The brilliant and unbelievable care

The brilliant and unbelievable career of Pamela Harriman
By Christopher Ogden (the Time Magazine)
She lived one of the most remarkable lives of the 20th century fit for a romance novel or a Hollywood blockbuster. A vivacious English aristocrat, she married Winston Churchill's only son at the outset of World War II, then a legendary Broadway producer and finally one of America's best-known and richest statesmen and much later she transformed herself into a woman of substance and flourished anew as the highly respected U.S. ambassador to France.
Along the way she charmed Presidents and policymakers, diplomats and decorators, even as she terrified wives by having affairs with their husbands, some of the world's wealthiest and most powerful men. Bill Clinton called her the doyenne of the Democrats for raising millions of dollars and shepherding the party through its 1980s political exile. That was a far cry from the private life she led in the 1940s and '50s, which prompted her second husband, Leyland Hayward, to dub her, with great pride, «the courtesan of the century».
And when Pamela Digby Churchill Hayward Harriman died in Paris swimming at the Ritz Hotel after a massive cerebral hemorrhage, her passing was as dramatic as her glamorous life.
Dying at the Ritz at the peak of her influence? What a perfect exit, an elegant ending she could not have planned better!
Bored Aristocrat
She had, of course, been planning all her life. Born the eldest daughter of Lord Digby, baron, in 1920, she would never inherit the 1,000-hectare family estate that went eventually to her only brother. But Pamela Digby was bored in the Dorset countryside. She craved more excitement and found it by marrying Randolph Churchill, whom she met on a blind date just weeks after the 1939 outbreak of World War II. The only son of Britain's wartime Prime Minister, Randolph was a womanizer, and the marriage was tempestuous. When he left to battle Germans, Pamela began a series of love affairs. The most important was with Averell Harriman, the top U.S. envoy in Britain, from whom she channeled intelligence information to her father-in-law to help draw the U.S. into the war. When Harriman moved to Moscow two years later as ambassador, she began a torrid romance with CBS broadcaster Edward R. Murrow, the love of her life, who proposed, then changed his mind when his wife gave birth.
Divorced from Randolph in 1945, Pamela moved to Prance, had the Churchill marriage annulled - while keeping the name - and converted to Catholicism in an effort to marry Gianni Agnelli, bachelor head of auto giant Fiat. He balked, as did the married File de Rothschild, scion of the French banking and wine family.
Back in the U.S.
In I960 Pamela moved to America and eventually at 51 she was reunited with Harriman, then 79 and a recent widower.
In the three decades since their wartime affair, Harriman had run twice for President, been elected Governor of New York and served as a top adviser to Presidents Kennedy and Johnson. Before his death in 1986, he encouraged Pamela to launch her own political-action committee and turn their Georgetown mansion into a political think tank where party officials and donors gathered to discuss issues over meals served by black-tied butlers. «РатРАС», as some Democrats called her for the 80s committee, raised $10 million for party coffers. A one-day fund raiser in 1992 at her Middleburg, Virginia, estate gathered more than $3 million for candidate Bill Clinton. The grateful President was happy to send her back in triumph to France, a country she had loved since sneaking away as a teenager for a week end in Paris with a married earl.

Lady Ambassador
As ambassador, her fluent French, hard work and access to the highest officials in Washington and Paris eased the sting of such contentious Franco-American issues as NATO expansion and differences over the Middle East, United Nations leadership and trade.
So how did she do it? She was smart and determined, gracious and tough, but the real secret was her charm, exquisite taste and laser-like focus - first on men, later on issues - to ensure that she stayed near the center of every important arena. Sometimes disappointed but never intimidated, she understood from late nights at the knee of her father-in-law Churchill how even powerful men could be plagued by doubts. Pamela once praised Clinton for having the «indispensable requirement of leadership, which she defined as «the ability to tell people not what they want to hear but what they need to know. Her own talent for doing both served her extraordinarily well.

Результаты (русский) 1:

Блестящий и невероятной карьеры Harriman ПамелаПо Кристофер Огден (журнал Time)Она жила одна из самых замечательных жизни XX века, пригодный для Любовный роман или голливудского блокбастера. Живой английский аристократ, она вышла замуж за единственного сына Уинстона Черчилля в начале II мировой войны, затем легендарного продюсера Broadway и наконец один из самых известных и богатых государственных деятелей Америки и гораздо позже она сама превращается в женщину вещества и заново процветал как уважаемым послом США в Франции.По пути она очаровала президентов и политиков, дипломатов и декораторов, даже, как она в ужасе жен, имеющих дела с их мужьями, некоторые из самых богатых и влиятельных мужчин в мире. Билл Клинтон назвал ее doyenne демократов для повышения миллионы долларов и пастырства стороной через его политической эмиграции 80-х годов. Это было далеко от частной жизни, которую она вела в 1940-х и ' 50s, что побудило ее вторым мужем, Hayward Лейланд, чтобы даб ее, с большой гордостью, «куртизанка века».И когда Памела Дигби Черчилль Хэйвард Гарриман умер в Париже в плавание в Ritz Hotel после массивные кровоизлияния, ее прохождения было столь резким, как ее гламурной жизни.Умирает в Ritz на пике своего влияния? Какой идеальный выход, элегантный окончание, которые она могла бы не запланировали лучше!Скучно аристократОна конечно, планировал всю свою жизнь. Старшая дочь лорда Digby, барон, родился в 1920 году, она никогда не будет наследовать 1000 га имение, что в конечном итоге пошли на ее только брат. Но Памела Digby было скучно в деревне Дорсет. Она жаждала более волнение и нашел его женившись Рэндольф Черчилль, которого она встретила на свидание вслепую всего несколько недель после начала второй мировой войны 1939. Единственный сын Великобритании в военное время премьер-министр, Рэндольф был бабник, и брак был бурный. Когда он покинул бой немцев, Памела начал серию любовных делах. Наиболее важным был с Гарриман, топ посол США в Великобритании, от которого она поступающей разведывательной информации свекра помочь привлечь США в войну. Когда Гарриман переехал в Москву, два года спустя как посол, она начала жаркий роман с телекомпании CBS Эдвард р. Murrow, любовь всей ее жизни, который предложил, а затем передумал, когда его жена родила.Разведенные от Рэндольф в 1945 году, Памела переехал в Пранс, Черчилль брак расторгнут - сохраняя имя - и перешел в католицизм, стремясь жениться Джанни Аньелли, бакалавра руководитель авто гигантских Fiat. Он отрекся от, как сделал браке файл де Ротшильд, отпрыск французской банковской и вина семьи.Назад в СШАВ I960 Памела переехал в Америку и в конечном итоге на 51, которую она воссоединилась с Гарриман, затем 79 и недавние вдовцом.За три десятилетия после их военное дело Гарриман запустить дважды для президента, был избран губернатором штата Нью-Йорк и топ советником президентов Кеннеди и Johnson. До своей смерти в 1986 году он призвал Памела запуска ее собственных политических действий Комитет и превратить их Джорджтаун особняк в политической мозгового центра где партийных чиновников и доноры собрались, чтобы обсудить вопросы над блюда связали черный дворецкий. «РатРАС», как некоторые демократы призвали ее 80-х Комитет, поднял $10 миллионов для партии казну. Один день фонд Райзер в 1992 году на ее Мидлберг, Вирджиния, недвижимость собрал более $3 млн для кандидата Билла Клинтона. Благодарность Президента была счастлива отправить ее обратно в триумф Франции, страны, которые она любила с тайком прочь как подросток для уик-энд в Париже с замужней граф.Леди посолКак посол, ее свободно французский, напряженной работы и доступ к высокой чиновники в Вашингтоне и Париже ослабили жало таких спорных Franco-American вопросы, как расширение НАТО и различия над на Ближнем Востоке, Организации Объединенных Наций руководство и торговли.Так как она это сделала? Она была умный и решительные, Милостивый и жестким, но реальный секрет был ее очарование, изысканный вкус и лазер как фокус - сначала на мужчин, позже на вопросы - обеспечить, чтобы она осталась в центре каждой важной ареной. Иногда разочарованы, но никогда не запугивали, она поняла из поздней ночи на колено свекра Черчилль как даже мощный мужчин может быть страдает от сомнения. Памела однажды похвалил Клинтон за то, что «необходимым требованием руководства, которое она определяется как «способность сказать людям, не то, что они хотят услышать, но что они должны знать. Ее собственный талант делать оба служил ей чрезвычайно хорошо.

Результаты (русский) 2:

Блестящая и невероятная карьера Памелы Гарриман
Кристофер Огден (Time Magazine)
Она жила одна из самых замечательных жизни подгонке 20 -го века для любовного романа или голливудского блокбастера. Живой английский аристократ, она вышла замуж за единственного сына Уинстона Черчилля в начале Второй мировой войны, а затем легендарный бродвейский продюсер и , наконец , один из самых известных и самых богатых деятелей Америки и гораздо позже она преобразовала себя в женщину вещества и расцвела заново , как уважаемый посол США во Франции.
по пути она очаровала президентов и политиков, дипломатов и декораторы, даже когда она перепуганных жен, имея дела со своими мужьями, некоторые из самых богатых и самых мощных в мире мужчин. Билл Клинтон назвал ей дуайен демократов за повышение миллионы долларов и пастырства партию через свои 1980 - е годы политический ссыльный. Это было далеко от личной жизни она вела в 1940 - х и 50 - х годов, что побудило ее второго мужа, Leyland Hayward, перезаписать ее, с большой гордостью, «куртизанку столетия».
И когда Памела Дигби Черчилль Hayward Гарримана умер в Париже плавание в отеле Ritz после массивного кровоизлияния в мозг, ее уход был столь драматичным , как ее гламурной жизни.
Умирая в Ritz на пике своего влияния? Какой идеальный выход, элегантный финал она не могла спланировали лучше!
Скучно Аристократ
Она была, конечно, планировал всю свою жизнь. Родился старшей дочери лорда Дигби, барон, в 1920 году, она никогда не будет наследовать 1000 га семейного имущества , который пошел в конце концов к ней только брат. Но Памела Дигби было скучно в сельской местности Дорсет. Она жаждала больше волнения и нашел его, женившись Рандольф Черчилль, с которым она познакомилась на свидание вслепую через несколько недель после того, как в 1939 году начала Второй мировой войны. Единственный сын премьер - министра Великобритании военного времени, Рэндольф был бабником, и брак был бурным. Когда он вышел на бой немцев, Памела начала серию любовных делах. Самым важным было с Гарриман, топ посла США в Великобритании, от которого она каналированной разведывательную информацию к своему отцу в законе , чтобы помочь вовлечь США в войну. Когда Гарриман переехал в Москву два года спустя в качестве посла, она начала бурный роман с CBS вещателя Эдвард Р. Murrow, любовь ее жизни, который предложил, а затем изменил свое мнение , когда его жена родила.
Разведен Рандольф в 1945 году, Памела переехал в гарцевать, был брак Черчилль аннулирован - сохраняя при этом имя - и перешел в католицизм в попытке вступить в брак Джанни Аньелли, бакалавр глава автогиганта Fiat. Он отрекся, как это сделал замужнюю File де Ротшильд, отпрыск французской банковской и вино семьи.
Вернувшись в США
В I960 Памела переехала в Америку и в конечном счете на 51 она воссоединилась с Гарриман, а затем 79 и недавно овдовевший.
В трех десятилетия , прошедшие с их военного времени дела, Гарриман бежать дважды на пост президента, был избран губернатором штата Нью - Йорк и служил в качестве топ - советника президентов Кеннеди и Джонсона. До своей смерти в 1986 году, он призвал Памелу начать свой ​​собственный комитет по политико-действий и превратить их Georgetown особняк в политический мозговой центр , где партийные чиновники и доноры собрались , чтобы обсудить вопросы , над приемами пищи служили черными связали дворецких. «РатРАС», так как некоторые демократы называли ее в комитет 80 - ых, поднял $ 10 миллионов за партийную казну. Фонд рейзер один день в 1992 году на ее Middleburg, Вирджиния, поместье собрал более $ 3 млн для кандидата Билла Клинтона. Президент благодарен был счастлив отправить ее обратно в триумфе во Францию, страну , она любила , так как крадется прочь , как подросток в течение недели конце в Париже с женатым Эрл. Посол леди Как посол, ее беглом французском, напряженной работы и доступа к высшие должностные лица в Вашингтоне и Париже облегчила жала таких спорных франко-американских вопросов , как расширение и разногласий по поводу руководства и торговли на Ближнем Востоке, Организации Объединенных Наций. НАТО Итак , как же она это делает? Она была умной и решительным, добрым и жестким, но реальная тайна была ее обаяние, изысканный вкус и лазеру фокус - в первую очередь на мужчин, а позже по вопросам , - для того , чтобы она оставалась в центре каждой важной арене. Иногда разочарован , но никогда не запугали, она поняла , с поздней ночи в колене ее отца в законе Черчилля , как даже мощные мужчины могут быть терзают сомнения. Памела однажды похвалил Клинтона за то , что «необходимым условием лидерства, которое она определяется как« способность сказать людям , не то , что они хотят услышать , но то , что им нужно знать. Ее собственный талант для этого и служил ей чрезвычайно хорошо.

Результаты (русский) 3:

блестящий и невероятно карьеры памела харриманкристофер огден (журнал)она живет одна из самых замечательных людей хх века, пригодный для любовного романа или голливудский блокбастер.а задорный английский аристократ, она вышла замуж за уинстон черчилль, единственный сын в начале второй мировой войны, а затем легендарный продюсер с бродвея и, наконец, один из наиболее известных и богатых в америке государственных деятелей и много позже она превратила себя в женщину, существа и расцвела заново, как уважаемый посол сша во франции.по пути она очаровала президенты и политики, дипломаты и декораторы, даже несмотря на то, что она в ужасе жен интрижки с мужьями, некоторые из богатейших и наиболее влиятельных мужчин.билл клинтон назвал ее doyenne от демократов на повышение в млн. долл. сша и руководство партии в 80 - х годов политической ссылки.это было далеко от частной жизни она провела в 1940 - 50 - х годов, что побудило ее второй муж, лиланд хейворд, назвать ее, с большой гордостью, « куртизанка века ".и когда памела дигби черчилль хейворд харриман умер в париже плавание в отель "ритц" после массового кровоизлияние в мозг, о ее кончине было столь резким, как ее гламурной жизни.умереть в "риц" на пике своего влияния?какой отличный выход, элегантный, закончившейся она не планировали лучше!скучающий аристократона, конечно, планировал всю свою жизнь.родилась старшая дочь лорд дигби, барон, в 1920 году, она бы никогда не наследуют 1000 га недвижимости семьи, что пошла в конечном итоге ее единственный брат.но памела дигби было скучно в дорсет - в сельской местности.она хотел больше азарта и нашел, женившись на рэндольфа черчилль, которого она встретила на свидание с 1939 года, всего через несколько недель после начала второй мировой войны.единственный сын премьер - министра великобритании в военное время, рандольф был бабник, и брак был весьма бурными.когда он вышел на бой с немцами, памела начала серии романы.самым важным было с averell харриман, высокопоставленный американский посланник в великобритании, с которым она выделяет разведывательной информации, ее свекра, чтобы привлечь сша в войну.когда харриман переехали в москву спустя два года в качестве посла, она начала a torrid роман с CBS вещателя мэроу, эдвард, любовь ее жизни, который предложил, потом передумал, когда его жена рожает.в отрыве от рэндольфа в 1945 году, памела переехал к броску, черчилль брак аннулируется - сохраняя название - и стала католичкой, стремясь выйти замуж за джанни аньелли, бакалавр глава автогигант Fiat.он будет сопротивляться, как и женился на файл де ротшильд, потомок французских банков и вина семьи.обратно в сша.в i960 памела переехала в америку и, в конечном счете, на 51 она воссоединился с харриманом, 79 и недавно вдовец.за три десятилетия, поскольку их военное дело, харриман провели два президента, был избран губернатором нью - йорка и главный советник президентов кеннеди и джонсон.до своей смерти в 1986 году, он призвал памела начала свой комитет политических действий и превратить их в джорджтауне особняк в политическую мозгового центра, где группа должностных лиц и доноров собрались, чтобы обсудить вопросы, за питание в черном связан слуг.«РатРАС», как некоторые демократы называют ее 80 - х годов комитет, привлекла $10 млн для партийной казны.однодневный благотворительный фонд в 1992 году на ее middleburg, вирджиния, недвижимости, собрал более $3 млн. за кандидата, билл клинтон.президент был счастлив за то, чтобы отправить ее обратно в победу во францию, страну, она любила с сбегает, как подросток в течение выходных в париже с женатым, эрл.госпожа посолв качестве посла, свободно владеет французским языком, напряженную работу и доступ к высшим должностным лицам в вашингтоне и париже облегчить боль такие спорные франко - американский вопросы, как расширение нато и разногласия по ближнему востоку, руководящая роль организации объединенных наций и торговли.так, как она это сделала?она была умная и решимости, щедрой и круто, но секрет ее обаяние, изысканный вкус и лазерный фокус - сначала на мужчин, затем на вопросы - для того, чтобы она оставалась рядом с центром каждой важной сфере.иногда разочарование, но никогда не запугать, она понимает из ночей на колено ее свекра черчилль как даже влиятельных мужчин может быть омрачены сомнения.памела раз похвалил клинтон за « необходимым условием руководства, в котором она определяется как « способность говорить людям, не то, что они хотят слышать, но то, что они должны знать.свой талант за то, как работал ее чрезвычайно хорошо.