Mr Borisov studied the offer and th

Mr Borisov studied the offer and the leaflets very closely. He thought that the technical characteristics of the LS 8 pump would suit their cus­tomers.
He got in touch with Mr Parks and visited his office. During their talk they discussed some technical matters.
Today they are meeting again.

Borisov: Good morning, Mr Parks. Very glad to see you again.
Parks: Good morning, Mr Borisov. What terrible weather we are having!
Borisov: Yes, it has been raining since early morning though the radio didn’t say it would rain today.
Parks: I hope it will clear up in the evening.
Borisov: Perhaps it will. Mr Parks, the matter I’d liketo bring up today is the guarantee period. I know it is 12months from the date of putting the pumps into operation, and not more than 18 months from the delivery date.
Parks: That’s right.
Borisov: Well, we find it rather short. We’d like it to be extended by two and three months respectively, as the usual guarantee period for this type of equipment is longer.
Parks: Now look! Model LS 8 is of a new design and only a small number of units have been manufactured so far. AIthough we have good reports about their performance we can’t formally guarantee their reliability for a longer period.
Borisov: I see. But, Mr Parks, I believe the contract will specify that if any defects are found during the guarantee period you are to correct them promptly and at your expense.
Parks: Yes, this is our usual obligation, but of course we’ll do that only if we are responsible for the defects, not if they appear through your fault.
Borisov: This seems reasonable. Let’s consider one more possibil­ity. Suppose we would like some faulty parts to be re­placed, on what terms will you deliver the replacements?­
Parks: We’ll try to supply them immediately and pay the cost of their insurance and transport. Will that suit you?
Borisov: Quite.-By the way, if you want special service visits of our engi-neer to be arranged after the guarantee period, we can al-ways do that-
Borisov:Shall we have to pay for such visits?
Parks:Yes. You should authorize such visits and pay the engi­neer’s fare to and in Russia, hotel expenses and the cost of each job he will do.
Borisov:Thank you. I’ll have to look into the matter. Could we meet on Thursday, say, at 12?
Parks: Let’s make it 2 if you don’t mind. I have an appointment at 12 which I don’t want to break.
Borisov: Very good.

Результаты (русский) 1:

Mr Borisov studied the offer and the leaflets very closely. He thought that the technical characteristics of the LS 8 pump would suit their cus­tomers.He got in touch with Mr Parks and visited his office. During their talk they discussed some technical matters.Today they are meeting again.Borisov: Good morning, Mr Parks. Very glad to see you again.Parks: Good morning, Mr Borisov. What terrible weather we are having!Borisov: Yes, it has been raining since early morning though the radio didn’t say it would rain today.Parks: I hope it will clear up in the evening.Borisov: Perhaps it will. Mr Parks, the matter I’d liketo bring up today is the guarantee period. I know it is 12months from the date of putting the pumps into operation, and not more than 18 months from the delivery date.Parks: That’s right.Borisov: Well, we find it rather short. We’d like it to be extended by two and three months respectively, as the usual guarantee period for this type of equipment is longer.Parks: Now look! Model LS 8 is of a new design and only a small number of units have been manufactured so far. AIthough we have good reports about their performance we can’t formally guarantee their reliability for a longer period.Borisov: I see. But, Mr Parks, I believe the contract will specify that if any defects are found during the guarantee period you are to correct them promptly and at your expense.Парки: Да, это наше обычное обязательство, но конечно, мы сделаем это, только если мы несем ответственность за дефекты, не, если они появляются по вашей вине.Борисов: Это кажется разумным. Рассмотрим еще одну возможность. Предположим, что мы хотели бы несколько неисправных частей заменить, на каких условиях будет вы доставить замену?Парки: Мы будем стараемся поставлять их немедленно и оплатить стоимость страхования и транспорта. Что подойдет вам?Борисов: Довольно.-, кстати, если вы хотите специальные услуги посещения наших Энги Нер быть аранжированным после гарантийного срока, мы можем Аль пути сделать это -Борисов: мы должны платить за такие визиты?Парки: Да. Следует санкционировать такие визиты и оплатить проезд инженера и в России, гостиничных расходов и стоимости каждой работы, которую он будет делать.Борисов: Спасибо. Мне придется заглянуть в этот вопрос. Могли бы мы встретиться в четверг, скажем, на 12?Парки: Давайте сделаем это 2, если вы не возражаете. У меня назначение на 12, который я не хочу, чтобы разорвать.Борисов: Очень хорошо.

Результаты (русский) 2:

Г - н Борисов изучил предложение и листовки очень тесно. Он считал , что технические характеристики насоса LS 8 бы удовлетворить их клиентов.
Он связался с г - ном Парков и посетил его офис. В ходе беседы были обсуждены некоторые технические вопросы.
Сегодня они вновь встретиться.

Борисов: Доброе утро, мистер Паркс. . Очень рад видеть вас снова
парки: Доброе утро, г - н Борисов. Какая ужасная погода у нас есть!
Борисов: Да, это был дождь с раннего утра , хотя радио не говорил , что будет дождь сегодня.
Парки:. Я надеюсь , что это прояснится вечером
Борисов: Может быть , это будет. Г - н Паркс, то этот вопрос я бы liketo воспитывают сегодня является гарантийный срок. Я знаю , что это 12months со дня сдачи в эксплуатацию насосов, и не более 18 месяцев с даты поставки.
Parks: Верно.
Борисов: Ну, мы находим довольно короткий. Мы хотели бы , чтобы это было продлен на два и три месяца соответственно, как обычный гарантийный срок для данного типа оборудования больше.
Парки: Теперь смотрите! Модель LS 8 имеет новый дизайн и лишь небольшое число единиц было произведено до сих пор. AIthough у нас есть хорошие отчеты об их исполнении мы не можем формально гарантировать их надежность в течение более длительного периода.
Борисов: Я вижу. Но, г - н Паркс, я считаю , что контракт будет указать , что если какие - либо дефекты обнаружены в течение гарантийного срока вы должны исправить их в кратчайшие сроки и за свой счет.
Парки: Да, это наше обычное обязательство, но, конечно , мы сделаем это только если мы несем ответственность за дефекты, если они не появляются по вашей вине.
Борисов: Это кажется разумным. Рассмотрим еще одну возможность. Предположим , что мы хотели бы некоторые неисправные части должны быть заменены, на каких условиях вы поставить замену?
Parks: Мы будем стараться , чтобы немедленно поставить их и оплатить стоимость их страхования и транспорта. Будет ли это вас устраивает?
Борисов: Quite.-Кстати, если вы хотите специальные посещения службы наших ENGI-Neer быть организованы после гарантийного срока, мы можем аль-способы сделать что-
Борисов: Должны ли мы платить за такие посещения?
Parks: Да. Вы должны разрешать такие визиты и оплатить плату за проезд инженера до и в России, гостиничных расходов и стоимости каждой работы он будет делать.
Борисов: Спасибо. Я должен изучить этот вопрос. Не могли бы мы встретиться в четверг, скажем, 12?
Parks: Давайте сделаем это 2 , если вы не возражаете. У меня назначена встреча на 12 , которые я не хочу сломать.
Борисов: Очень хорошо.

Результаты (русский) 3:

господин борисов изучить предложение и листовки, очень внимательно.он думал, что технические характеристики этого - 8 насос подойдёт их клиентов - покупатели.он связался с господином парков и посетили его в офис.в ходе разговоров они обсудили некоторые технические вопросы.сегодня они собрались снова.борисов: доброе утро, мистер паркс.очень рад видеть вас снова.парки: доброе утро, господин борисов.какая ужасная погода у нас!борисов: да, это был дождь, с раннего утра, хотя и радио не сказал, что дождь будет сегодня.парки: надеюсь, будет ясно, вечером.борисов: возможно, это будет.мистер паркс, вопрос, я хочу воспитывать сегодня гарантийного срока.я знаю, что это 12months с момента создания насосов в эксплуатацию, и не более 18 месяцев с даты доставки.парки: верно.борисов: ну, мы считаем весьма коротким.мы бы хотели, чтобы он будет продлен на два и три месяца, соответственно, как обычно, гарантийный срок для этого типа оборудования длиннее.парки: теперь смотрите!модель LS 8 - новый дизайн, и лишь небольшое число единиц были изготовлены до сих пор.aithough у нас хорошие отчеты о своей деятельности мы не можем официально гарантировать надежность их на более длительный период.борисов: я понимаю.но, мистер паркс, я считаю, что контракт будет определено, что, если какой - либо обнаружены дефекты в течение гарантийного периода вы исправить их оперативно и на ваш счет.парки: да, это наше обычное обязательства, но, конечно, мы будем это делать, только если мы ответственны за дефекты, не в том случае, если они появляются через твоя вина.борисов: это кажется разумным.рассмотрим еще один possibil - нпп.полагаю, мы хотели бы некоторые неисправные детали повторно - сделан, на каких условиях будет вам доставить их замена?-парки: мы постараемся представить их немедленно и оплаты расходов на страхование и транспорта.это вас устраивает?борисов: довольно. - кстати, если вы хотите, специальные службы, поездки наших инжи.. нер, были организованы после гарантийного срока, мы можем сделать это - аль - путиборисов: нам нужно платить за такие посещения?парки: да.вы должны разрешить такие визиты и платить инжи.. - нер - тариф и в россии, проживание в гостиницах и стоимость каждого рабочего места, он сделает.борисов: спасибо.мне придется заняться этим вопросом.может, мы встретимся в четверг, скажем, в 12?парки: давайте 2, если вы не возражаете.мне назначено на 12, которые я не хочу расстаться.борисов: очень хорошо.