Результаты (
русский) 1:
[копия]Скопировано!
100:00:20,516 --> 00:00:22,115On your knees.200:00:22,117 --> 00:00:24,985On your knees.hands behind your head, now!300:00:24,987 --> 00:00:26,687Okay.400:00:38,467 --> 00:00:40,400- It's not working.- It's working.500:00:40,402 --> 00:00:43,871Your circadian rhythm is off,that's all.600:00:43,873 --> 00:00:46,273The human sleep cycle wasoriginally based on the sun.700:00:46,275 --> 00:00:49,009Technology changedall that, so...800:00:49,011 --> 00:00:50,444take a deep breath.900:00:50,446 --> 00:00:53,647You are resettingyour internal clock.1000:00:53,649 --> 00:00:55,415Ugh.1100:00:56,818 --> 00:00:59,019I don't want to resetmy circadian rhythm,1200:00:59,021 --> 00:01:00,187I just wantto sleep.1300:01:00,189 --> 00:01:03,490I've been awakefor 33 hours straight.1400:01:03,492 --> 00:01:05,559I knew you weregonna resist this.1500:01:05,561 --> 00:01:07,094That's why I broughtmy secret weapon, here.1600:01:07,096 --> 00:01:09,596What is that?1700:01:09,598 --> 00:01:11,632It's, uh, red reishi tea.It's a...1800:01:11,634 --> 00:01:13,734it's a natural sedative.1900:01:13,736 --> 00:01:16,970It's made from the legendaryred reishi mushroom2000:01:16,972 --> 00:01:18,305out of east Asia.Is this legal?2100:01:18,307 --> 00:01:20,073Yeah, oh, yeah.Yeah. Most states.2200:01:20, 075--> 00:01:21, 708Расслабьтесь, вы будете?2300:01:21, 710--> 00:01:23, 443Это чисто лекарственных.2400:01:23, 445--> 00:01:24, 912Тьфу! Вот так!2500:01:24, 914--> 00:01:26, 880Пахнет козьим мочи.Я должен пить?2600:01:26, 882--> 00:01:28, 916Да. Да, теперь,Секрет в пивоварении,2700:01:28, 918--> 00:01:31, 752так что пусть это сидетьпо крайней мере один час Ладно?2800:01:31, 754--> 00:01:33, 220Затем немного корицы--Вы будете в раю.2900:01:33, 222--> 00:01:35, 522Только потому, что я вам доверяю.Присоски.3000:01:37, 126--> 00:01:39, 192Эвери, д.б.?Вам нужно видеть это.3100:01:39, 194--> 00:01:40, 928Социальные медиаиз-под контроля,3200:01:40, 930--> 00:01:42, 062все вытекающиеиз видео3300:01:42, 064--> 00:01:43, 597от Ashdale,Пенсильвания,3400:01:43, 599--> 00:01:44, 464Это будет вирусной.3500:01:45, 901--> 00:01:49, 102Был парень в видеопропал без вести 17 июля.3600:01:49, 104--> 00:01:50, 971.. .and 5, ответитьв трех будильник...3700:01:50, 973--> 00:01:53, 373На ваших коленях!3800:01:53, 375--> 00:01:54, 608Руки за голову, теперь!3900:01:54, 610--> 00:01:56, 143Все в порядке!4000:01:56, 145--> 00:01:58, 178Претензии Ashdale PDчто мы наблюдаем4100:01:58, 180--> 00:02:00, 213Это выдумка.4200:02:02, 184--> 00:02:04, 217Это отклоняя на Twitter,4300:02:04, 219--> 00:02:05, 852имеет более чем миллионаКомментарии на Facebook4400:02:05, 854--> 00:02:07, 854и более чем на четыре миллионаПросмотров на YouTube.4500:02:07, 856--> 00:02:10, 457Но парадокс в том,Это было только активные 12 часов.4600:02:10, 459--> 00:02:12, 926Ворон, воспитыватьнижнем левом экране, пожалуйста.4700:02:12, 928--> 00:02:16, 330Высокая напряженностьв этом небольшом обществе...4800:02:16, 332--> 00:02:17, 931Ryan агента.4900:02:17, 933--> 00:02:19, 533Ну, кто мог бы стер5000:02:19, 535--> 00:02:21, 435Ashdale полицияСистема видео?5100:02:21, 437--> 00:02:23, 203.. Мы получилиДополнительная информация5200:02:23, 205--> 00:02:24, 571на предполагаемой жертвы.5300:02:24, 573--> 00:02:26, 139Его имя — Дерек Сочельник.5400:02:26, 141--> 00:02:27, 87431-летнийбезработные фабричный рабочий...5500:02:27, 876--> 00:02:29, 076.. особенно сообществолидеры собираются,5600:02:29, 078--> 00:02:30, 210и хотя власти5700:02:30, 212--> 00:02:31, 712еще назватьучастие, офицер5800:02:31, 714--> 00:02:35, 082есть один вопрос мираявно хочет ответил:5900:02:35, 084--> 00:02:37, 918Где находится телопо Дерек Ноэли?6000:02:37, 920--> 00:02:39, 920Да.6100:02:39, 922--> 00:02:41, 655Звучит для меня как тамбыл кибер-безопасности...6200:02:41, 657--> 00:02:43, 056Что происходит?6300:02:43, 058--> 00:02:44, 925Я понимаю, что полициявидео система была уничтожена.6400:02:44,927 --> 00:02:46,093All right, heads up.6500:02:46,095 --> 00:02:48,428The Department of Justicehas asked Cyber6600:02:48,430 --> 00:02:51,231to investigatea possible intrusion6700:02:51,233 --> 00:02:52,332to the Ashdale policedepartment's video system.6800:02:52,334 --> 00:02:53,533Ashdale PD is claiming6900:02:53,535 --> 00:02:55,335that an unauthorized user7000:02:55,337 --> 00:02:56,436hacked their system,7100:02:56,438 --> 00:02:57,571and stole the video7200:02:57,573 --> 00:02:58,839and then destroyedthe backup files.7300:02:58,841 --> 00:03:00,640These body camsare being used7400:03:00,642 --> 00:03:02,042by cops all across the country7500:03:02,044 --> 00:03:03,744to the tune of $263 million7600:03:03,746 --> 00:03:05,145in federal funding.7700:03:05,147 --> 00:03:06,213If there'sa vulnerability,7800:03:06,215 --> 00:03:07,414DOJ shouldknow about it.7900:03:07,416 --> 00:03:08,882Not to mention a man was shot.8000:03:08,884 --> 00:03:09,883Twice.8100:03:09,885 --> 00:03:11,785The video itselflooks authentic.8200:03:11,787 --> 00:03:14,421It definitely came from theAshdale police video system.8300:03:14,423 --> 00:03:15,589Who has admin access8400:03:15,591 --> 00:03:16,623to delete those files?8500:03:16,625 --> 00:03:18,458The Chief of Police,Allen Richards.8600:03:18,460 --> 00:03:20,894He's the only person withauthority to delete video.8700:03:20,896 --> 00:03:22,095All right,that's where we start, then.8800:03:22,097 --> 00:03:23,196Guys, look at this.8900:03:23,198 --> 00:03:24,865Social media isoff the charts.9000:03:24,867 --> 00:03:26,266Hashtag"WhereIsDerekNoels?"9100:03:26,268 --> 00:03:28,068has 10 millionmentions and climbing.9200:03:28,070 --> 00:03:29,669I've never seenthis kind of activity.9300:03:29,671 --> 00:03:30,837People are angry.9400:03:30,839 --> 00:03:31,905They want answers.9500:03:31,907 --> 00:03:34,908They want whatthey always want-- justice.9600:03:36,411 --> 00:03:37,778Raven, you're here monitoring9700:03:37,780 --> 00:03:39,046every second of this.9800:03:39,048 --> 00:03:40,180Everyone else,wheels up in ten.9900:03:40,182 --> 00:03:41,515Whoever hacked that footage10000:03:41,517 --> 00:03:43,583turned this cityinto a racial time bomb.10100:03:43,585 --> 00:03:45,919We have to stop himbefore it goes off.10200:03:51,360 --> 00:03:53,060Justice knows no death!10300:03:53,062 --> 00:03:54,828Where is Derek Noels?10400:03:54,830 --> 00:03:56,496Justice knows no death!10500:03:56,498 --> 00:03:59,199Where is Derek Noels?10600:03:59,201 --> 00:04:00,801Justice knows no death!10700:04:00,803 --> 00:04:03,670I will say this,the video tells one story,
108
00:04:03,672 --> 00:04:05,605
the officer involved
tells another,
109
00:04:05,607 --> 00:04:07,274
and they both can't
be telling the truth.
110
00:04:07,276 --> 00:04:09,943
We can't help unless
we have full access
111
00:04:09,945 --> 00:04:11,278
to all the information.
112
00:04:11,280 --> 00:04:13,046
I've answered every
question I can,
113
00:04:13,048 --> 00:04:14,915
handed over every camera
and computer that we've got...
114
00:04:14,917 --> 00:04:16,850
I need to speak
with the officer involved.
115
00:04:16,852 --> 00:04:17,984
I want a name.
116
00:04:17,986 --> 00:04:19,352
That's not gonna happen,
Agent Ryan.
117
00:04:19,354 --> 00:04:20,987
Department policy.
118
00:04:20,989 --> 00:04:24,324
We don't release
any information, to anyone,
119
00:04:24,326 --> 00:04:25,826
until we complete
our internal review.
120
00:04:25,828 --> 00:04:27,160
Uh, Chief Richards, look,
121
00:04:27,162 --> 00:04:29,496
we-we all want the same
thing here, the truth.
122
00:04:29,498 --> 00:04:30,497
Do we?
123
00:04:30,499 --> 00:04:33,500
Without question.
124
00:04:33,502 --> 00:04:35,502
Look, you've seen
the crowd.
125
00:04:35,504 --> 00:04:36,837
You can understand
126
00:04:36,839 --> 00:04:39,072
the time-sensitive
nature of our request.
127
00:04:39,074 --> 00:04:40,874
All due respect,
Mr. Russell,
128
00:04:40,876 --> 00:04:42,309
30 years on the force,
129
00:04:42,311 --> 00:04:44,344
not one protest.
130
00:04:44,346 --> 00:04:46,012
Now we're one stray brick
131
00:04:46,014 --> 00:04:48,148
from being synonymous
with Michael Brown and Ferguson
132
00:04:48,150 --> 00:04:49,716
or Freddie Gray and Baltimore.
133
00:04:49,718 --> 00:04:52,152
So, yes, I understand
the nature of your request.
134
00:04:54,789 --> 00:04:56,656
An internal review
could take weeks.
135
00:04:56,658 --> 00:04:58,692
Looks like we're in
for a hell of a fight.
136
00:04:58,694 --> 00:05:00,360
Looks like.
137
00:05:00,362 --> 00:05:02,629
But since we're already
into a fight...
138
00:05:02,631 --> 00:05:05,065
might as well
throw the first punch.
139
00:05:05,067 --> 00:05:06,299
Yeah, Raven.
140
00:05:06,301 --> 00:05:07,968
Time to find out who
the officer is in that video.
переводится, пожалуйста, подождите..