на следующую неделю. Каждый вопрос должен обсуждаться будет подчеркнут один, два или три раза в зависимости от его важности. Если указывается один раз, то это не особенно важный вопрос и посещаемость лишь просил. Довольно более важным вопросом будет подчеркнут дважды означает thatattendance особенно просил. Когда время две крупнейшие партии имеют примерно одинаковое число депутатов в то время член, который желает отсутствовать на "две линии кнутом 'будет' пара 'с депутата от противоположной стороны. Этот «спаривание» записывается Whips и поскольку обе стороны не будут терять голос, то ни было получить преимущество. Зрители важно, когда элемент указывается три раза (а 'три линии кнута »). В случае с тремя линиями кнут, член обычно должны будут присутствовать, если он или она не является ни тяжело болен или должен присутствовать в какой-то чрезвычайно срочное дело в другом месте и имеет разрешение от офиса бичами ', чтобы отсутствовать.

Результаты (русский) 3:

1.4.некоторые отличительные черты британской парламентской системыбольшая часть работы парламента проводятся в комитетах, а не на полу камеры.в палате общин имеет два вида комитета: выберите комитетов, которые назначаются для жизни парламента и "тень" работы департамент правительства, проведение расследований, и о том, что доклады; секретарь комитетов (ранее известный как постоянных комитетов), которые являются временными органами, созданной с целью изучения деталей конкретного законодательства и рассмотреть поправки к законопроекту.палата лордов только профильных комитетов (он не нуждается в постоянных комитетов, поскольку сведения о рассмотрении законопроектов на полу камеры).наконец, есть ряд совместных комитетов палаты общин и лордами.обсуждение и прения, предполагает довольно конфронтационный подход.это отражено в физической форме от камер.в то время как наиболее законодательные органы полукруглого, обе палаты общин и палаты лордов прямоугольной с правящей партией, сидя на одной стороне и оппозиционных партий, сидя на другой стороне.палата лордов в одиночку не креста, скамейки для независимых сверстников.есть вопрос премьера за 30 минут каждую среду.можно задать вопросы по любой теме.пресса находится все время и жить аудиовизуального вещания может проводиться в любое время.большинство сторон, больших и малых, высокопоставленных должностных лиц, которые выбираются из числа своих членов парламента, известный как кнут.в каждой из основных сторон, существует главный кнут, вместе с 10 - кнут.они имеют разные функции, наиболее важным из которых является поддержание дисциплины.хотя депутаты палаты общин, теоретически, может проголосовать так, как они хотят, они, как правило, будут голосовать с их стороны. каждую неделю кнут посылает депутаты уведомления, известный также как хлыст, приказав бизнес на следующую неделю.каждый вопрос будет обсуждаться тема подчеркнул один, два или три раза, по словам его значение.если это подчеркнул, как тогда это не особенно важно, и участники просто просил.более важный вопрос будет подчеркнуто дважды смысл thatattendance особо просила.когда две крупнейшие партии примерно одинаковы, число депутатов, затем членом, который хочет быть отсутствует на "кнут" будет две линии "пара" с депутат от противоположной стороны.это "химия", отмеченный и кнутами, поскольку обе стороны будут терять голосования не может получить преимущество.участники необходимо, когда пункт, - подчеркнул три раза ("третье слушание"). в случае третье слушание, член, как правило, будет, как ожидается, будут присутствовать только в том случае, если он или она является либо серьезно болен, или принять участие в некоторых очень срочное дело в других странах и имеет разрешение от кнутов "управление в отсутствует.